Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 15 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Synthesis, Characterization and Study of the Biological Activity of New Metal Complexes of Ligand[2-(3-benzoylthioureido)-3-(-4- hydroxyphenyl) Propanoic Acid (BHP)
...Show More Authors

In this paper, series of new complexes of Manganese(II), Cobalt(II), Nickel (II) Cupper(II) Zinc(II), Cadmium(II) and Mercury (II) are prepared from the new ligand [2-(3-benzoylthioureido)-3-(-4- hydroxyphenyl) propanoic acid (BHP) derived from tyrosine and benzoylisothiocyanate .Chemical structures are obtained from their 1 H, 13CNMR spectra (for BHP), elemental microanalyses, molar conductance, FTIR, UV–Vis, magnetic susceptibility in addition to TGA/DTG and DSC analysis, the suggested geometry for all complexes was tetrahedral. The biological activity of BHP and its complexes has been extensively studied against two bacterial species Staphylococcus aurous (G+) and Escherichia coli (G-) by agar-well diffusion technique, where Mn(II), Co

... Show More
Publication Date
Mon Oct 12 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Special Exercises Using Rubber Ropes on The Development of Some Physical Abilities and Achievement in F56 Female Discuses Thrower Class
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
International Journal Of Physiology, Sports And Physical Education
The effect of compound exercises supported by information technology (GPS Ubiko and Polar verity senses) on the development of endurance in football players
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Agricultural Engineering
Comparing Nozzles with Different Wear Rate and Working with the Same Application Rate of Different Plant Protection Products in Aspect of Plants Condition
...Show More Authors
Abstract<p>Three different types of nozzles (different wear rate) were used in this study. They are classified depending on the severity of their wear to three groups: new, worn and damaged nozzles. Those nozzles were spraying with the same application rate (303 l/ha) on two-year field trials; this was achieved by changing the spraying pressure for each group of nozzles in order to get the same application rate. This practice is usually done by operators of sprayers, who calibrate the sprayers on the same application rate every year without changing the nozzles, so they tend to reduce the spraying pressure in order to compensate the flow rate increase due to the nozzles yearly wear. Two types of</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 05 2022
Journal Name
Research Journal Of Chemistry And Environment
Synthesis, Antioxidant ability and Docking study for new 4, 4'-((2-(Aryl)-1H-benzo [d] imidazole-1, 3 (2H)-diyl) bis (methylene)) diphenol
...Show More Authors

New series of 4, 4'-((2-(Aryl)-1H-benzo [d] imidazole-1, 3 (2H)-diyl) bis (methylene)) Diphenol (3a-g) was successfully synthesized from cyclization of the reduction product of bis Schiff bases (2) with aryl aldehydes bearing phenolic hydroxyl in the presence of acetic acid. The structure of these compounds was identified from FT-IR, 1H NMR, 13C NMR and EIMs. The Antioxidant capability was screened by DPPH and FRAP assays. Both assays showed antioxidant capability more than BHT as well. Compounds 3b and 3c showed antioxidant capacity slightly less than ascorbic acid. The docking study for theses compound was carried out as III DNA polymerase inhibitor. The results of docking demonstrated that the increase in hinderances around phenolic hydr

... Show More
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Relationship between Uric Acid Concentration and Some of Plasma Lipids in Patients with C. V. Disease in General Hospital of Al-Nasseriya
...Show More Authors

         Cardiovascular disorders  are  refer to the class of diseases that involve the heart or blood vessels (arteries and veins). While the term technically refers to any disease that affects the cardiovascular system. Cholesterol is classified as a sterol (a contraction of steroid and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
Evaluation the Effect of Allium Sativum (garlic) oil on The Expression of Maz E and Maz F Genes in Escherichia Coli Clinical Isolates
...Show More Authors

Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Mon Oct 12 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of the addition of silanized Nano titania fillers on some physical and mechanical properties of heat cured acrylic denture base materials
...Show More Authors

Background: Polymethyl methacrylate (PMMA) is the most commonly used material in denture fabrication. The material is far from ideal in fulfilling the mechanical requirement. The purpose of this study was to evaluate the effect of addition of 3% wt of treated (silanized) Titanium oxide Nano filler on some physical and mechanical properties of heat cured acrylic denture base material. Materials and methods: 100 specimens were constructed, 50 specimens were prepared from heat cure PMMA without additives (control) and 50 specimens were prepared from heat cure PMMA with the addition of TiO2 Nano fillers. Each group was divided into 5 sub groups according to the test performed which was mixed by probe ultra-sonication machine. Results: A highly

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Effect of Short Range Correlation on The Nuclear Charge Density Distribution, Elastic and Inelastic Electron Scattering Coulomb Form Factors of 18O Nucleus
...Show More Authors

The effect of short range correlations on the inelastic longitudinal Coulomb form
factors for the lowest four excited 2+ states in 18O is analyzed. This effect (which
depends on the correlation parameter β) is inserted into the ground state charge
density distribution through the Jastrow type correlation function. The single particle
harmonic oscillator wave function is used with an oscillator size parameter b. The
parameters β and b are, considered as free parameters, adjusted for each excited state
separately so as to reproduce the experimental root mean square charge radius of
18O. The model space of 18O does not contribute to the transition charge density. As
a result, the inelastic Coulomb form factor of 18

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 15 2020
Journal Name
Al-academy
The aesthetics of the design idea and its communicative role in the graphic achievement: انتصار رسمي موسى-دينا محمد عناد -سحر علي سرحان
...Show More Authors

The field of graphic design has witnessed a unique, unique form transformed in its construction and installation and superior to systems through its creation of foundational data for design ideas with functional aesthetics and utilitarianism and effective and moving formulation in light of modern trends and what globalization has brought about in terms of openness to the outside world and the processes of communication and communication with the international community through graphic design. Based on the above, this study marked (Aesthetics of the Design Idea and its Communication Role in the Graphic Outcome) comes to clarify the topic through three chapters, including the first chapter, which was devoted to the research methodology, th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref