Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Effect of Different Light Cure Systems on Microhardness of Bulk Fill Composite Materials
...Show More Authors

Background: The aim of this study was to evaluate the effect of three types of light curing devices QTH, LED and Flashmax on the surface microhardness of three types of bulkfill composite resins; Filtek Bulkfill posterior composite ( 3M), Tetric Evo Ceram ( Ivoclar Vivadent) and Sonicfill composite ( Kerr) Materials and methods: Total number of 90 samples was prepared, 30 samples for each type of bulkfill composite, were divided into three main groups, group A: Filtek posterior bulkfil (3M), group B: Tetric Evo Ceram (Ivoclar Vivadent) and group C: contain Sonicfill composite (kerr). Which then divided into three subgroups (n= 10) (1) Samples cured by QTH system (2) Samples cured by LED system and (3) samples cured by Flashmax system the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Effect of Prelabour Rupture of Membranes on Circulating Neonatal Nucleated Red Blood Cells
...Show More Authors

 Background: Prelabour rupture of membranes is a problem that faces the obstetricians. It has many maternal and fetal sequale and its etiology and management still controversial.
Objective: To test the absolute nucleated red blood cells counts at birth in infants who are born after prelabour rupture of membranes.
Methods: A prospective study conducted in AL-Kadhymia Teaching Hospital. Hundred pregnant women were included in this study. Fifty pregnant women who had prelabour rupture of membranes considered as group (1), other fifty pregnant women with intact membranes considered as group (2) through a period of one year. Nucleated red blood cell counts of venous cord blood obtained within one hour of life from 50 infants who we

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of parasites on the of digestive system in Iraqi bulbul Pycnonotus lecuotis mesoptamiae
...Show More Authors

This study included collecting of 150 specimens of the Iraqi Bird Bulbule Pycnonotus lecuotis mesoptamiae (Pycnotidae , Passeriformes), from the 1st of November 2004 to 30th of October 2005 in the city of Baghdad and its suburbs, in concern of identifying the internal parasite of the digestive tract of these birds and studying the diseases resulted from the infection. The study showed that the bird Bulbule is Parasitized by Four types of Cestodes ,two of them are recorded in this kind of bird in Iraq for the first time ,Paradicranotinae anormalis and Haploparaxis sp. , and the other two are Raillietina tetragona and Allohymenolepsis sp. ,and by two types of Pin Worm(Trematode) that are identified for the first time in the Bird Bulb

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Effect of Annealing on the Crystallization of Poly Vinyl Chloride for Drug Delivery System
...Show More Authors

Poly vinyl alcohol has been studied for its ability to form crystallites by using annealing method. Semicrystalline films of poly vinyl alcohol (PVA) were prepared by casting 11.5 wt. % and 13 wt. % PVA aqueous solution onto glass slides at annealing temperature range 90 -120°C and duration time 15- 60 minute. This allowed the macromolecules to form crystallites, small regions of folded and compacted chains separated by amorphous regions where single PVA chain may pass through several of these crystallites. Degree of crystallinity of PVA films (hydrogels) was determined by method of density; on the other hand the swelling behavior was conducted by the determination of water uptake, wet degree of crystallinity, gel fraction and solubilit

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The Effect of Multi Wall Carbon Nanotubes on Some Physical Properties of Epoxy Matrix
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Using Regression Analysis as Analytical Procedure to Facilitate the Decision-Making Process in The Tax Audit: An Applied Research in the General Commission of Taxes
...Show More Authors

This research aims to clarify the advantages of using the regression method as analytical procedure in the tax audit to reducing the examination cost , time, effort, human and material resources, and represents an applied study in the General Commission of taxes. In order to achieve its objectives the research has used in the theoretical side the descriptive approach (analytical), and in the practical side regression method has been applied to the research sample represented by the soft drinks company that is subject to the tax settlement for the year 2014, where the value of sales has been verified by using the regression method without conductinga comprehensive examination. The most important results of the research indicate that the r

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 18 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Evaluation of Proceedings External Oversight on Investment Budget Projects for local Governments: "Applied Research in The Government of The Province of Dhi Qar local"
...Show More Authors

The investment budget represents a stage of the investment decision in service units, and the preparation and implementation needs to be a complement of the same planning part, because the planning does not end with the development of the plan, but includes a follow-up implementation, so it has to be effective and efficient oversight of the estimates and procedures for disbursement of funds approved for investment projects, The problem with research in that local governments suffer from the presence of Allkaat and problems facing the implementation of the investment budget projects due to the adoption budget items which can not be measured the efficiency of the performance of these units of government by, and shortcomings in the control

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 14 2017
Journal Name
Iraq Journal Of Agricultural Research
STUDY THE EFFECT OF THE TYPE AND PERIOD OF MUTALISTIC WITH ARBUSCULAR MYCORRHIZA AND SOIL FERTILITY IN THE GROWTH OF TOMATO PLANT
...Show More Authors

The current study was conducted to evaluate the effect a mixture of threespecies of arbuscular mycorrhizal fungi (Glomus etunicatum, G. leptotichum andRhizophagus intraradices) double and triple mixture and organic matter by usingplastic pots in the greenhouse at some mycorrhiza and physiological limitationscharacteristics in tomato plant after four and eight weeks of cultivation. Theresults of the determinants mycorrhiza significant increase the percentage ofmycorrhizal frequency F% dry weight of roots mycorrhiza (g.plant-1) andorganic matter in all mycorrhiza single, double and triple mixture after four andeight weeks cultivation treatments. The highest percentage of mycorrhizalfrequency and increase the dry weight of the root in the trea

... Show More
Publication Date
Sun Oct 25 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
EFFECT OF EXERCISES USING DIFFERENT RESISTORS IN THE DEVELOPMENT OF THE SPECIAL STRENGTH OF THE ARMS AND THE COMPLETION OF JAVELIN FOR THE ATHLETES OF THE SCHOOL SPECIALIZED ATHLETICS
...Show More Authors

Athletics are different from other games as a competition between individuals to show their competence and physical ability to achieve new record numbers in the various activities and various between the boards, jumping and throwing and each type of these activities in particular performance so found the researcher to find the method of training resistors in the development of special power and achievement In the effectiveness of javelin, where the researchers chose the sample of the athletes from the specialized school of athletics to effectively throw the spear at the ages of 15-17 years and carried out the tests of the research, which includes the strength of the speed of the arms and explosive power and The various resistance exercise

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering And Applied Sciences
Effect Of Aluminum On The Structural, Optical, Electrical And Photovoltaic Properties Of ZnSe/n-Si Heterojunction Solar Cell
...Show More Authors

Aluminum doped zinc selenide ZnSe/n-Si thin films of (250∓20 nm) thickness with (0.01, 0.02 and 0.03), are depositing on the two type of substrate (glass and n-Si) to manufacture (ZnSe/n-Si) solar cell through using thermal vacuum evaporation procedure. physical and optoelectronic properties were examined for the samples. X-Ray and AFM techniques are using to study the structure properties. The energy band gap of as-deposited ZnSe thin films for changed dopant ratio were ranging from (2.6-2.68 eV). The results of Hall effect show that pure and doping films were (p-type), and the concentration carriers and the carriers mobility increases with increase Al-dopant ratio. The (C-V) have shown that the heterojunction were of abrupt type. In add

... Show More