Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
EFFECT OF NITROGEN FERTILIZERS ON GROWTH AND YIELD TRAITS OF MAIZE: EFFECT OF NITROGEN FERTILIZERS ON GROWTH AND YIELD TRAITS OF MAIZE
...Show More Authors

 

ABSTRACT

A field experiment was carried out in the fields of the college of agricultural engineering sciences, university of Baghdad during the fall season of 2021, in order to find out which of the cultivated genotypes of maize are efficient under nitrogen fertilization. The experiment was applied according to a RCBD (split plot design with three replications). The genotypes of experiment (Baghdad, 5018 and Sarah) and  supplying three levels of nitrogen fertilizer, which are N1 (100 kg/ha),  N2 (200 kg/ha) and N3  (300 kg/ha), the results of the statistical analysis are showed the superiority of the cultivar Sarah in the trait of number of days until 50% silking, chlorophyll

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 31 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Pressure Control of Electro-Hydraulic Servovalve and Transmission Line Effect
...Show More Authors

The effected of the long transmission line (TL) between the actuator and the hydraulic control valve sometimes essentials. The study is concerned with modeling the TL which carries the oil from the electro-hydraulic servovalve to the actuator. The pressure value inside the TL has been controlled by the electro-hydraulic servovalve as a voltage supplied to the servovalve amplifier. The flow rate through the TL has been simulated by using the lumped π element electrical analogy method for laminar flow. The control voltage supplied to servovalve can be achieved by the direct using of the voltage function generator or indirect C++ program connected to the DAP-view program built in the DAP-card data acqu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2022
Journal Name
Sport Tk-revista Euroamericana De Ciencias Del Deporte
Visual spatial attention and its impact on the accuracy of the diagonal spike in volleyball
...Show More Authors

The primary aim of this research was to study visual spatial attention and its impact on the accuracy of the diagonal spike in volleyball. A total of 20 volleyball players of Baghdad participated in this study. The sample was homogeneous in terms of height, weight and age of the players. The tests used in the present study were: 1) Visual Spatial Attention Test. 2) Volleyball Spike Test. Based on the findings of the study, the researcher concluded that visual spatial attention has a significant impact on the accuracy of the diagonal spike in volleyball.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Progress In Industrial Ecology, An International Journal
The effects of copper additives on the glass transition temperature and hardness for epoxy resin
...Show More Authors

View Publication
Scopus (35)
Crossref (25)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 11 2021
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The effect of rural building types informing the type of traditional courtyard houses in Sulaimaneyah city.
...Show More Authors

The types of traditional houses vary from region to region according to physical and non-physical circumstances, and Sulaymaniyah city is characterized by a type of traditional houses that differ significantly from those in most cities and regions neighboring are always different from the general pattern that is prevalent in the region and the Muslim world.

 

The aim of this research is to study the cause of this difference or distinction in the traditional houses in Sulaimaniyah city, by comparing the most common models in these houses and comparing them with the general models of village houses that originally existed in the region to relaize the convergence and contrast between them. The research was based on a co

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences & Humanities
The Effect of Cloud Computing in Facing the Challenges of Applying IFRSs in Iraqi Private Banks
...Show More Authors

The research aims to explain the role of cloud computing technology in facilitating the application of international financial reporting standards in Iraqi banks, by preparing a checklist that included a set of paragraphs to measure the level of application of IFRSs. In those banks and then the need to use cloud computing technology, and the researchers reached a set of conclusions, including, that cloud computing technology has a role in facilitating the application of international financial reporting standards in the banks, the research sample, because of the ease it provides in preparing and saving accounting information and the possibility of accessing it in any time and from any place where the Internet service is available. T

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Histopathological Changes caused by The Chronic Effect of Nitrofurantoin Drug in The Testes of Albino Mice
...Show More Authors

The present study was conducted to determine histopathological changes caused by chronic effect of Nitrofurantoin(NFT) in The albino mice Testes. The Study included 40 mice were divided on the five groups: the first group taken distilled water and become control group . the remaining group which are exposure with NFT drug in concentration (100-150-200-250) mg / kg, respectively, Doses were given orally for a period (month and two months). The results of histopathological changes included occurrence of congestion in the blood vessel and degeneration of spermatogonia and aggregation of spermatids in the lumen of semineferous tubules and inhibition of spermatogensis process and decrease of sperm inside the lumen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Medico-legal Update
Effect of Some Alcoholic Extracts in Reducing the Fat Content of the Liver Tissue in Rat.
...Show More Authors

Objective: This research was carried out in rats in a special place of the laboratory of histopathological diseases in the period 6/9/2018 until 23/11/2018, this study to detect effect of the addition of the alcohol extract of ginger in the reduction of fat in liver tissue of rats. Method: Eight groups and replicates for each group. The groups were homogenous in weights and were placed in 13 cages. Each group consisted of 10 rat and at 5 fares each. In the first treatment, rat were fed on regular feeding without adding and feeding rats in the second treatment sessions add to it the alcoholic extract of ginger in Turkey 150 mg/kg. The third group is the same as the normal food after adding the alcohol extract of ginger at a concentration of

... Show More
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
International Journal Of Pharmacy And Pharmaceutical Sciences
Study the sustain release effect of different polymers used in the formulation of aspirin-rosuvastatin tablets
...Show More Authors

Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Sun Apr 04 2010
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The effect of two treatment methods in the gaining of fourth grade students in geography object.
...Show More Authors

research aim :
- The research aimed to investigate the effect of two treatment
methods in the gaining of fourth grade students in geography
object.
- Research hypothesis
 there are no statistically significant differences at the level of ( 0.05 )
in the average level of achievement in geography between the first
experimental group ( strengthening lessons ) and the second group
( re- teaching )
 no individual differences statically significant at the level of ( 0.05 )
in the average level achievement in geography object of the second
experimental group ( re- teaching ) and the first experimental group
( strengthening lesson )
 the research sample : the researcher selected randomly Baghdad

... Show More
View Publication Preview PDF