Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 20 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Effect of Different Sealer Systems on the Resistance to Vertical-Root-Fracture of Endodontically Treated Tooth
...Show More Authors

Abstract: An unfavorable complication of root canal is vertical root fracture. The aim of present study is to evaluate the vertical root fracture of treated teeth filled with gutta percha and Resilon obturating material using different sealers. Forty mandibular premolars used in the study. Canals randomly divided into four groups (n=10). Group-A eugenol-based (Endofill) sealer with gutta percha; GroupB epoxy-amine (AH Plus) sealer with gutta percha; Group-C resin-based (Real Seal) sealer with Resilon; or Group-D epoxide-based (Perma Evolution) sealer with gutta percha. Roots mounted vertically in cold cure acrylic blocks and subjected to vertical loading with a crosshead speed of 1mm ̸min. The point at which fracture of the roots occurred

... Show More
Publication Date
Sun Jun 07 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Use of DAF markers (DNA Amplification Fingerprint) to Assess Genetic Diversity of Rice (Oryza satival L.)
...Show More Authors

This study was carried out to assess genetic diversity of ten cultivars of Rice (Oryza sativa L.). One of DNA markers based on Polymerase Chain Reaction (PCR) was used namely DAF markers (DNA Amplification Fingerprint). Six primers were tested, the results showed, that no amplification products using the primers OPD.14 and OPM.5. Two primers (OPX.8 and OPT.2) produced monomorphic band across all cultivars, while only two primers generated polymorphic bands. The number of total bands produced from one of them (OPN.7) were sixteen. Also this primer produced ten polymorphic profiles (DAF patterns) which were unique to the ten cultivars that could be distinguished. The number of total bands generated by primer OPX.1 were thirteen and this prim

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 19 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Socioeconomic status in relation to dental caries in Dewanyiah governorate among 12 years old school students
...Show More Authors

Background: The socioeconomic is important factor that effect in the severity and prevalence of most predominant and wide spread oral disease named dental caries, since this oral disease effects children, adolescents, adults and elderly peoples especially in developing countries as in Iraq.This survey was aimed to investigate the prevalence and severity of dental caries in relation to socioeconomic status. Materials and Methods: This oral health survey was conducted among primary and secondary school students aged 12 years old in Dewanyiah governorate in Iraq. The total sample composed of 804 (401 boys and 403 girls) selected randomly from different schools in Dewanyiah governorate. Diagnosis and recording of dental caries was assessed ac

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
المؤتمر العلمي الدولي السادس للدراسات المعاصرة في العلوم الاجتماعية (اكاديمية ريمار ) Rimak اسطنبول – تركيا
Criteria to be met in selecting the obtimal areas for generating alternative electric energy from wind
...Show More Authors

Criteria to be met in selecting the obtimal areas for generating alternative electric energy from wind

Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 11 2021
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Behavior of RC Beams Strengthened with NSM-CFRP Strips Subjected to Fire Exposure: A Numerical Study
...Show More Authors

The use of Near-Surface Mounted (NSM) Carbon-Fiber-Reinforced Polymer (CFRP) strips is an efficient technology for increasing flexural and shear strength or for repairing damaged Reinforced Concrete (RC) members. This strengthening method is a promising technology. However, the thin layer of concrete covering the NSM-CFRP strips is not adequate to resist heat effect when directly exposed to a fire or at a high temperature. There is clear evidence that the strength and stiffness of CFRPs severely deteriorate at high temperatures. Therefore, in terms of fire resistance, the NSM technique has a significant defect. Thus, it is very important to develop a set of efficient fire protection systems to overcome these disadvantages. This pape

... Show More
View Publication
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Mon Jul 09 2018
Journal Name
اتحاد الاحصائيين العربوقائع المؤتمر الدولي العلمي السادس لاتحاد الاحصائيين العرب
The Use of Markov Chain to reveal the reality of non- oil econ0miv indicators in Iraq
...Show More Authors

The research mainly seeks to predict the amounts of non- oil Iraqi exports which concludes ) Food & Animals , Raw materials and non- tanned Leather and fur , Mineral fuels and Lubricating Oil , Chemical substances and amounts , Manufactured goods , Electrical and non - electrical machines , Supplies and Total non- Oil exports ) by using Markov Chain as one of Statistical approach to forecasting in future . In this search We estimate the transliteration probabilities matrix according to Maximum Likelihood on a data collected from central organization for Statistics and information technology represents an index numbers of non- Oil exports amount in Iraq from 2004 to 2015 depending on 2007 as a basic year . Results shown that trend of index

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 19 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Oral health status in relation to selected salivary elements among a group of gasoline stations workers
...Show More Authors

Background: Gasoline constituents and its derivatives had many hazardous effects on the general health of humans. Thus, gasoline stations workers may be affected by different types of related diseases.This study was conducted to assess selected salivary elements and their relation with dental caries, oral hygiene status and periodontal diseases among gasoline stations workers in comparison with individuals have no regular exposure to gasoline. Materials and methods: The study group consists of thirty male subjects with an age range (33-39) years who worked in different gasoline stations in different areas of Baghdad city and thirty persons that matching in age and gender and not exposed to gasoline were selected as a control group. Dental c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Journal Of Language Studies
Syntactic Deviation in Abdul-Wahhab Al-Bayyati Poetry With Reference to English Syntax A Functional Study
...Show More Authors

This research is an attempt to study aspects of syntactic deviation in AbdulWahhab Al-Bayyati with reference to English. It reviews this phenomenon from an extra-linguistic viewpoint. It adopts a functional approach depending on the stipulates of systemic Functional Grammar as developed by M.A.K. Halliday and others adopting this approach. Within related perspective, fairly’s taxonomy (1975) has been chosen to analyze the types of syntactic deviation because it has been found suitable and relevant to describe this phenomenon. The research hypothesizes that syntactic deviation is pervasive in Arabic poetry, in general and in Abdul-Wahhab Al-Bayyati Poetry in specific, and can be analyzed in the light of systemic Functional Grammar

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Medical Journal Of Babylon
Serum Ghrelin Level in Type 2 Diabetes Mellitus Postmenopausal Women in Relation to Body Mass Index
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
EXPERIMENTAL STUDY ON CURVED COMPOSITE I-GIRDER BRIDGE SUBJECTED TO IRAQI LIVE LOADING FOR ROAD BRIDGES
...Show More Authors

View Publication Preview PDF