Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Analysis and evaluation of related factors affecting community Participation as a policy to upgrade residential slums area
...Show More Authors

have suffered from deteriorating residential neighborhoods, poor economic, social and urban living conditions of the population and deteriorating the infrastructural and superior services. These problems were the secretions of these cities' rapid urbanization. Based on the principles of sustainable urban planning and in order to achieve adequate opportunities for the lives of the population and provide them with sustainable livelihoods, policies have emerged to upgrade along the lines of community participation and programmes to reform and develop those neighbourhoods, raise their efficiency and make them livable. Thus, the problem of research was identified "The absence of a comprehensive cognitive perception of the most prominent facto

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Neuroquantology
Application the Halder – Wagner to Calculation Crystal Size and Micro Strain by X-ray Diffraction Peaks Analysis
...Show More Authors

This study refers to the development and characterization of silver oxide nanoparticles obtained by X-ray diffraction, nanostructured silver oxide was used in order to calculate the micro strain and crystal size by Halder-Wagner method and by relying on X-ray diffraction diagram of the nonstructural silver oxide, where the results of the crystal size and the micro-strain were 4nm and 0.33 respectively. Other analysis techniques, such as the Size-strain plot, The X-ray diffraction study confirmed that the crystalline nature of silver oxide nanoparticles has a cubic structure. Through the X-ray diffraction results, the crystal size was calculated using Debye-Scherrer and Williamson-Hall methods. Halder-Wagner (HW), Size-strain plot, D

... Show More
View Publication
Crossref (58)
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Assessment of Two Extraction Methods LLE and QUEChERS to Determine Pesticides Residues in Vegetables by Gas Chromatography
...Show More Authors
Abstract<p>The extraction of pesticides is a critical and urgent issue in the preparation for and determination of pesticide residues. The lack of a quick, easy, and successful extraction process is the most critical and challenging problem, even if diagnostic tools have improved and pesticide residues have been better understood. This study contrasted the QuEChERS method, which uses gas chromatography with a flame ionization detector, with the LLE method, which uses liquid-liquid extraction, in order to extract pyridaben from cucumbers and spiromesifen from tomatoes. The GC-FID device was employed to ascertain the spiromesifen LOD and LOQ, which were 0.002 μg mL<sup>-1</sup> and 0.00</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 18 2022
Journal Name
Journal Of Engineering And Sustainable Development
CONJUGATE NATURAL CONVECTION IN A POROUS ENCLOSURE SANDWICHED BY FINITE WALLS AND SUBJECTED TO CONVECTION COOLING CONDITION
...Show More Authors

Steady conjugate natural convection heat transfers in a two-dimensional enclosure filled with fluid saturated porous medium is studied numerically. The two vertical boundaries of the enclosure are kept isothermally at same temperature, the horizontal upper wall is adiabatic, and the horizontal lower wall is partially heated. The Darcy extended Brinkman Forcheimer model is used as the momentum equation and Ansys Fluent software is utilized to solve the governing equations. Rayleigh number (1.38 ≤ Ra ≤ 2.32), Darcy number (3.9 * 10-8), the ratio of conjugate wall thickness to its height (0.025 ≤ W ≤ 0.1), heater length to the bottom wall ratio (1/4 ≤  ≤ 3/4) and inclination angle (0°, 30° and 60°) are the main consid

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Applied And Computational Mathematics
Memory Effects Due to Fractional Time Derivative and Integral Space in Diffusion Like Equation Via Haar Wavelets
...Show More Authors

View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Antimicrobial Agents And Chemotherapy
Complex Interplay between Sphingolipid and Sterol Metabolism Revealed by Perturbations to the Leishmania Metabolome Caused by Miltefosine
...Show More Authors

With the World Health Organization reporting over 30,000 deaths and 200,000 to 400,000 new cases annually, visceral leishmaniasis is a serious disease affecting some of the world's poorest people. As drug resistance continues to rise, there is a huge unmet need to improve treatment. Miltefosine remains one of the main treatments for leishmaniasis, yet its mode of action (MoA) is still unknown. Understanding the MoA of this drug and parasite response to treatment could help pave the way for new and more successful treatments for leishmaniasis. A novel method has been devised to study the metabolome and lipidome ofLeishmania donovaniaxenic amastigotes treated with miltefosi

... Show More
View Publication
Scopus (39)
Crossref (41)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Journal Of Dentistry
In-vitro adhesive and interfacial analysis of a phosphorylated resin polyalkenoate cement bonded to dental hard tissues.
...Show More Authors

Objectives: To assess the performance of a novel resin-modified glass-ionomer cement (pRMGIC) bonded to various tooth tissues after two-time intervals. Methods: 192 sound human molars were randomly assigned to 3 groups (n = 64): sound enamel, demineralised enamel, sound dentine. Sixty-four teeth with natural carious lesions including caries-affected dentine (CAD) were selected. All substrates were prepared, conditioned and restored with pRMGIC (30% ethylene glycol methacrylate phosphate (EGMP, experimental), Fuji II LC (control), Fuji IX, and Filtek™ Supreme with Scotchbond ™ Universal Adhesive. Shear bond strength (SBS) was determined after 24 h and three months storage in SBF at 37C. The debonded surfaces were examined using stereomi

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Polite Dialogue in Selected Samples of Quranic Stories: تارا فرهاد شاكر القاضي
...Show More Authors

 It is no doubt that dialogue is a behavior for human communication. It varies according to the place and occasion that requires it. Dialogues are of two types: positive purposeful and negative non-purposeful. The study aims to shed light on those patterns of dialogues contained in the Quranic stories represented by the characters and events participating in that dialogue activity. To expand the circle of social relations, and in order to make these relationships a success, there are several rules that must be adhered to.For instance, the dialogue should  not be tolerant to a personal opinion, or prolonged, or should not deviate from its text. The expression of polite dialogue has been raised in recognition of these dialogue et

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 29 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Design And Implementation of Microcontroller Based Curing Light Control of Dental System.
...Show More Authors

In this paper, a microcontroller-based electronic circuit have been designed and implemented for dental curing system using 8-bit MCS-51 microcontroller. Also a new control card is designed while considering advantages of microcontroller systems the time of curing was controlled automatically by preset values which were input from a push-button switch. An ignition based on PWM technique was used to reduce the high starting current needed for the halogen lamp. This paper and through the test result will show a good performance of the proposed system.

 

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 14 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Educational and Psychological Effects of Social Networking websites on Iraqi Society
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the educational and psychological effects of the positive and negative aspects of using social networking websites. The researcher administered a number of questions to (250) users of different types of social networking websites. He analyzed his research results and obtained a number of results. The research has reached a number of recommendations and suggestion: Regulating the use of social media. Monitoring the parents of the sites used by children in a way that they do not feel they are observers. It is necessary to devote an hour daily to show the importance of real social life for children other than using social media. It is necessary to show the importance of choosing friends who hav

... Show More
View Publication Preview PDF