Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Reflection Of The Financial Reporting Of Intellectual Capital Investment Decisions
...Show More Authors

Abstract

The intellectual capital an important variable in the equation of the success of seeking economic units to achieve a competitive advantage, since it is a real capital for economic unity it constitutes a strategic importance as the main source to achieve high profitability in the economic unit and highlights the importance of showing intellectual capital components of the main Represent of human capital and structural capital and relational capital, through effective and the prominent role played by intellectual capital within the economic unity in order to achieve a sustainable competitive advantage contribute to attracting investors with longer investment decision of the most important and difficult decisions ta

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of The Utilitarian Need For the High Water Tanks Towers to Sustain Life in the City
...Show More Authors

      The service system has become a necessity of life in modern cities to be the most basic necessities of modern humans, they constitute a major base, which is based on the sustainability of life in the city and a standard measured through the degree of well-being and progress of civilized peoples and their interaction with the surrounding environment, making the services sector as a need not be an option, whenever the cities widened in population and space whenever provision of services and upgrading the quality and quantity more pressing, which made the subject of the services takes the biggest area of the trends and thinking of urban planners and those who in charge of drawing the cities policies. Consideri

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of Biodiversity And Environmental Sciences (jbes)
Effect of potassium fertilization and organic nutrient (Reef Amirich) in the population density of Bemisia tabaci (Genn.) and Thrips tabaci (L.) on cucumber
...Show More Authors

A field study was conducted at the college of Agriculture, Baghdad University-Jadiriyah to investigate the effect of adding potassium fertilizer and organic nutrient (Reef Amirich) on the population density of two sucking pests of cucumber, cotton whitefly, Bemisia tabaci and onion thrips, Thrips tabaci during the spring season/2016. Results indicated that potassium sulphate (50, 100 and 150 kg/ha) and organic nutrient (0.8 and 1.6ml/l) reduced both the population density of B. tabaci and T. tabaci nymphs depending on the fertilizer level of the user, the treatment 150 kg/ha for the potassium fertilizer and 1.6 ml/L for organic nutrient was the highest among others when minimized density of nymphs by 1.62 nymphs of B. tabaci/disk leaf and 0

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of Cysts and Cystic-Like Lesions of the Jaws and Their Effect on Adjacent Structures by Using Cone Beam Computed Tomography (CBCT)
...Show More Authors

Background: Preoperative radiographical assessment of the maxillofacial lesions is of a great importance in guiding the surgeon during surgical procedure in reducing post-operative complications. This study highlighted the application of CBCT scan in the assessment of maxillofacial cystic and cystic like lesions as a part of advanced radiology Materials and methods: A total of 20 patients (15 males and 5 females) participated in this prospective study. CBCT scan (Kodak 9500 CBCT) with (DICOM) software utilized to perform scanning to all patients in order to assess lesion extension, morphological features and it’s relation to the adjacent vital structures. Results: In this study, the total cystic and cystic like lesions involving the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Reflection of selection of employee's strategy on human capital/ (Field research at the University of Baghdad)
...Show More Authors

Abstract:

This research aims to know the reflection of selection of employees strategy dimensions ( selection of employees strategy standards, procedures selection of employees strategy , efficiency based on a selection of employees strategy) on human capital (knowledge, skills, abilities) in a sample of Lecturers consists of (Deans and assistants and heads of departments) in ( Baghdad University) included nine colleges and university president as total sample size (54), which represent almost 50% of the total research community of 116, was used in the light of the objectives of the research descriptive and analytical approach, has been a resolution main tool for data collection as well as the interview p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jul 11 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of the Six Thinking Hats Strategy on the Development of Essay Writing Skills and Creativity in It among Persian-Speaking Students Who are Studying Arabic Language and Literature At Shiraz University: Literature and Humanities, Shiraz University
...Show More Authors

The study aims to investigate the effect of the Six Thinking Hats Strategy on the achievement of essay writing skills among third-year students in Arabic Language and Literature who are Persian speakers enrolled in the course of Essay Writing (III) at Shiraz University for the academic year 2019-2020. The sample of the study consisted of (15) male and female students who were taught according to the pre-posttest, using the quasi-experimental approach. After applying the statistical analysis on the scores of the post-test, the results showed that there are statistically significant differences in the average of students' achievement in the skills of essay writing in terms of using the Six Thinking Hats Strategy. The results also proved th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 07 2022
Journal Name
American Journal Of Economics And Business Management
The Integrating Effect Resource Consumption Accounting (RCA) and Enterprise Resource Planning (ERP) On Cost Reduction and Quality Improvement
...Show More Authors

The research aims to examine the integration effect among resource consumption accounting (RCA) system and the enterprise resource planning (ERP) on both costs reduction and quality improvement. The study questioner form distributed to two different respondents as the unit of analysis. The research reached various conclusions most important of which is the integration relationship can help solve the special difficulties in managing the economic unit data. Moreover, the integration provides a clear picture of the causal relationships between resources, resource quantities, and associated costs

Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 25 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
STUDY THE ANTIBACTERIAL ACTIVITY AND INHIBITION EFFECT OF REACTIVE RED (31) DYE FOR THE CORROSION OF CARBON STEEL IN CORROSIVE MEDIA: STUDY THE ANTIBACTERIAL ACTIVITY AND INHIBITION EFFECT OF REACTIVE RED (31) DYE FOR THE CORROSION OF CARBON STEEL IN CORROSIVE MEDIA
...Show More Authors

The inhibitive action of Reactive Red (RR31) dye against corrosion of carbon steel in 1M acetic acid solution has been studied using gravimetric method at temperature ranged (288-318)K. The antibacterial activity for the different concentrations of RR31 dye against different bacterial species was studied. The experimental data indicates that this dye acts as a potential inhibitor for carbon-steel in acetic acid medium and the protection efficiency increase with increasing (RR31) dye. The adsorption of (RR31) dye on the carbon steel surface was found to follow Langmuir adsorption isotherm. Thermodynamic data for the adsorption process such as Gibbs free energy change ∆Gads, enthalpy change ∆Hads, and entropy change ∆Sads were estima

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 23 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Foreign Series in the Kurdish Satellite Channels and Their Role in the Development of Awareness among Young People in the Kurdistan Region (Korean Series as a Model) (A Field Study on a Sample of Students of the Institute of Fine Arts in the City of Sulay
...Show More Authors

The dubbing process for the Foreign Dramas by the Kurdish language became a serious phenomenon in the Kurdish satellite TV, especially in the past few years. It attracted a wide audience, especially young adolescents. And prepared by some breakthrough hostile to Kurdish culture and value coordinated by others remedy for the structural gaps and lapses have, as a result of climate which is brought into existence globalization and secretions variety dimensional, saturated value and cognitive effects bearing a strong identity of its elements. From here, the problem of this research is the ambiguity of their role in a series of developmental processes Kurdish awareness of young people and the extent of the impact that caused it.

This

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Evaluation of the Antibiofilm Activity of Laurus nobilis Leaves Extract and Assessment of Its Effect on fimA and papC genes in Escherichia coli isolates
...Show More Authors

Background: The beneficial gut bacterium E. coli can cause blood poisoning, diarrhoea, and other gastrointestinal and systemic disorders. Objective: This study amid to examines the antibiofilm activity of Laurus nobilis leaves extract on E. coli isolates and compares pre- and post-treatment gene expression of fimA and papC genes. Subjects and Methods: Ten isolates of E. coli were obtained from the Genetic Engineering and Biotechnology Institute, University of Baghdad, which was previously collected from Baghdad city hospitals and diagnosed by chemical tests, the diagnosis was confirmed using VITEK-2 System. The preparation of the aqueous and methanolic Laurus nobilis leaves extracts was done by using the maceration method and Soxhlet appara

... Show More
View Publication