Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 02 2020
Journal Name
Indonesian Journal Of Chemistry
Synthesis, Characterization and Biological Efficacies from Some New Dinuclear Metal Complexes for Base 3-(3,4-Dihydroxy-phenyl)-2-[(2-hydroxy-3-methylperoxy-benzylidene)-amino]-2-methyl Propionic Acid
...Show More Authors

The reaction of methyldopa with o-vanillin in refluxing ethanol afforded Schiff base and characterized through physical analysis with a number of spectra also the study of biological activity. The geometry of the Schiff base was identified through using (C.H.N) analysis, Mass, 1H-NMR, FT-IR, UV-Vis spectroscopy. Metal complexes of Cr3+, Mn2+, Co2+, Ni2+, Cu2+, Zn2+, Cd2+ and Hg2+ with Schiff base have been prepared in the molar ratio 2:1 (Metal:L), (L = Schiff base ligand) except Hg2+ at molar ratio 1:1 (Hg:L). The prepared complexes were characterized by using Mass, FT-IR and UV-Vis spectral studies, on other than magnetic properties and flame atomic absorption, conductivity measurements. According to the results a dinuclear octahedral geo

... Show More
View Publication
Scopus (39)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Feb 07 2026
Journal Name
Asian Journal Of Pharmaceutical And Clinical Research
EVALUATING THE ANTI-INFLAMMATORY ACTIVITY OF ETHYL ACETATE AND METHANOL EXTRACTS OF LORANTHUS EUROPAEUS SEEDS IN RAT MODELS OF EXPERIMENTALLY INDUCED CHRONIC INFLAMMATION: A COMPARATIVE STUDY WITH DEXAMETHASONE
...Show More Authors

Objective: Loranthus europaeus is a parasitic plant that lives on the branches of trees. The present study aimed to evaluate the anti-inflammatory effects of two different extracts on chronic inflammation induced by cotton pellets in rats. Methods: Loranthus seed was extracted by maceration with absolute methanol, in which dry Loranthus seeds were triturated in a mortar and macerated with 500 mL of methanol. After 24 h, the mixture was filtered, and the residue was re-extracted. The filtrates were combined and dried under vacuum. The mixture was mixed with 100 mL of distilled water and fractionated by petroleum ether and ethyl acetate using 70 mL × 3 times each. The organic fractions were dried, filtered, and evaporated to dryness.

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Dec 01 2024
Journal Name
Energy Storage
Comprehensive Study of <scp>PAN</scp>‐<scp>NaBF<sub>4</sub></scp> Solid Polymer Electrolytes: Insights Into Optical, Structural, Thermal, Electrical, and Electrochemical Properties for Sodium‐Ion Batteries
...Show More Authors
ABSTRACT<p>This research explores the use of solid polymer electrolytes (SPEs) as a conductive medium for sodium ions in sodium‐ion batteries, presenting a possible alternative to traditional lithium‐ion battery technology. The researchers prepare SPEs with varying molecular weight ratios of polyacrylonitrile (PAN) and sodium tetrafluoroborate (NaBF<sub>4</sub>) using a solution casting method with dimethyl formamide as the solvent. Through optical absorbance measurements, we identified the PAN:NaBF<sub>4</sub> (80:20) SPE composition as having the lowest energy band gap value (4.48 eV). This composition also exhibits high thermal stability based on thermogravimetric analysis results. </p> ... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 31 2026
Journal Name
The Iraqi Geological Journal
Reducing Dependency on Core Data for Permeability Estimation Using Well Log-Derived Electrofacies and Flow Zone Indicators (FZI) in the Mishrif Formation, Nasiriyah Oil Field, South of Iraq
...Show More Authors

Accurate estimation of permeability is essential for reliable reservoir characterization and simulation. However, core data are often limited due to their high cost and operational constraints, leading to significant uncertainty in uncored intervals. This study aims to reduce the dependence on core data for permeability estimation by integrating electrofacies derived from well logs and flow zone indicator analysis in the Mishrif Formation, Nasiriyah oil field. Electrofacies were generated using dynamic clustering based on the log data from 13 wells. This led to the identification of five electrofacies units that represent intervals with similar log responses, formed by merging 75 electrofacies, where flow zone indicators analysis id

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2026
Journal Name
Hybrid Advances
Thermodynamic and kinetic insight into the corrosion protection of carbon steel by polymer/nanocomposite coatings derived from electropolymerized (Z)-4-(naphthalen-1-ylamino)-4-oxobut-2-enoic acid
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Screening Program for Urinary Tract Infection of Prepubertal Children at Al Nasiriya City Primary Schools
...Show More Authors

Objective(s): The study aims Finding relationship between UTI and demographic variable include: child's age, child's gender, if males are circumcised or not, child's order in his family, father's level of education, mother's level of education, place of residence and family socioeconomic status. Methodology: A descriptive study was conducted on students of primary schools for both sexes, for the period from 19th. February 2014 through to 4th March 2014. A selected sample from two steps the first stage is to choose a school by a stratified- cluster sample, getting schools that have been selected (12) sch

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2009
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
التأثيرات النفسية للعنف المسلح على الاطفال من خلال التعبير الفن في رسومهم
...Show More Authors

مشكلة البحث:

يبقى الفن ولا زال في جميع حالات التعاقب البشري ومراحل التطور الانساني الاكثر انطلاقة وتميزاً في التعبير عن واقع الانسان وعن مشاعره وانفعالاته وافكاره ذات الصلة بتأثيرات البيئة المحيطة به.

والفن ولاسيما (الرسم) يمثل وسيلة من وسائل التعبير الفني بل يكاد يكون الرسم وسيلة الانسان الاولى التي عبر فيها بخطوط مرئية عن مجالات حياته وعلاقته بالبيئة التي عاش فيها، ويقينا

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 03 2011
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The use of the husband of violence against his wife who is a kindergarten teacher
...Show More Authors

Wives generally and working wives especially may encounter in some
families forms of physical or psychological violence through all the
levels or whether it was a psychological intimidation or cursing and
insolence and detracting her human . value and the husband marries
another woman or uses physical abuse against her and beating and
sexual abuse of the wife are also included in this from . it is noticed that
the violent attitude of the husband may take one from or it may change
and alter with time for it might lead to the increase of the possibility of
violence to occur in different ways
The importance of this study comes out from the step that on which in
folds the problem of the use of the husband of vio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 11 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Relationship of Digital Skills with the Professional Competence of Kindergarten Teachers
...Show More Authors

The current research aims to identify the level of digital skills of kindergarten teachers, identify the level of professional competence of kindergarten teachers, as well as to identify the relationship between digital skills and the professional competence of kindergarten teachers. The current research was determined by kindergarten teachers in the second Baghdad / Karkh Education Directorate for the academic year (2021-2022). The research sample consisted of (100) teachers chosen in a simple random way. To achieve the objectives of the research, the researcher developed a digital skills scale of (20) items and a scale of professional competence consisting of (22) items. The results revealed that kindergarten teachers have a high level

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 05 2019
Journal Name
Journal Of Planner And Development
(تقويم كفاءة الخدمات التعليمية ( رياض الاطفال ) ( منطقة الدراسة العامرية
...Show More Authors

View Publication Preview PDF