Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Surgery for wilms' tumor, Does Preoperative Chemotherapy Ease its Surgical Procedure?
...Show More Authors

Background: The optimal timing of surgery for Wilms' tumor has been debated for many years. It appears dubious whether surgical ease or per operative complications consistently improved after preoperative chemotherapy.

Materials and Methods: This is a cross section study ,the sample collected from January  2009  to November  2012 .Thirty four  patients were selected after informed consent . Patients aged between 10 months and 5 years who were newly diagnosed with Wilms' tumors. including (17)  patients  with unilateral wilms tumors received immediate nephrectomy without preoperative chemotherapy according to the National Wilms' Tumor Study Group protocol  and (1

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 11 2017
Journal Name
Journal: Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis and Characterization of some Metal Complexes with (3Z ,5Z, 8Z)-2-azido-8-[azido(3Z,5Z)-2-azido-2,6- bis(azidocarbonyl)-8,9-dihydro-2H-1,7-dioxa-3,4,5- triazonine-9-yl]methyl]-9-[(1-azido-1-hydroxy)methyl]-2H1,7-dioxa-3,4,5-triazonine – 2,6 – dicarbonylazide(L-AZ) .
...Show More Authors

The reaction of LAs-Cl8 : [ (2,2- (1-(3,4-bis(carboxylicdichloromethoxy)-5-oxo-2,5- dihydrofuran-2-yl)ethane – 1,2-diyl)bis(2,2-dichloroacetic acid)]with sodium azide in ethanol with drops of distilled water has been investigated . The new product L-AZ :(3Z ,5Z,8Z)-2- azido-8-[azido(3Z,5Z)-2-azido-2,6-bis(azidocarbonyl)-8,9-dihydro-2H-1,7-dioxa-3,4,5- triazonine-9-yl]methyl]-9-[(1-azido-1-hydroxy)methyl]-2H-1,7-dioxa-3,4,5-triazonine – 2,6 – dicarbonylazide was isolated and characterized by elemental analysis (C.H.N) , 1H-NMR , Mass spectrum and Fourier transform infrared spectrophotometer (FT-IR) . The reaction of the L-AZ withM+n: [ ( VO(II) , Cr(III) ,Mn(II) , Co(II) , Ni(II) , Cu(II) , Zn(II) , Cd(II) and Hg(II)] has been i

... Show More
Publication Date
Tue Dec 24 2024
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Foreign Series in the Kurdish Satellite Channels and Their Role in the Development of Awareness among Young People in the Kurdistan Region (Korean Series as a Model) (A Field Study on a Sample of Students of the Institute of Fine Arts in the City of Sulay
...Show More Authors

The dubbing process for the Foreign Dramas by the Kurdish language became a serious phenomenon in the Kurdish satellite TV, especially in the past few years. It attracted a wide audience, especially young adolescents. And prepared by some breakthrough hostile to Kurdish culture and value coordinated by others remedy for the structural gaps and lapses have, as a result of climate which is brought into existence globalization and secretions variety dimensional, saturated value and cognitive effects bearing a strong identity of its elements. From here, the problem of this research is the ambiguity of their role in a series of developmental processes Kurdish awareness of young people and the extent of the impact that caused it.

This

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 02 2011
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of a consulting program for decreasing withdrawal behavior of the children with autism of kindergarten
...Show More Authors

       unacceptable social behaviors, particularly withdrawal behavior that appears in children with autism represent a major problem hindering the process of communication with those around them and therefore the process of mergence  with them be difficult.

     The withdrawal causes a real affect deficit for children with autism limits the possibility of development of their intellectual and mental growth due to their solitude and the weakness of their focus in the acquisition of pedagogical skills and lack the necessary social skills to maintain the relations of friendship and enjoyment of them.

      withdrawal children fail to participate

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2006
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
assessment of skeletal maturation of Iraqi children during the years of sanctions
...Show More Authors

background:

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 13 2023
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Detection of Chronic Obstructive Pulmonary Disease among Smokers Aged ≥40 years Attending Primary Health Care Centers in Baghdad-AL-Karkh and AL-Resafa: الكشف عن الالكشف عن مرض الانسداد الرئوي المزمن بين المدخنين الذين تزيد أعمارهم عن 40 عامًا يراجعون مراكز الرعاية الصحية الأولية في بغداد - الكرخ و الرصافة
...Show More Authors

Background: Chronic obstructive pulmonary disease causes permanent morbidity, premature mortality and great burden to the healthcare system. Smoking is it's most common risk factor and Spirometry is for diagnosing COPD and monitoring its progression.

Objectives: Early detection of chronic obstructive pulmonary disease in symptomatic smokers’ ≥ 40years by spirometry.

Methods: A cross sectional study on all symptomatic smokers aged ≥ 40 years attending ten PHCCs in Baghdad Alkarkh and Alrisafa. Those whose FEV1/FVC was <70% on spirometry; after giving bronchodilator, were considered COPD +ve.

Results:  Overall, airway obstruction was seen in

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Estructura y el análisis de los personajes en la novela“ Sotileza ” de José María de Pereda
...Show More Authors

Resumen

    Sotileza , localismo santandrino de sutileza , es la parte más fina del aparejo de pescar donde va el anzuelo. Es la obra maestro de José María de Pereda.Su ambiente , el Santander viejo, anterior al año 50,evocado emocionadamente - emociόn romántica contenida en los trazos sobrios y firmes de un naturalism psicolόgico y paisajista,el Santander que el autor confiesa poseer en el fondo de su corazόn,«y tenerlo esculpido en la memoria de tal suerte que ,a ojos cerrados,me atrevería a trazarle con todo su perímetro y sus calles, y el color de sus piedras, y el número, y los nombres, y hasta las caras de sus habitantes».Dentro de la grandeza primaria de las criaturas de Pere

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 03 2011
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Congenital adrenal hyperplasia: hospital based study
...Show More Authors

Background: Congenital adrenal hyperplasia is a family of autosomal recessive disorders of cortisol biosynthesis. Depending on the enzymatic step that is deficient, there may be signs, symptoms, and laboratory findings of mineralocorticoid deficiency or excess; incomplete virilization or premature puberty in affected males; and virilization or sexual infantilism in affected females. The most frequent is 21-hydroxylase enzyme deficiency, accounting for more than 90% of cases.
Objectives: to review cases of congenital adrenal hyperplasia registered in children welfare teaching hospital- medical city- Baghdad.
Patients and method: This study included all patients who were presented and registered in the e

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 04 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Hematological Study of Infants Amoebiasis in Duhok City
...Show More Authors

Out of 180 children, 60 (33.3%) have Amoebiasis infection as diagnosed by direct wet smear and Saturated Salt Solution (SSS). SSS method is more significant (P=0.001) in diagnosis of the disease. Number of children infected with Amoebiasis infection is higher in infants aged 1-6 months, but without any significant difference to ages 6-12 or 12-18 months. In contrast, infants aged 18-24 months are significantly differant (P=0.01) as the infection rate is 16.6%. Gender also is seen to be reduced in significance (P= 0.001) for females aged 18-24 months. Blood profile of the involved infants has shown a significant variation (P=0. 01) for all blood profile parameters (RBC (P=0.05), WBC (P=0.001), Lymphocytes (P=0.05), Granulated WBC (P=0.05),

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Photonics &amp; Lasers In Medicine
The assessment of pathological changes in cerebral blood flow in hypertensive rats with stress-induced intracranial hemorrhage using Doppler OCT: Particularities of arterial and venous alterations/Die Beurteilung von pathologischen Veränderungen der Hirndurchblutung bei hypertensiven Ratten mit Stress-induzierten intrakraniellen Blutungen mittels Doppler-OCT: Besonderheiten von arteriellen und venösen Veränderungen
...Show More Authors
Abstract<p>Hemorrhagic insult is a major source of morbidity and mortality in both adults and newborn babies in the developed countries. The mechanisms underlying the non-traumatic rupture of cerebral vessels are not fully clear, but there is strong evidence that stress, which is associated with an increase in arterial blood pressure, plays a crucial role in the development of acute intracranial hemorrhage (ICH), and alterations in cerebral blood flow (CBF) may contribute to the pathogenesis of ICH. The problem is that there are no effective diagnostic methods that allow for a prognosis of risk to be made for the development of ICH. Therefore, quantitative assessment of CBF may significantly advance the underst</p> ... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (2)
Scopus Crossref