Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Journal Of Dentistry
New functional and aesthetic composite materials used as an alternative to traditional post materials for the restoration of endodontically treated teeth
...Show More Authors

Objectives To tailor composites of polyethylene–hydroxyapatite to function as a new intracanal post for the restoration of endodontically treated teeth (ETT). Methods Silanated hydroxyapatite (HA) and zirconium dioxide (ZrO2) filled low-density polyethylene (LDPE) composites were fabricated by a melt extrusion process and characterised using infrared spectroscopy (FTIR), differential scanning calorimetry (DSC) and dynamic mechanical analysis (DMA). The flexural strength and modulus were determined in dry state and post ageing in simulated body fluid and fractured surfaces analysed by SEM. The water uptake and radiographic appearance of the experimental composites were also measured and compared with a commercially known endodontic fibre

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Premiums and compensations and their impact on the financial solvency of insurance companies: applied research in the Iraqi General Insurance Company
...Show More Authors

The collected premiums and the compensations paid are among the main variables that have a prominent role in determining the level of financial solvency of insurance companies, as the higher the financial solvency of the insurance company, the more attractive it is to the target audience to acquire the company's insurance services.

Hence the importance of the issue of the solvency of insurance companies, as it is one of the critical matters on which the effectiveness of the insurance company and its continuation in the labor market depend.

In this research, we try to clarify the role of collected premiums and compensations paid in determining the level of operational solvency of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Al-academy
Simulation of myths in industrial product design "the seven eyes amulet as a model"
...Show More Authors

The research is to identify the legend of the seven eyes amulet of Babylonian origin and the representations it carried of the link between the Babylonian past and the Islamic present presented in the design works of the promoted products, preserving its impact in the souls as a way to avoid the act of envy, and from this was the research problem that I want to get answers to, which That is (How was the legend of the seven-eyes amulet represented in the design of industrial products?), making its goal to identify how that legend was represented within the design work of marketed industrial products, and in order to reach the answer, the research presented many concepts starting with the legend in its various forms in industrial products.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Dilemmas in teaching human rights and democracy between the current reality and the difficulties in seeking to spread a culture of human rights
...Show More Authors

In the age of information and communication revolution, education as one of life aspects has influenced with that revolution by integrating technology in education, which have become as an important learning tools of the whole educational process . Technology, when used appropriately, can help make science classroom a site of active learning and critical thinking, furthering student inquiry and connections with different materials. It is necessary to develop human rights education programs and materials for discretionary and extracurricular activities as it provide them with the skills and tools so that they are empowered to take action to realize their rights. Human rights education is a critical means of instilling the knowledge، skil

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
"Using Markov Switching Model to Investigate the Link between the Inflation and Uncertain Inflation in Iraq for the periods 1980-2010"
...Show More Authors

In this paper we use the Markov Switching model to investigate the link between the level of Iraqi inflation and its uncertainty; forth period 1980-2010 we measure inflation uncertainty as the variance of unanticipated  inflation. The results ensure there are a negative effect of inflation level on inflation uncertainty and  all so there are a positive effect of inflation uncertainty on inflation level.                                                   &nbsp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2007
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
ادارة الطلب على المياه مدخل اساسي للتنمية المستدامة في الوطن العربي مع أشارة خاصة الى العراق
...Show More Authors

المقدمة:

مع مطلع القرن الحادي والعشرين فأن الصراع على امدادات المياه الحيوية هو خطر قائم على الدوام في جميع مناطق العالم حيث يتجاوز الطلب على الماء بشكل كبير العرض القائم ولكون اغلب المصادر الرئيسة للمياه وخاصة في المنطقة العربية يشترك فيها بلدان أو أكثر ولان هذه الدول نادرا ما توافق على الاجراءات التفاوضية الخاصة بأقتسام الامداد المتاح من المياه مما يعني زيادة الخلافات على الوصول الى الم

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 09 2021
Journal Name
Turkish Journal Of Computer And Mathematics Education
An Analysis of the Mathematics Book for the First Intermediate Grade According to the Dimensions of Mathematical Power
...Show More Authors

The current research aims to analyze the mathematics book for the first intermediate grade according to the dimensions of mathematical power by answering the following question: What is the percentage of the availability of the dimensions of mathematical power included in the content of the mathematics textbook for first-grade students, average, in its first, and second parts for the academic year 2020-2021, approved by the Iraqi Ministry of Education / General Directorate of Curricula? The research community was determined by middle school mathematics books, and middle school students for middle ,and high school day schools affiliated to the Directorate of Education in Dhi Qar, and by the intentional test, the research sample was s

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Mar 01 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Design an Efficient Neural Network to Determine the Rate of Contamination in the Tigris River in Baghdad City
...Show More Authors

This article proposes a new technique for determining the rate of contamination. First, a generative adversarial neural network (ANN) parallel processing technique is constructed and trained using real and secret images. Then, after the model is stabilized, the real image is passed to the generator. Finally, the generator creates an image that is visually similar to the secret image, thus achieving the same effect as the secret image transmission. Experimental results show that this technique has a good effect on the security of secret information transmission and increases the capacity of information hiding. The metric signal of noise, a structural similarity index measure, was used to determine the success of colour image-hiding t

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Dec 22 2021
Journal Name
Antibiotics
Classic vs. Novel Antibacterial Approaches for Eradicating Dental Biofilm as Adjunct to Periodontal Debridement: An Evidence-Based Overview
...Show More Authors

Periodontitis is a multifactorial chronic inflammatory disease that affects tooth-supporting soft/hard tissues of the dentition. The dental plaque biofilm is considered as a primary etiological factor in susceptible patients; however, other factors contribute to progression, such as diabetes and smoking. Current management utilizes mechanical biofilm removal as the gold standard of treatment. Antibacterial agents might be indicated in certain conditions as an adjunct to this mechanical approach. However, in view of the growing concern about bacterial resistance, alternative approaches have been investigated. Currently, a range of antimicrobial agents and protocols have been used in clinical management, but these remain largely non-v

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (21)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 22 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of ER: YAG laser on enamel resistance to caries during orthodontic treatment: An in vitro study
...Show More Authors

Background: One common undesirable side effect of orthodontic treatment with fixed appliances is the development of incipient caries lesions around brackets, particularly in patients with poor oral hygiene. Different methods have been used to prevent demineralization; the recent effort to improve the resistance against the demineralization is by the application of lasers. Materials and method: Thirty human premolars extracted for orthodontic purposes were used to test the effect of two energy level of ER-YAG laser on enamel resistance to demineralization. The brackets were bonded on the teeth and all the labial surface excluding 2 mm area gingival to the brackets were painted with acid resistance varnish. Three groups were generated. The fi

... Show More
View Publication Preview PDF