Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 11 2019
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Quantization approach to steganography perceptual color spaces
...Show More Authors

In this study, we present a new steganography method depend on quantizing the perceptual color spaces bands. Four perceptual color spaces are used to test the new method which is HSL, HSV, Lab and Luv, where different algorithms to calculate the last two-color spaces are used. The results reveal the validity of this method as a steganoic method and analysis for the effects of quantization and stegano process on the quality of the cover image and the quality of the perceptual color spaces bands are presented.

View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Metaheuristic Approach to the C1S Problem
...Show More Authors

Given a binary matrix, finding the maximum set of columns such that the resulting submatrix has the Consecutive Ones Property (C1P) is called the Consecutive Ones Submatrix (C1S) problem. There are solution approaches for it, but there is also a room for improvement. Moreover, most of the studies of the problem use exact solution methods. We propose an evolutionary approach to solve the problem. We also suggest a related problem to C1S, which is the Consecutive Blocks Minimization (CBM). The algorithm is then performed on real-world and randomly generated matrices of the set covering type.  

View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 23 2023
Journal Name
Journal Of Al-farahidi's Arts
Linguistic Analysis of Translating The Iraqi novel "The Corpse Washer" from Arabic to English
...Show More Authors

This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Social and cultural factors leading to the marriage of minors
...Show More Authors

This paper deals with the most important factors leading to child marriage and the importance of the study shed light on the factors leading to the marriage of minors than to underage marriage of repercussions on society and on the individual and household level, and thus its effects on the development of Almrah Battabarha half of society Vsba minors hinders progress Almrah and deprive of her childhood and deprive them of education leading to the spread of illiteracy , in addition to the marriage of minors having psychological risks, health and social girl and the family together.
The objectives of the study focused on identifying the socio and cultural factors leading to the marriage of minors, and highlights the marriage Alqaasratal

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2012
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
The relationship of Adiponctin / Leptin ratio with metabolic syndrome
...Show More Authors

Background: Metabolic syndrome is a cluster of risk factors for atherosclerotic cardiovascular disease caused by abdominal obesity, such as hyperglycemia, hypertension, dyslipidemia, and insulin resistance.Adiponectin is a protein hormone that modulates a number of metabolic processes, including glucose regulation and fatty acidcatabolism. Adiponectin is exclusively secreted from adipose tissue into the bloodstream. Leptin, a hormone synthesized by fat tissue had been noted to regulate energy balance and metabolism.In this study investigated the relationships of adiponectin/leptin ratio with metabolic syndrome in apparently healthy Iraqi male adults.
Objective: This study was designed to investigate the r

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Estudio en la traducción del lenguaje de los horóscopos en la prensa del idioma español al árabe A study in translating the language of the horoscope in the press from Spanish into Arabic
...Show More Authors

Resumen:

        El horóscopo que es una predicción deducida de la posición de los astros del sistema solar y de los signos de Zodiaco, intenta no sólo predecir el futuro, sino también influir en el comportamiento del lector, orientándolo para que actúe adecuadamente y la invitación a actuar ante ese futuro que se aconseja mediante imperativos, perífrasis y otros recursos lingüísticos. Los horóscopos se caracterizan por su gran popularidad que existen en periódico o revista en columnas enteras dedicadas al tema, en donde se detallan la influencia que tendrá el día o el mes de cada uno de los signos correspondientes al zodíaco, siempre teniendo en cuenta la posici

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Teaching methods approved in the university and its relationship to classroom discipline and management proposals treated
...Show More Authors

The study aims detection teaching modalities adopted relationship in Jerash University exactly the classroom, and to achieve the goal of the study was to develop a questionnaire consisting of (39) items, and was achieving validity and reliability have, then sent to a sample of professors made up the university from (122) university professor of the total (172) professor, and they study population.

     Study found a relationship between the teaching methods of the four their strategies with classroom management, and as a result the overall average level, while Hspt critical thinking at the highest correlation with classroom discipline management relationship strategy, while the relatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2012
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
The infection with HBV and HCV and their relationship to ABO blood group among blood donors
...Show More Authors

Background: Hepatitis B virus (HBV) and C virus (HCV) known to be transmitted through blood and blood products and has been implicated as a major cause of chronic liver disease and hepatocellular carcinoma worldwide.
Objective: This study aim to detect the relationship between the HBV and HCV infections with ABO blood groups and age of blood donor in Al- Ramadi city.
Patients & Methods: We conducted Hepatitis B surface antigen test strip (ACON Laboratories) (USA) and HCVAb, as step to detect the infections among blood donors at the laboratories for central blood bank in Alanbar health directory, M.O.H. The results of this study were analyzed statistically using the T-test to find the significance of&nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 02 2014
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Laparoscopic Cholecystectomy; It’s Complications and Causes of Conversion to Open Cholecystectomy.
...Show More Authors

Background: The laparoscopic cholecystectomy is the gold standard for treating the symptomatic cholelithiasis. Conversion is sometimes necessary due to finding unexpected pathology,intraoperative complications or unexpected technical errors .

Objectives: The aims of this study were to determine the complications and the predictive factors of conversion in patients undergoing laparoscopic cholecystectomy for various indications in elective and acute settings in a general hospital in order to reduce the incidence rates of both , complications and  conversion of laparoscopic cholecystectomy to the open technique .

Patients and Methods: This is a prospective study includ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 27 2024
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
An Integrated Approach to Constraints Theory and Fuzzy Analytical Hierarchy Process (FAHP) in Construction Projects (Case Study)
...Show More Authors

The research endeavors to harness the benefits stemming from the integration of constraint theory into construction project management, with the primary goal of mitigating project completion delays. Additionally, it employs fuzzy analysis to determine the relative significance of fundamental constraints within projects by assigning them appropriate weights. The research problem primarily revolves around two key issues. Firstly, the persistent utilization of outdated methodologies and a heavy reliance on workforce experience without embracing modern computerized technologies. Secondly, the recurring problem of project delivery delays. Construction projects typically encompass five fundamental constraint types: cost restrictions, tim

... Show More
Preview PDF
Crossref