Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 13 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Dental caries among kindergarten children in relation to socioeconomic status in Al-Najaf governorate-Iraq
...Show More Authors

Background: Dental caries is the most common oral problem, although dental caries is not life threating, it has aharmful effect on quality of life. Socioeconomic factors were found to be strong predictors of the prevalence of oral diseases in children, likes family income, occupational prestige, and education. The aim of this study is to assess the effect of socioeconomic factors on occurrence dental caries in their children. Materials and methods: The sample consists of 550 kindergartens children aged between (4-5) years were selected randomly, girls and boys. The kindergartens selection was randomly from different geographical areas in Al-Najaf governorate. Information was taken from children's parents using questionnaire with the help o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 06 2010
Journal Name
J Of Mustansiriya College Of Dentistry
the usefulness of Ramfjord teeth to represent the full-mouth pocket depth in epidemiology study
...Show More Authors

Publication Date
Thu Sep 16 2010
Journal Name
J Bagh Coll Dent
Traumatic injuries to the incisors among patients attending pedodontic clinic of Baghdad dental teaching hospital
...Show More Authors

Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Using the Artificial Gas Lift to Increase the Productivity of Noor Oil Field / Mishrif Formation
...Show More Authors

Noor Oil Field is one of Iraqi oil fields located in Missan province / Amarah city. This field is not subjected to licensing rounds, but depends on the national effort of  Missan Oil Company. The first two wells in the field were drilled in seventies and were  not opened to production until 2009. The aim of this study is to study the possibility of using the method of gas lift to increase the productivity of this field . PROSPER software was used to design the continuous  gas lift by using maximum production rate in the design.

   The design was made after comparing  the measured pressure with the calculated pressure, this comparison  show  that the method of Beggs-Brill and Petroleum Exper

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
International Journal Of Economic Research
Credit derivatives: Do they matter to avoid credit exposure? (Some evidences from the US market)
...Show More Authors

Credit derivatives (CDs) have been increasingly acknowledged as an important requirement to hedge and transfer credit risk CR. Nonetheless, they have been extensively criticized for destabilizing the whole economic system bringing about the latest subprime credit crisis. The study’s main aim is to investigate the reason for the use of (CDs), whether it is used for hedging or trade purpose, for four of the US international financial institutions that had made it through the 2007 crisis to resume functioning post-crisis. This will be for three different and critical periods, namely the pre, during and after crisis periods (Q1, 2000-Q1, 2014). Adopting the SUR technique, the investigation of the factors that influence the net position of (CD

... Show More
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Thu Sep 12 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Outcome of surgical untethering of tethered cord syndrome in adults due to spina bifida occulta
...Show More Authors

Background:. Children with spina bifida occulta require early surgery to prevent neurological deficits. The treatment of patients with a congenitally tethered cord who present in adulthood remains controversial.

Objective: The aim of this study is to describe the outcome obtained in 61 adult patients with congenital TCS and no prior surgical treatment who underwent surgical untethering.

Methods: This prospective study was conducted on 61 adult patients who underwent surgical untethering for spina bifida occulta at four neurosurgical centers in Baghdad / Iraq  between March 2000 and January 2018. Patients who had undergone prior myelomeningocele repair or tet

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Internet And Distributed Computing Systems
A Proposed Adaptive Rate Algorithm to Administrate the Video Buffer Occupancy for Smooth Video Streaming
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
A proposed program to audit the performance of the hotel sector under crises (Applied Research)
...Show More Authors

Abstract:

        The research sought to identify the crises that occurred during the research period and their reflection on the performance of the hotel Research sample as well as to identify the reality of auditing the hotel Research sample and the preparation of a performance audit program can be adopted in auditing the performance of hotels in light of crises, and the problem of the research lies in the lack of a program to audit the performance of hotels that takes into account the crises experienced by the hotel sector, The research was based on solving its problems on three hypotheses, the first is that the performance audit in light of the Covid-19 pand

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Iraqi National Journal Of Chemistry
Novel Biomarker in Polycystic Ovary Syndrome (PCOS) Infertile Females With Diabetes Mellitus Prone to Atherosclerosis
...Show More Authors

The study aimed to evaluate Glucagon-Like Peptide-1 levels in Polycystic ovary syndrome (PCOS) infertile female with Diabetes Mellitus (DM) and compare the results with control group, also, to find the correlation for GLP-1 with Luteinizing hormone (LH), Follicle stimulating hormone (FSH) and LH/FSH ratio that may be used in prediction atherosclerosis in these patients. The study included nineteen women with age ranged (30-40) years and BMI ranged between (30-35) Kg/m 2. Subjects were divided into two groups: group (1) consist of (45) females as a healthy control and group (2) consist of (45) infertile females with PCOS and DM as complication. Fasting serum glucose was determined by using commercial kits (Biolabo SA-France); LH, FSH, prolac

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Biochemistry And Cell Biology
EFFECT OF ADDED ALGAE POWDER (ASCOMAX) TO THE DIET ON SOME PRODUCTION TRAITS OF BROILERS
...Show More Authors

The study was conducted in the poultry field, College of Agriculture, Al-Muthanna University from 1/3/2018 to 6/4/2018 to determine the effect of commercial Ascomax powder produced from seaweed (Ascophyllum nodocum) on some productive performance of broilers. A total of 400, one day, Ross 308 broiler chicks were used for 35 days. The chicks were randomly distributed to 4 treatments, four replicates per treatment (25 chick / replicate). The treatments were as follows: T1: (control treatment), while T2, T3 and T4 added diet by Ascomax powder by 1, 1.5 and 2 g per 1 kg of the basal diet, respectively. The results of the study showed a significant superiority (P <0.05) for the added Ascomax powder treatments compared to the treatment of control

... Show More
Scopus (1)
Scopus