Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Al Kut Journal Of Economics And Administrative Sciences
The relationship of demographic diversity to institutional effectiveness An analytical study of a sample of workers in public organizations in Iraq
...Show More Authors

Diversity has become one of the required phenomena to be available within public organizations, in light of the changes taking place in the global and international environment and in various fields. Therefore, it was imperative to study the impact of this phenomenon in various institutions, especially public ones, in most developing countries, including Iraq. The current research aims to analyze the relationship between The demographic diversity and institutional effectiveness of a sample of workers in public institutions included (500) respondents. The questionnaires were distributed to them randomly. Diversity is considered an independent variable and institutional effectiveness a dependent variable. The researcher used interview tools a

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The ImpactOf Managerial Control To Increase The Efficiency Of The Tax View: An Applied Research In The General Commission Of Taxes
...Show More Authors

The research tried to show the importance of  Administrative Control being one of the important means in administrative work; they work on the review and audit work done and error handling explored in the work and prevent the occurrence and ascertain the extent of implementation of the planned targets, and therefore this is reflected in raising the efficiency of the performance of the tax examiner and complete the work as soon as possible and the highest efficiency and reduce the gaps that may occur between the parties of the tax settling accounts and dealt with in the theoretical side of the search to the research problem, namely with whether operating management oversight to improve the performance and increase the efficiency of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Aug 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Financial Innovation as an Entrance to Sustainable Financing A Case Study of Islamic Banks in the State of Qatar (2014-2018)
...Show More Authors

While the impact of the fourth Industrial Revolution on the economy keeps accelerating, the signs of the fifth industrial revolution, whose key is innovation and creativity started to evolve. However, the challenge of achieving sustainable development and its goals remains faced by the global organizations; In this situation, Islamic banks are exposed to many challenges among which is the challenge of keeping themselves abreast of the latest developments in the modern technology which in turn is a tool for continuity and competition. On the flip side, to avoid the negative impact that these changes can have such as an increased gap between financial innovations and the requirements of sustainable development. Islamic banks in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 05 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An Assessment of Alpha-Amylase as Salivary Psychological Stress Marker in Relation to Temporomandibular Disorders among a Sample of Dental Students
...Show More Authors

Background: University dental students perceived a higher level of stress prior to the final exam associated with raised salivary alpha-amylase levels which could be considered as a useful noninvasive biomarker for measuring acute stress. Using a Helkimo anamnestic and clinical dysfunction scoring for temporomandibular disorders can give a better insight about the association of this marker and temporomandibular disorders. The aim of this study was to evaluation level of salivary alpha-amylase in stressor students with temporomandibular disorders and the relation between the marker in relation to temporomandibular disorders severity. This might give a better understanding to the role of psychological stress as an etiological factor for deve

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 04 2012
Journal Name
J Bagh College Dentistry
Azithomycin as an adjunctive to non-surgical treatment in comparison with doxycycline in chronic periodontitis patients: 2-months randomized clinical trial
...Show More Authors

Publication Date
Wed Aug 05 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
International Public Relations (An Analytical Study of the Speeches of US President Barack Obama Addressed to the Arab Countries in Crisis)
...Show More Authors

In the midst of political, cultural and economic fast developments accelerated, the world witnessed, with the accompanied big communication revolutions, many shapes of powers. Those developments were followed by changes in relations of international level.

The most prominent among those developments was the international public relations which became equal to official international relations. Moreover, the international public relations became a complementary element dur to the growth of public opinion and its affection on political regime. Such growth of public opinion pushed the politicians to address it; and try to gain its support.

The US was the first realized the importance of international public relations. Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 15 2021
Journal Name
Plant Archives
AN ECONOMIC STUDY TO MEASURE THE IMPACT OF THE MAIN VARIABLES ON RURAL POVERTY IN IRAQ FOR THE PERIOD 1990-2019
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Nov 30 2024
Journal Name
Asia Pacific Journal Of Molecular Biology And Biotechnology
Random amplified polymorphic DNA-based polymerase chain reaction is an effective tool to examine the genotoxic effects of some food colors
...Show More Authors

A large number of natural or synthetic dyes have been removed from both national and international lists of permitted food colors because of their mutagenic or carcinogenic activity. Therefore, this study aimed to use the Random Amplified Polymorphic DNA-Based Polymerase Chain Reaction (RAPD-PCR) assay as a feasible method to evaluate the ability of some food colors as genotoxin-induced DNA damage and mutations. Lactiplantibacillus plantarum was used as a bioindicator to determine the genotoxic effects by RAPD-PCR using M13 primer after treatment with some synthetic dyes currently used as food color additives, including Sunset Yellow, Carmoisine, and Tartrazine. Besides qualitative analysis, the bioinformatic GelJ software was used for clus

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 10 2026
Journal Name
Mathematical And Computational Applications
A Regularized Numerical Solution to an Inverse Coefficient Problem for the Forced Vibrations of a Cantilever Beam Equation Under Nonlocal Conditions
...Show More Authors

This study tackles a fourth-order inverse problem involving a cantilever beam with nonlocal conditions to simultaneously calculate the beam’s displacement and an unknown time-dependent coefficient. A finite difference approach is suggested to discretize the hyperbolic fourth-order equation. A stability analysis for the proposed scheme is also provided. The indirect problem is the minimization of the misfit function. The goal of the minimization algorithm is to reduce the gap between the measured (noisy) data and the numerical computed solution provided by the model. To achieve stable results, Tikhonov’s regularization technique is employed, and two numerical test examples are shown to illustrate the suggested scheme's reliabilit

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Feb 08 2024
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
The Feasibility Study Report as an Effective Tool to Evaluate Investment Projects: A Solid Waste Treatment Project as a Case Study
...Show More Authors

Hundreds of infrastructure investment projects are inserted into the Iraqi government budget annually. Many of these projects suffer from suspension, delay in completion, corruption, or other negative issues known in Iraqi construction projects. This may harm the country's economic recovery due to allocating funds to useless projects from one or more feasibility studies' components. Therefore, the best solution is to pay attention to the feasibility study reports. This study highlights the importance of feasibility studies reports for investment projects and their effective role in evaluating project ideas to ensure an equitable distribution of a country's financial resources to the most feasible investment projects. This importance

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref