Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 11 2021
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The impact of recycling abandoned sites on sustainable development
...Show More Authors

In today's cities, it is easy to see large numbers of vacant lands and unused abandoned sites in downtown areas that are not only ugly but also potentially becoming fertile ground for criminal activities that endanger residents and visitors and contribute to the further degradation of neighborhoods,

can provide reuse of spaces Neglected opportunities to reshape the appearance of the city and to improve the city center for its users that the presence of many neglected sites, whether they were abandoned buildings or sites for destroyed buildings in Mosul after the war on ISIS and with large areas amid the urban fabric led to the emergence of the research problem is (lack of urban planning to reactivate abandoned sites within the ci

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Field study of the effect of jet grouting parameters on strength based on tensile and unconfined compressive strength
...Show More Authors
Abstract<p>The improvement of the mechanical soil characteristics of jet grouting technique is very attractive. The jet grouted soil cement columns in soft is a complicated issue because it depends on a number of factors such as, soil nature, mixture, influence among soil and grouting materials, jetting force of nozzle, jet grouting and water flow rate, rotation and lifting speed. This paper discusses the estimation of shear strength parameters of soil-cement column (soilcrete) in soft clayey soil based on the relationships between the unconfined compressive and split tensile strength for the soilcrete and the effect of the jet grouting and water pressure in the values of cohesion and internal f</p> ... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 14 2018
Journal Name
Radiation Effects & Defects In Solids
Effect of gamma and beta radiation on I–V characterization of the solar cell panel
...Show More Authors

Optoelectronic devices, widely used in high energy and nuclear physics applications, suffer severe radiation damage that leads to degradations in its efficiency. In this paper, the influence of gamma radiation (137Ce source) and beta radiation (90Sr source) on the photoelectric parameters of the Si solar cell, based on the I–V characterization at different irradiation exposer, has been studied. The penetrating radiation produces defects in the base material, may be activated during its lifetime, becoming traps for electron–hole pairs produced optically and, this will, decrease the efficiency of the solar cell. The main objective of the paper is to study and measure changes in the I–V characteristics of solar cells, such as efficienc

... Show More
Publication Date
Sun Mar 27 2022
Journal Name
Sport Tk-revista Euroamericana De Ciencias Del Deporte
Effect of resistance training on the biomechanics and accuracy of serve receiving skills in volleyball
...Show More Authors

This study aimed to identify the effect of resistance training on the biomechanics and accuracy of serve receiving skills in volleyball. The research community was composed of 26 young volleyball players of Baghdad volleyball clubs. A total of 4 players were selected for the preliminary experiment, while 14 participants were recruited as the main sample for the study. In the present study, a set of resistance exercises were designed by the researchers for the volleyball players of the sample. Exercises were performed by the sample participants during the course of study. The biomechanical variables considered in the present study were: Preparation moment (shoulder joint angle, hip angle, knee joint angle), moment of pr

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Effect of Additives on the Solubility and Dissolution of Piroxicam From Prepared Hard Gelatin Capsule
...Show More Authors

Piroxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) used in the treatment of musculo-skeletal and joint disorders. The problem with this drug is its poor solubility in water and hence poor bioavailability after oral administration. In order to improve its solubility and dissolution behavior, hydrophilic additives such as starch, lactose, superdisintegrants including crospovidone (C.P), cross carmellose sodium (CCS), and sodium starch glycolate (SSG) were physically dry mixed with the drug by simple trituration. The improvement in the solubility in 0.1 N HCl was obtained as the amount of starch or lactose increased in the physical mixture, while for superdisintegrants, they further improve the solubility when they are present in s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue May 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Studying the effect of temperature and treating time on some physical properties of carbon black
...Show More Authors

Samples prepared by using carbon black as a filler material and phenolic resin as a binder. The samples were pressed in a (3) cm diameter cylindrical die to (250)MPa and treated thermally within temperature range of (600-1000)oC for two and three hours. Physical properties tests were performed, like density, porosity, and X-ray tests. Moreover vicker microhardness and electric resistivity tests were done. From the results, it can be concluded that density was increased while porosity was decreased gradually with increasing temperature and treating time. In microhardness test, it found that more temperature and treating time cause more hardness. Finally the resistivity was decreased in steps with temperature and treating time. It can be c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of thermal annealing and laser radiation on the optical properties of AgAlS2 thin films
...Show More Authors

Effect of the thermal annealing at 400oC for 2 hours and Argon laser radiation for half hour on the optical properties of AgAlS2 thin films, prepared on glass slides by chemical spray pyrolysis at 360oC with (0.18±0.05) μm thickness .The optical characteristics of the prepared thin films have been investigated by UV/Vis spectrophotometer in the wavelength range (300 – 1100)nm .The films have a direct allow electronic transition with optical energy (Eg) values decreased from (2.25) eV for untreated thin films to (2.10) eV for the annealed films and to (2.00) eV for the radiated films. The maximum value of the refractive index (n) for all thin films are given about (2.6). Also the extinction coefficient (K) and the real and imaginary d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 11 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of gamma irradiation and ZnO nano particles on the A.C electrical conductivity of polyaniline
...Show More Authors

Conducting polyaniline / ZnO nano composites are synthesized
using a simplified cheap method with one step in –situ chemical
polymerization, and AC conductivity (σac) of the prepared samples is
studied in the range of frequency from 50 Hz to 15MHz.). The
presence of polarons in the conjugated polymer chain are responsible
for the ac conductivity is reliance on the frequency in these
composites. The effect of increasing the ZnO nano particle
concentration irradiation and gamma radiation on the electric
conductivity was analyzed. The result showed that the
nanocomposite prepared has the highest conductivity, from pure
polyaniline and the exponential factor S was found increasing with
ZnO content it was 0

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 25 2024
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Effect of PM2. 5 and PM10 on the Hematopoietic System of Cafés Workers in Baghdad
...Show More Authors

The aim of our current study was to identify the effect of particulate matter of both types (PM2.5 and PM10) resulting from hookah smoking on the hemopoietic system of workers (smokers) in closed cafes. This study included six stations (cafes) on the Rusafa side of Baghdad city and conducted a blood test that included a complete blood count (CBC). A multifunctional air quality detector measured both types of particulate matter in the morning and evening. The study included 30 men (workers and smokers) and 30 men (non-smokers), whose ages ranged from 20 to 40 years. The study found that smokers had an increase in white blood cells and red blood cells, as well as an increase in the percentage of hemoglobin (HGB), hematocrit (HCT), the mean co

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 05 2014
Journal Name
Paripex - Indian Journal Of Research
Effect of heat treatment on the structural and optical properties of CuIn1-xGaxSe thin films
...Show More Authors

The structural, optical properties of cupper indium gallium selenite (CuIn1-xGaxSe) have been studied. CuIn1-xGaxSe thin films for x=0.6 have been prepared by thermal evaporation technique, of 2000±20 nm thickness, with rate of deposition 2±0.1 nm/sec, on glass substrate at room temperature. Heat treatment has been carried out in the range (373-773) K for 1 hour. It demonstrated from the XRD method that all the as-deposited and annealed films have polycrystalline structure of multiphase. The optical measurement of the CIGS thin films conformed that they have, direct allowed energy gap equal to 1.7 eV. The values of some important optical parameters of the studied films such as (absorption coefficient, refractive index, extinction coeffici

... Show More
Preview PDF