Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Use of model sales man fuzzy multi-objective linear for speed up and rationing in the transport mechanism used in the General Company for grain Processing
...Show More Authors

     Applications of quantitative methods, which had been explicit attention during previous period (the last two centuries) is the method of application sales man or traveling salesman method. According to this interest by the actual need for a lot of the production sectors and companies that distribute their products, whether locally made or the imported for customers or other industry sectors where most of the productive sectors and companies distributed always aspired to (increase profits, imports, the production quantity, quantity of exports. etc. ...) this is the part of the other hand, want to behave during the process of distribution routes that achieve the best or the least or most appropriate.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 29 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Mixed Implicit Galerkin – Frank Wolf, Gradient and Gradient Projection Methods for Solving Classical Optimal Control Problem Governed by Variable Coefficients, Linear Hyperbolic, Boundary Value Problem
...Show More Authors

This paper deals with testing a numerical solution for the discrete classical optimal control problem governed by a linear hyperbolic boundary value problem with variable coefficients. When the discrete classical control is fixed, the proof of the existence and uniqueness theorem for the discrete solution of the discrete weak form is achieved. The existence theorem for the discrete classical optimal control and the necessary conditions for optimality of the problem are proved under suitable assumptions. The discrete classical optimal control problem (DCOCP) is solved by using the mixed Galerkin finite element method to find the solution of the discrete weak form (discrete state). Also, it is used to find the solution for the discrete adj

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 15 2019
Journal Name
Al-academy
Use of Multimedia in the Design of Educational Websites and their Role in Enhancing the Cognitive Aspect of the Learner: احمد ناجي علي-يوسف مشتاق لطيف
...Show More Authors

Multimedia is one of the most important elements of modern educational media and must be used in educational websites in order to disseminate knowledge on a large scale and should be used to provide scientific information to all, as the current research tried to explore the possibilities of employing them in the design of educational websites and highlight their role in promoting the scientific aspects of the user. This study included four axes, the first of which was devoted to the introduction which includes the problem of research, its importance, objectives and its objective, temporal and spatial limitations, which were limited to the study of the main pages of Arabic educational websites published in 2019.  The second axis cont

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 20 2024
Journal Name
Aip Conference Proceeding
Evaluation and production of predictive maps on the impact of climate factors on the the land cover for the Baghdad city for the period (1999-2021)
...Show More Authors

The general objective of the research is to better understand changes in land cover and their impact on climatic factors by measuring changes in land cover for the Baghdad city for the period 1999-2021 and evaluating changes in land cover and measuring changes in climatic factors (relative humidity and evaporation). This study from 1999 to 2021 and in two different seasons: the April of the growing season and August the dry season. When using the supervised classification method to determine the differences, the results showed remarkable changes, the study showed the spatial variations in LC from 1999 to 2021 as follows: increase in the vegetation and water bodies during April and decrease this in August while the soil and built up decreas

... Show More
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 08 2023
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment, And Sustainability: Tmrees23fr
Studying the relationship between the number of unit cells and the dislocation density of a crystal through the x-ray diffraction pattern of barium oxide nanoparticles
...Show More Authors

In this research, the X-ray diffraction pattern was used, which was obtained experimentally after preparation of barium oxide powder. A program was used to analyze the X-ray diffraction lines of barium oxide nanoparticles, and then the particle size was calculated by using the Williamson-Hall method, where it was found that the value of the particle size is 25.356 nm. Also, the dislocation density was calculated, which is equal to1.555 x1015 (lines/nm2), and the value of the unit cell number was also calculated, as it is equal to 23831.

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 26 2022
Journal Name
Bmc Public Health
Investigating the current environmental situation in the Middle East and North Africa (MENA) region during the third wave of COVID-19 pandemic: urban vs. rural context
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background

Coronavirus 2019 (COVID-19) pandemic led to a massive global socio-economic tragedy that has impacted the ecosystem. This paper aims to contextualize urban and rural environmental situations during the COVID-19 pandemic in the Middle East and North Africa (MENA) Region.

Results

An online survey was conducted, 6770 participants were included in the final analysis, and 64% were females. The majority of the participants were urban citizens (74%). Over 50% of the urban residents significantly (p

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 17 2025
Journal Name
Al-fatih Journal
The impact of training on the sand development in the carrying(Speed &amp;#8203;&amp;#8203;and power performance) BalambarzhEmpirical researchOn the young players Basra Balambarzh
...Show More Authors

تعد المبارزة أحد الألعاب الرياضية التي يتأثر فيها الأداء بتطور القدرات الخاصة بالأداء ومنها تحمل (سرعة وقوة الأداء ),وأن أكثر الأساليب السابقة في تدريب تطوير تحمل(سرعة وقوة الأداء) بالمبارزة تكون على ارض صلبة مثل الخشب والألمنيوم آو الإسفلت وفي بعض القاعات يكون التارتان, وظل هذا الأسلوب لفترات طويلة في العراق ،حيث تستخدم تدريبات الإثقال التي تعمل على تنمية تحمل القوة . أما في الوقت الحاضر فقد ظهر اتجاه حديث في

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Oct 27 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Construct the Character Table of D7h Point Group and Apply it for Classify the (3N-6) Modes of Vibration for the [7] Cyclacene (Linear) Monoring Molecule
...Show More Authors

The character table or the table of eigen values for the D7h point group, which is not found in the literature was constructed. The constructed table is used to classify all modes of the vibrational frequencies of the IR and Raman spectra for any compound or molecule that has the D7h symmetry in the Point Group. For that, it was used for classifying all the modes of vibrational frequencies of the [7] cyclacene (linear) monitoring molecule, possessing D7h symmetry. The constructed table was used to classify the symmetry species for the total degrees of freedom, total degrees of transition, total degrees of rotation and for the total degrees of modes of vibration (3N-6) for this tube. The character table wa

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
العربية Atheism A study in the most important foundations of atheism, and the most prominent suspicions of its advocates: دراسة في أهمّ مرتكزاته، وأبرز شبهات دُعاته
...Show More Authors

 

Atheism is one of the most dangerous absurd doctrines that have swept the world in the modern era. Its strength lies in the bodies that stand behind it and adopt its ideologies which are accompanied by the tremendous media momentum of the theses of its supporters based on scientific and non-scientific levels. And since the denial of the existence of the Creator is the main focus and central point which the atheists based their view towards the universe, life and man, this humble research came to discuss the claim of the existence of the world by pure chance, and try to explain this scientifically through the theory of natural selection and survival of the fittest developed by the English biologist Charles Darwin. The resea

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Impact of alkaloids extract of Moringa olievera Lam. leaves on the development, fertility and demography of the southern cowpea beetle insect Callosobruchus maculatus (F.) (Coleoptera: Bruchidae)
...Show More Authors

The Southern Cowpea Beetle Callosobruchus maculatus (F.) is one of the most widespread insect pests of stored legumes, causing a considerable loss during storage, decreasing the net weight of the crops, and resulting in reduced the quality of the crops. This study has been conducted to determine the lifetime, fertility and life table parameters of C. maculatus by using an alkaloids extract from Moringa oleifera leaves at different concentrations 1000, 2000, and 3000 ppm. The result was shown that the lowest survival rate was 49% at a concentration of 1000, 2000 ppm, as compared with the control which was 77%. The lowest reproductive rate (Ro) was 4.76 female/female/generation at the concentration of 1000 ppm, c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref