Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 31 2025
Journal Name
International Journal Of Sustainable Development And Planning
Balancing Heritage Preservation and Sustainable Development in Historic Cities: A Case Study of Old Najaf in the Context of Global Best Practices
...Show More Authors

Historic cities such as Old Najaf are challenged with balancing the preservation of their cultural and architectural heritage against the pressures of modern urban development. Being one of the major religious centers for Shia Islam, Old Najaf receives annual millions of pilgrims and tourists, pressuring its infrastructure and threatening its historic façade. The aim of this study was to explore the viability of integrated approaches that balance heritage conservation with sustainable urban development, and lessons learned from international best practices, as well as stakeholder perspectives on this issue in the face of these challenges. This prompted the study to identify the challenges and opportunities for the heritage preservation and

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 19 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of different palatal vault shapes and woven glass fiber reinforcement on dimensional stability of high impact acrylic denture base [Part I]
...Show More Authors

Background: Change in palatal vault shape and Reinforcement of high impact acrylic denture base resin may in turn affect the dimensional accuracy of acrylic resin and affecting the fitness of the denture.This study evaluated tostudy the effect of fiber reinforcement for high-impact acrylic resin denture base with different palatal vault shapes on adaptation or gap space between the denture base and the stone cast and compare with non-fiber reinforcement and effect of palatal vault shapes on adaptation of non-reinforced and fiber reinforced high impact denture base acrylic resin Material and method: Three different palatal vault shapes were prepared on standard casts using CNC (computer numerical control) machine. 60 samples of heat polymeri

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 02 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Ability of Green Tea (Camellia sinensis) Extract in Modulating the Cytogenetic and Haematological Effects of Mitomycin C in Albino Male Mice
...Show More Authors

The present study aimed to investigate the toxic and mutagenic and anti – mutagenic effects of the aqueous extract (5, 10 and 15 mg/kg) of green tea (Camellia sinensis) in modulating the genotoxic effects of mitomycin C (MMC). Albino male mice (Mus musculs) were employed as a biological system and four parameters were performed in vivo; total leucocyte count, mitotic index, chromosomal aberrations and micronucleus formation. The plant extract was evaluated through three types of treatments. In the first, the extract was given alone orally. While the second and third treatment included two types of interactions with MMC; pre – and post – MMC treatments. All treatments were paralleled by negative and positive control

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Training Program based on Some Strategies of Self-Regulated Learning for the Teachers of Mathematics and its Effect on their Relational Mathematics
...Show More Authors

This research aims at building a proposed training program according to the self-regulated strategies for the mathematics teachers and to identify the effect of this program on relational Mathematics of teachers. The sample of the research was (60) Math teachers; (30) teachers as experimental group and (30) teachers as control group. The results of the current research reacheded that the proposed training program according to some self-managed learning strategies, meets the needs of trainees with remarkable effectiveness to improve the level of their teaching performance to achieve the desired goals. Training teacher according to self-managed learning strategies is effective in bringing about the transition of training to their students

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 19 2026
Journal Name
Journal Of The College Of Law /al-nahrain University
The financial regulations approved in private universities and colleges in accordance with the Law of Private Higher Education No. (25) of 2016
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Aug 01 2013
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
A laboratory assessment on the effect of powder from Foeniculum vulgare and Eruca sativa against saw-toothed grain beetle Oryzaephilus surinamensis (L.)
...Show More Authors

Publication Date
Mon Oct 19 2026
Journal Name
Sciences Journal Of Physical Education
Use different means rehabilitative according some bio-kinematics variables and their impact on increasing range of motion for people with shoulder joint
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sat Jun 06 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Spatial Analysis of Soil Characteristics and its Effect on Determining the Susceptibility of lands of the RasheedRegion: A Study in Soil Geography
...Show More Authors

Twelve pends were selected and distributed on three verticals transects paths on the Tigers river in Al Rasheed county.Passing through land covers, that classified and covers the whole region. Based on the 8 Landsat of the year 2015. It was oriental classified by using Erdas 10.2 . The pedons were distributed on the area of each varicty of these classes. the series of soil according of the transect series (DW74,MMg,DMu6 , Df96) respectively were represented P1 , P2 , P3 , P4  .

The second transits series(DM97,MM5,DM96,DF115) respectively were  represented P5 , P6 , P7 , P8  .The third  transits series(DM46,MMg,MF12,MM11) re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Determination of the Impact of Electronic Health Information Systems upon Medical, Medical Backing and Administrative Business Fields in Al-Kindy Teaching Hospital
...Show More Authors

Objective(s): To determine the impact of the Electronic Health Information Systems upon medical, medical backing and administrative business fields in Al-Kindy Teaching Hospital and to identify the relationship between such impact and their demographic characteristics of years of employment, place of work, and education. Methodology: A descriptive analytical design is employed through the period of April 25th 2016 to May 28th 2016. A purposive "non- probability" sample of (50) subject is selected. The sample is comprised of (25) medical and medical backing staff and (25) administrative staff who are all

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 24 2025
Journal Name
International Journal Of Environmental Analytical Chemistry
Mesoporous activated carbon from eggshell waste via H₃PO₄ chemical activation and its application in the removal of Janus Green B dye
...Show More Authors

The main objective of this study was to evaluate the adsorption efficiency of two adsorbent materials, Iraqi chicken eggshells (ESh) and activated carbon (AC) derived from ESh powder for the removal of a cationic dye (Janus green B; JGD) from aqueous solution. Activated carbon was synthesised from ESh using a simple chemical activation method using phosphoric acid as the activating agent. The physicochemical properties of the adsorbents were characterised by the Brunauer–Emmett–Teller (BET) method, FT-IR spectroscopy, scanning electron microscopy (SEM), energy-dispersive X-ray spectroscopy (EDS), inductively coupled plasma optical emission spectroscopy (ICP-OES), and point of zero charge (pHpzc). The results of BET analysis confirmed th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref