Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of Doxycycline Hyclate by Batch and Reverse Flow Injection Analysis Based on the Oxidative Coupling Reaction with 3-Methyl-2-benzothiazolinone Hydrazone hydrochloride (MBTH)
...Show More Authors

New, simple and sensitive batch and reverse FIA spectrophotometric methods for the determination of doxycycline hyclate in pure form and in pharmaceutical preparations were proposed. These methods based on oxidative coupling reaction between doxycycline hyclate and 3-methylbenzothiazolinone-2-hydrazone hydrochloride (MBTH) in the presence ammonium ceric sulfate in acidic medium, to form green water-soluble dye that is stable and has a maximum absorbance at 626 nm. A calibration graph shows that a Beer's law is obeyed over the concentration range of 1-80 and 0.5-110 ?g.mL-1 of DCH for the batch and rFIA respectively with detection limit of 0.325 ?g.mL-1 of DCH for r-FIA methods. All different chemicals and physical experimental paramete

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
Sports Culture
The impact of skill exercises incorporated into the combined training method in the development of special physical abilities and Endurance performance tolerance for futsal players
...Show More Authors

Abstract Physical requirements are an important priority for the development of football gymnastics coaches because the nature of performance is interconnected and interconnected in terms of the player's duties in the match. In the gameplay situations, the player must perform the skill with strength and speed coupled with accuracy and the reactions of the colleague and competitor alike, which represents the normal reality of the football gymnasium Skilled exercises are one of the most suitable technical side exercises as they are built according to the components of the skill requirements of the game and the nature of its performance, which appear on the gro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 19 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The biotic influence of biological insecticide ( Agerin) and plant growth regulator ( Match ) on the first larvae instar of spiny boll worm Earias insulana(Boisd.) (Lepidoptera:Phalaenidae)
...Show More Authors

First  instar  larvae    of  spiny  cottcn  boll  wonn   Earias insulana

(Bosid.)    were    Fed     on    different    concentrations    of    biological insecticides (Agerin) and growth  regulators (Match) for ( 5, 3 and one days) .The results showed  that Agerin at 1.5 giL caused   99.9 , 99.9. and  96.9  %  accumulative killing  percentages  while    0.5  g/L  of  this biological  insecticidt::s resulted  in  92.96 , 58.9 and 33.3% in the three periods  of  feeding  

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 18 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Evaluation of the Iraqi Community for Election Campaigns for Candidates of the House of Representatives and Media Coverage in March 2010: (Cairo as a Model)
...Show More Authors

The elections of the Council of Representatives in Iraq are one of the manifestations of political participation, which makes it attracts the attention of researchers. Where Iraq witnessed in 2005 important political events in the Iraqi arena, a pluralist parliamentary elections or elections in Iraq by direct free election on January 30, the first almost half a century ago. On November 15 of the same year, Iraq adopted a permanent constitution for the country through a popular referendum.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of the Office of Financial Supervision in the federal control over health and sustainable development: Applied research in the Baghdad Soft Drinks Company
...Show More Authors

The study aims to indicate the role of strategic financial accounting  in the service investors  to take appropriate decisions in the future, Through what is provided by the strategic accounting, the future of information and data that enable the investor to make future investment decisions appropriate، If no longer traditional financial accounting putting meet all existing and prospective investors Requirements، That reliance on historical data and information already signed and neglected aspect of future, From this point it was to highlight the role of strategic financial accounting to contribute in this area.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 08 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Evaluation of the activity of crude alkaloids extracts of Zingiber officinale Roscoe, Thymus vulgaris L. and Acacia arabica L. as coagulant agent in lab mice.
...Show More Authors

As Alkaloids known for their pharmaceutical importance; this research included the extraction of crude alkaloids of three plants (Zingiber officinale Roscoe., Thymus vulgaris L. and Acacia arabica L.) and evaluate their activity as coagulant agent by using three degraded concentrations of each plant extract and tested them on lab mice through the observation of the variations in bleeding time (BT), clotting time (CT) and platelet count. The results revealed differences in the percentage of alkaloids in the plants under the study; Z. officinale extract was the higher one followed by T. vulgaris and A. arabica respectively. Z. officinale extract was also the most effective plant as coagulant factor than other two plants as it decreased bot

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 28 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis and Spectro-Kinetic Study of the Complexes of Pd+2 Ion with 2-(5-Bromo-2- pyridylazo)5diethylaminophenol Reagent in Ethanol – Water Solutions
...Show More Authors

      The complexes of Pd+2 ion with 2-(5-bromo-2-pyridylazo)-5-dieıhyl aminophenol (BPADAP) were studied kinetically and spectrophotometrically in aqueous ethanolic solutions. The reagent forms 1:1, 2:1 square planer and 1:1 bridged shape binuclear complexes with Pd+2 ion. All these complexes (violet colour) absorb light in the same region at 540, 575 and 618nm. The band at 618 nm seems to be specific for complexes of Pd+2ion with BPADAP.   The rate constants of the growth in 93% H2O + 7% ethanol of 1:1 and 2:1 complexes at 575 and 618 nm were followed the first order kinetics and are quite of the same values , 0.495 and 0.463 min- 1  respectively. The rate constants of the decay of 2:1 complex

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 18 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of autologous bone marrow-derived stem cells with estimation of molecular events on tooth socket healing in diabetic rabbits (Histological and histomorphometric study)
...Show More Authors

Background: Diabetes is a metabolic disorder characterized by chronic hyperglycemia due to an inability to produce insulin. Uncontrolled or poorly controlled diabetes is clinically associated with increased susceptibility to delay healing. Many recent researches have shown that stem cell therapy can be the best choice for treatment of this disease. The aims of this research were investigating regeneration of pancreatic beta cells of diabetic induced rabbits after stem cell transplantation. Materials and Methods: 64 rabbits weighting an average of (2.5 - 3 kg) were used in this experimental study, and divided into 4 groups as follows; group A ( contains 16 healthy rabbits regarded as control group ) , Group B ( contains 16 diabetic rabbits

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis,Structural and Biological studies of 4-[(1-phenyl-2,3-dimethyl-3-pyrozoline-5-one)azo]-N,N-dimethyl anline with some transition metal ions
...Show More Authors

The present work includes the preparation and characterization of{Co(II) , Ni(II), Pd(II), Fe(III) , Ru(III),Rh(III), Os(III) , Ir(III) , Pt(IV) and VO(IV)}complexes of a new ligand 4-[(1-phenyl-2,3-dimethyl-3-pyrozoline-5-one)azo]-N,N-dimethylanline (PAD). The product (PAD) was isolated,studies and characterized by phsical measurements,i.e., (FT-IR), (UV) Spectroscopy and elemental analysis(C.H.N). The prepared complexes were identified and their structural geometric were suggested in solid state by using flame atomic absorption, elemental analysis(C.H.N), (FT-IR) and (UV-Vis) Spectroscopy, as well as magnetic susceptibility and conductivity measurements . The study of the nature of the complexes formed in( ethanolic solution) following t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 09 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Artificial intelligence in accounting education and its role in achieving sustainable development goals in the Kingdom of Bahrain/University of Applied Sciences as a model
...Show More Authors

The research aims to show the relationship between artificial intelligence in accounting education and its role in achieving sustainable development goals in the Kingdom of Bahrain. The research dealt with the role of artificial intelligence applications in accounting education at the University of Applied Sciences as a model for Bahraini universities to achieve sustainable development goals. The application of artificial intelligence in accounting education achieves seven of the seventeen sustainable development goals. It also concludes that there is an artificial intelligence infrastructure in the Kingdom of Bahrain, as it occupies a leading regional position in digital transformation, as Bahrain ranks first in the Arab world i

... Show More
View Publication Preview PDF