Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 20 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Integration Balanced Scorecard and technology( TDABC) technology to achieve competitive advantage
...Show More Authors

Abstract

That the reduction of costs for products and services provided by economic units is one of the main concerns at the present time to keep pace with competition in the markets, economic units are always striving to stay competitive in a modern business environment and achieve a competitive advantage, (TDABC) in the General Company for Electrical and Electronic Industries / Air cooler engine plant to reduce the costs facing the economic units under the circumstances of the Iraqi environment, especially the industrial, and the need for development events in traditional methods (TDABC) as a technology for reducing costs by relying on time guidelines. The research also concluded that the financial and non-financ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Shyness in Female College Students And its relation to some Variables
...Show More Authors

The human being is a social being and human communication is a fundamental axis in the process of social interaction, and the characteristic of social shyness grows through the interaction of the individual with his environment. Identifying the level of shyness among university students, and identifying the differences in shyness among university students according to specialization (scientific, humanities). In order to achieve the objectives of the research, the researcher prepared a measure of shyness based on Zimbardo's theory, and the components that he identified are the (behavioral, cognitive, and emotional components). The validity and reliability were calculated using the Cronbach's alpha method, reaching (0.94), and the scale in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Manifestation and response of Laryngopharygeal reflux to treatment in Kurdistan -IRAQ
...Show More Authors

BACKGROUND: In 1972 complete description of the
inflammation of posterior third of the vocal cords was
done, with barium swallow confirming Gastro
Esophageal Disease [CRED] & subsequent successful
symptomatic treatment with antacid. The possible
association between GERD & chronic laryngitis was
initially known as acid laryngitis .2
*from the Department of ENT, Hawlear Medical College, Hawlear university. Department of ENT, Rezgary Teaching Hospital, Erbil.
Correspondence to :
Dr.Said Mustafa Said
Corespondence Address to : Dr.Said Mustafa Said _ E- mail: Email [email protected] Mob. 07504563829
Recived at : 15 th Dec 2009 Accepted at : 3ed Nov 2010

OBJECTIVE: To record the common presentat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Mefenamic Acid Selective Membranes Sensor and Its Application to pharmaceutical Analysis
...Show More Authors

PVC membrane sensor for the selective determination of Mefenamic acid (MFA) was constructed. The sensor is based on ion association of MFA with Dodecaphospho molybdic acid (PMA) and Dodeca–Tungstophosphoric acid(PTA) as ion pairs. Nitro benzene (NB) and di-butyl phthalate (DBPH) were used as plasticizing agents in PVC matrix membranes. The specification of sensor based on PMA showed a linear response of a concentration range 1.0 × 10–2 –1.0 × 10–5 M, Nernstian slopes of 17.1-18.86 mV/ decade, detection limit of 7 × 10-5 -9.5 × 10 -7M, pH range 3 – 8 , with correlation coefficients lying between 0.9992 and 0.9976, respectively. By using the ionphore based on PTA gives a concentration range of 1.0 × 10–4 –1.0 × 10–5 M,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Patients' Knowledge and adherence to Clopidogrel Therapy post Percutaneous Coronary Intervention
...Show More Authors

Abstract

Objectives: To assess patients’ knowledge and their adherence to Clopidogrel Therapy Post Percutaneous Coronary Intervention, and to find out the relationship between patients’ knowledge and their adherence to Clopidogrel Therapy Post Percutaneous Coronary Intervention

Methodology: A descriptive design was carried out at Al- Nasiriyah Heart Center in Thi-Qar Governorate for the period between May 19th, 2022 to October 25th, 2022. A non-probability sampling was used among (50) patients after their Percutaneous Coronary Intervention. The study instrument that used to collect data was composed of three parts namely: sociodemographic charac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 23 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Mental wandering and its relationship to attention control among university students
...Show More Authors

Research summary: The current research aims to identify:

1-Mental wandering among university students 2- Attentioncontrol among universitey students. 3- The relationship between mental wandering and attention control among university students. 4- The difference in the relationship among university students: accoerding to a- the gender variable (males - females) b- according to the specialization variable) Scientific-human), and the results of the current research reached the following: 1- University students have mental wandering associated with the task, and mental wandering that is not related to the task. 2- University students have attentive control 3- There is no relationship between mental wandering associated with task and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Administrative Empowerment and Its Relationship to Remote Supervision at Public Schools
...Show More Authors

The study aims to identify the extent of the availability of administrative empowerment and the implementation of remote supervision in relation to two variables with respect to the employees of the Saudi Ministry of Education. The study included (456) male and female supervisors. The questionnaire has been administrated to collected data related to the research aims. The results indicated that both the extent of the availability of administrative empowerment and the implementation of remote supervision is of an average degree. There is a significant correlation relationship (p<0.05) between administrative empowerment and remote supervision of the educational supervisors of the Saudi Ministry of Education. The research recommends that

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 15 2017
Journal Name
Research Journal Of Applied Sciences, Engineering And Technology
A Prototype and Roadmap for Transition to IPv6 with Performance Evaluation
...Show More Authors

The migration from IPv4 to IPv6 can not be achieved in a brief period, thus both protocols co-exist at certain years. IETF Next Generation Transition Working Group (NGtrans) developed IPv4/IPv6 transition mechanisms. Since Iraq infrastructure, including universities, companies and institutions still use IPv4 protocol only. This research article tries to highlight, discuss a required transition roadmap and extend the local knowledge and practice on IPv6. Also, it introduces a prototype model using Packet tracer (network simulator) deployed for the design and implementation of IPv6 migration. Finally, it compares and evaluates the performance of IPv6, IPv4 and dual stack using OPNET based on QoS metrics such as throughput, delay and point to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 28 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Mindfulness and Its Relation to Self Regulated Learning Among University Students
...Show More Authors

Mindfulness is considered a process to draw an image of the active event and to creat new social varieties which leaves the individuals open to modernity and to be sensitive towards the context. in contrast, when individuals act with less attention, they need to be more determined concerning the varieties and events of the past . and as a result , they become unaware of the characteristics that creat the individual condition .The problem of the current study is represented in asking about the nature of the possible relationship between mindfulness and self-regulated learning within specific demographic frame of an importantsocial category represented in university students where no previous researches nor theories have agreed on the natu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 15 2022
Journal Name
Al-academy
Mechanisms of designs inspired by nature and ways to develop them
...Show More Authors

 Research in the field of biometric simulation is in the design of various and various industrial products, but it still needs new studies and research that are compatible with scientific and technological development, especially in the field of computing. Recognition, deduction, and simulation of nature, for example, the use of animal bones as tools in cutting, hunting or fighting, in addition to the use of animal drawings in cave drawings as symbols of strength, as well as dance movements and face painting to simulate the natural reality that surrounds humans. This trend developed to include simulation of nature in the formal and functional aspect to reach To vocabulary and solutions that help man in his daily life, the research probl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref