Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 28 2025
Journal Name
Retos
The effect of the beehive strategy on deliberate thinking and learning the setting skill of volleyball among female students at the College of Physical Education and Sports Sciences for Woman
...Show More Authors

Objective: Develop a deliberate thinking scale for the setting skill in volleyball for second-year female students in the College of Physical Education and Sports Sciences for Woman. Research methodology: The researchers used the experimental approach, employing a two-group approach (pre-test and post-test), to suit the nature of the research. The research community comprised (65) second-year female students from the College of Physical Education and Sports Sciences for Woman at the University of Baghdad for the academic year 2024-2025. The research sample was randomly selected, with (15) students in Section A, the experimental group, and (15) students in Section B, the control group. This group represented (46%) of the students. Th

... Show More
Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analyzing the impact of exchange rate fluctuations and inflation on the GDP in Iraq using the modern methodology of Cointegration for the period (1988-2020)
...Show More Authors

     The research aims to analyze the impact of exchange rate fluctuations (EXM and EXN) and inflation (INF) on the gross domestic product (GDP) in Iraq for the period 1988-2020. The research is important by analyzing the magnitude of the macroeconomic and especially GDP effects of these variables, as well as the economic effects of exchange rates on economic activity. The results of the standard analysis using the ARDL model showed a long-term equilibrium relationship, according to the Bound Test methodology, from explanatory (independent) variables to the internal (dependent) variable, while the value of the error correction vector factor was negative and moral at a level less than (1%). The relationship bet

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of the RMB exchange rate on the value of Chinese exports For the period (1978-2017) using the Angel-Granger model
...Show More Authors

In this research, we sought to identify the nature of the relationship between the exchange rate of the Chinese yuan and the value of Chinese exports, through the formulation of a standard model based on the model of common integration, and based on the data of the study and using the test "Angel-Granger" It reflects the relationship between the two research variables, through which the relationship between the RMB exchange rate and the value of Chinese exports was estimated during the period 1978-2017.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Study the Effect of Particle Sizes and Concentration on the Rheological Properties of Iraqi Bentonite for Using as Drilling Fluids
...Show More Authors

The aim of this study is to identify the effect of particle size and to increase the concentration of Iraqi bentonite on rheological properties in order to evaluate its performance and to know if it can be used as drilling fluid without additives or not. In this study, Iraqi bentonite was carried out by mineral composition (XRD), chemical composition (XRF) and Particle size distribution (PSD), and its rheological properties were measured at different particle size and concentration. The results showed that when the particle size of Iraqi bentonite decreased, and the rheological properties were increased with increased concentration of Iraqi bentonite. Also, Iraqi bentonite was unable to use as drilling fluid without certain additives.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Journal Of Craniofacial Surgery
The Effect of Bone Density Measured by Cone Beam Computed Tomography and Implant Dimensions on the Stability of Dental Implants
...Show More Authors

Abstract: The aim of this study was to evaluate the effect of bone density value in Hounsfield unit derived from cone beam computed tomography (CBCT), and implant dimensions in relation to implant stability parameters namely the resonance frequency analysis and the insertion torque (IT) value. It included 24 patients who received 42 dental implants (DI). The bone density of the planned implant site was preoperatively measured using cone beam computed tomography. The implant stability was measured using Osstell implant stability quotient (ISQ). The ISQ values were recorded immediately postoperatively and after 16 weeks. The IT value was categorized as 35 N/cm or > 35 N/cm. The mean (standard deviation) primary stability was 79.58 (5.27) ISQ,

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Study the effect of microbial factor on the qualities and characteristics of Novolak composite material, reinforced glass fibers / Asbestos fibers.
...Show More Authors

The study was reflection of the impact of the widespread use of polymer Novolak composite reinforced  Glass fiber and Asbestos fiber once again with weight fraction 60% on the physical properties, which included (Hardness, Compressive deformation, compressive modulus of elasticity, Flexural modulus of elasticity, Resilience modulus, the maximum of Flexural strength, Flexural strain energy and Shear strength inner layers); it is known how much important the media as a source of bacterial contamination, which contributes directly or indirectly in the process of aging of these materials. These Novolak composite reinforced,  prepared by weight fraction of (10%) and (14%) of the Hexamethylene-tetraamine (HMTA) hardener material. It

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 05 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of the AgO content on the surface morphology and electrical properties of SnO2 thin films prepared by PLD technique
...Show More Authors

Tin dioxide doped silver oxide thin films with different x content (0, 0.03, 0.05, 0.07) have been prepared by pulse laser deposition technique (PLD) at room temperatures (RT). The effect of doping concentration on the structural and electrical properties of the films were studied. Atomic Force Measurement (AFM) measurements found that the average value of grain size for all films at RT decrease with increasing of AgO content. While an average roughness values increase with increasing x content. The electrical properties of these films were studied with different x content. The D.C conductivity for all films increases with increasing x content. Also, it found that activation energies decrease with increasing of AgO content for all films.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Effect of Natural Factors on the Cultivation and Production of Sesame Crop in Al-Qadisiyah Governorate: كوثر ناصر عباس
...Show More Authors

Sesame crop, one of the very important oily, industrial, and summer crops that is economically important, has been investigated. The plantation and production of this crop has been studied in Al-Qadisiyah governorate during 2003-218. This is because this governorate is well-known by sesame plantation. Such a study helps to know the geographical distribution of sesame agricultural season in 2017-2018, and explore the most important natural factors that affect its plantation. Different research approaches have been adopted based on that facts that need to be met. A field study approach has been used in studying sesame crop descriptively and conceptually, shedding light on its nutritional and economic importance. Moreover, a descriptive com

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 11 2021
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of composite bonding spot size and location on the performance of poly-ether-ether-ketone (PEEK) retainer wires
...Show More Authors

Background: Poly-ether-ether-ketone(PEEK) has been introduced to many dental fields. Recently it was tested as a retainer wire‎ following orthodontic treatment. This study aimed to investigate the effect of changing the bonding spot size and location on the performance of PEEK retainer wires. Methods: A biomechanical study involving four three-dimensional finite element models was performed. The basic model was with a 0.8 mm cylindrical cross-section PEEK wire, bonded at the center of the lingual surface of the mandibular incisors with 4 mm in diameter composite spots. Two other models were designed with 3 mm and 5 mm composite sizes. The last model was created with the composite bonding spot of the canine away from the center of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (12)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 11 2021
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of composite bonding spot size and location on the performance of poly-ether-ether-ketone (PEEK) retainer wires
...Show More Authors

Background: Poly-ether-ether-ketone(PEEK) has been introduced to many dental fields. Recently it was tested as a retainer wire‎ following orthodontic treatment. This study aimed to investigate the effect of changing the bonding spot size and location on the performance of PEEK retainer wires. Methods: A biomechanical study involving four three-dimensional finite element models was performed. The basic model was with a 0.8 mm cylindrical cross-section PEEK wire, bonded at the center of the lingual surface of the mandibular incisors with 4 mm in diameter composite spots. Two other models were designed with 3 mm and 5 mm composite sizes. The last model was created with the composite bonding spot of the canine away from the center

... Show More
Scopus (14)
Crossref (12)
Scopus Crossref