Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Efficiency of Terpenes Extracts of Eucalyptus Camaldulensis Seed to control Larval Stage of Callosobruchus maculates (Coleoptera:Bruchidae)
...Show More Authors

The current study has beenconduced to evaluate the effect of extracted crude terpens at the concentrations of 6,8% of seeds of Eucalyptuscamaldulensison the 4th larval instar oftheCallosobruchusmaculates and the percentage of the cowpea seed germination.The Results showed that the terpens extract of the concentration of 8% increases the mortality rate of the fourth larval instar and it reach to 63.3%, and then decrease of to 26.6,20% at concentration of 6%and forcontrol treatment respectively The percentage of adult emergence reduces to 0% at the concentration of 8% compared with control treatment in which it reach to 66.6%. The extraction atbothconcentrations 6,8% does not affect the germination rate

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Develop Bactra system to determine Mutagens in the Environment, Food III: use emulators nitrogenous bases 5 - Bromeuruasil
...Show More Authors

The results show that the compound affects the rest of the living cells after treatment for 15 minutes The influence Almtafr has had the effect BU less than the effect of NTG in the case of the registration of every of Struptomaysan resistance and rifampicin, although the first attribute more responsive

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 21 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A Salivary α-Amylase Level in Relation to the Oral Health Parameters among Children in Baghdad City
...Show More Authors

Background: Saliva is a specific bio-fluid with important biomarkers. Analyzing any alternation in these markers could give valuable information, in relation to oral health status parameters. The aim of this study was to investigate the level of α -amylase in unstimulated whole saliva of healthy, primary school children in relation to some oral health parameters. Materials and Methods: A questionnaires consisted of demography and medical histories of participants were filled by children families. Saliva samples were collected for 5- minutes between 9:00 -11:00 AM from 114 healthy students aged 6-13 years, divided into four age groups. Flow- rate, Plaque and Gingival Index were assessed and dentition status was investigated by DMFT/dmft

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
History Of Medicine
Study of the quality of attach algae to the concrete supports of some bridges within Baghdad city
...Show More Authors

A study of taxonomic quality of algae attaching Three concert bridges built on the Tigris River within city of Baghdad including Al-Jadriyah Bridge in Al-Jadriyah area and the Bab Al-Mu'adam Bridge in Al-Shalajiya area, while the third site included Al-Muthanna Bridge in north of Baghdad city, for the period from Autumn 2021 and Winter 2022. The study identified 114 species of 32 Genus in which the predominance of Bacillariophceae (74 species, 14 Genus) Followed by Cyanophyceae (30species, 12 Genus) and 10 species (6 Genus) of Chlorophyceae. The study showed an increase in species of Bacillariophceae, Cyanophyceae which has the ability to secretion gelatinous substances that enable it to stick to solid stand, the number of the larges

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
International Journal Of Supply Chain Management
The impact of the supply chain strategy on accounting social responsibility to assess financial performance in Iraq
...Show More Authors

Social responsibility has achieved tremendous attention by academicians and practitioners to focus on social responsibility accounting. However, many studies around the globe have been conduct to measure the outcomes of social responsibility accounting. This paper presents the impact of applying the supply chain strategy (SCS) on the agribusiness field to optimize productivity and decreasing cost which will have a direct impact on the net income of the organization. The inconclusive results of earlier studies stimulated this research to social responsibility accounting-financial performance. The equivocal results of this phenomenon urge this study to investigate the role of other factors in the relationship of social responsibility accounti

... Show More
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Sat Dec 03 2016
Journal Name
Journal Of Genetic And Environmental Resources Conservation
Examination the efficiency of NDVI index by comparing with STVI-4 index to recognize the vegetation cover
...Show More Authors

Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences
A comparison of some forecasting models to forecast the number of old people in Iraqi retirement homes
...Show More Authors

Statistical methods of forecasting have applied with the intention of constructing a model to predict the number of the old aged people in retirement homes in Iraq. They were based on the monthly data of old aged people in Baghdad and the governorates except for the Kurdistan region from 2016 to 2019. Using BoxJenkins methodology, the stationarity of the series was examined. The appropriate model order was determined, the parameters were estimated, the significance was tested, adequacy of the model was checked, and then the best model of prediction was used. The best model for forecasting according to criteria of (Normalized BIC, MAPE, RMSE) is ARIMA (0, 1, 2)

Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
2019 12th International Conference On Developments In Esystems Engineering (dese)
Structural Rehabilitation on Continuous Post-Tensioned Prestressed Concrete Box-Girder Bridge Exposed to Explosion: A Case Study
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Seeing Allah Almighty Detective according to incoming nodules In the interpretation of Ibn Arabi Maliki 9345 H
...Show More Authors

Seeing Allah Almighty
Detective according to incoming nodules
In the interpretation of Ibn Arabi Maliki
9345 H

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of Salivary Total Antioxidants Capacity Levels of Patients with Chronic Periodontitis in Comparison to Healthy Control
...Show More Authors

Background: Chronic periodontitis (CP) is greatly prevalent condition of inflammatory behavior. Salivary biomarker total antioxidants capacity (T-AOC) status, may be related to both periodontal condition and oral hygiene. Aims of the study: To assess the level of salivary T-AOC of patients with chronic periodontitis in comparison to healthy control and to correlate between the level of this marker with the clinical periodontal parameters (plaque index (PLI), gingival index (GI), bleeding on probing (BOP), probing pocket depth (PPD), and clinical attachment level (CAL)). Materials and Methods: Ninety subjects of males and females with an age ranged between (35-55) years were participated in this study. Participants were divided into two grou

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref