Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 28 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of a Proposed Unite in Voluntary Work in Enhancing Critical Thinking Skills and The Attitudes towards Responsible Citizenship among Eighth Grade Female Students in the Governorate in Sultanate of Oman North Batinah
...Show More Authors

The aim of the present study is to examine the effectiveness of a proposed unite in voluntary work in enhancing critical thinking skills and the attitudes towards responsible citizenship among eighth grade female students in the Sultanate of Oman. In order to collect the study data, the researchers employed a quasi-experimental research design with twenty female students from Al-Sideeqah bint Al-Sideeq for basic education school. The research data were collected via a critical thinking test that consisted of twenty-five items and a scale of twenty items under three different dimensions, which aimed to measure students' attitudes towards responsible citizenship. The researchers implemented these two instruments as pre- and post the experi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 09 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of the use of automated accounting systems technology in enhancing the efficiency and effectiveness of the internal control system.: دراسة تحليلية لعينة من الموظفين العاملين في اقسام المحاسبة والتدقيق في الجامعات البحرينية
...Show More Authors

The research aims to show the relationship between the use of automated accounting systems technology and its impact on enhancing the efficiency and effectiveness of the internal control system in a sample of Bahraini universities in light of the rapid changes in the                                       electronic business environment. Automated accounting and its impact on enhancing the efficiency and effectiveness of the internal control system, and it is concluded through the analytical study of the research sample that there is a percenta

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 03 2010
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Analysis of Grammatical Forms and Semantic Functions of Hedging in Political Discourse: American Presidential Debate: تحلیل نماذج نحویة ذات وظائف دلالیة مستعملة في الخطاب السیاسي بوصفھ اسلوباً تحوطیاً: المناظرة الرئاسیة الاولى في الانتخابات الامریكیة
...Show More Authors

Hedging is a linguistic avoidance of full commitment or precision. It is the use of a vague language. The main objectives of this study are to

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 21 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
LAS TENDENCIAS MODERNAS EN LA CRÍTICA LITERARIA: EL ESTRUCTURALISMO Y EL FORMALISMO EN LA INTERPRE TACIÓN DE TEXTOS LITERARIOS RECENT TRENDS IN LITERARY CRITICISM: THE STRUCTURAL AND FORMALISM IN THE INTERPRETATION OF LITERARY TEXTS
...Show More Authors

El estudio se clasifica dentro los estudios teóricos sobre literatura que se ocupa del estudio de los métodos de la crítica literaria: El Estructralismo literario francés y el Formalismo ruso del siglo XX que se utilizan en la interpretación literaría. Las dos corrientes literarias estudian la literatura como ciencia que busca aplicar un método científico al estudio de la literatura. Dicho estudio trata de exponer las teorías críticas que surgen en el debate de la interpretación de los textos literarios como el de Susan Sontag, Ricoeur Paul y Mijail Bajitin, etc. Además se incluye algunos ejemplos implican el análisis estructuralista y formalista como Kafka y la tragedia Judía. y Sur Racine.

ABSTRACT:

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2025
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Rebellious Self - A Reading in Madame Bovary's Character of Flubert and Hanna Konin by Amos Oz - Comparative study: האני המורדת - קריאה בדמותה של מאדאם בובארי של פלובר וחנה גונן של עמוס עוז – מחקר השוואתי
...Show More Authors

The problem of rebellion is considered one of the features of rapid changes that a society undergoes in all spheres and directions of life, especially in the realm of social relations, customs, traditions, values, and principles. Rebellion may manifest itself in rebellion against oneself, against values or traditions, or against social or governmental authority. One may find that submission plays a vital role in all of these interactions. This study deals with the problem of rebellion in the works of two renowned authors: The French Gustave Flaubert and the Israeli Amos Oz, through two main characters who share similar qualities and traits. Emma Bovary and Henna Konin demonstrate this through their rebellion against themselves, their relati

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Iranian Jews’ Customs and Traditions in The Works of Dorrit Rabinyan (A Study in The Alley of Almond Bushes in Omerijan ): מסורת ומנהגים יהודי אירן ביצירותה של דורית רביניאן " עיון ברומן סמטת השקדות בעומריג'אן "
...Show More Authors

The orient culture and heritage has directly influenced ,in a way or another , the literary works which recently have been noted by the oriental  Jews inside and outside of Israel. Several Jewish writers, who came from the orient  (especially from Iran ), have written their works while influenced by traditions and customs of the Iranian society, in which they were born , lived , and raised, and by the writers who were born in that society and then moved to Israel and lived there as a result of the Zionism and its notorious promises to gather Jewish people from all over the world to establish their national home at the expense of the Palestinian   land and people.

       That final

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrophotometric Determination of Micro Amount of Chromium (III) Using Sodium 4-((4,5-diphenyl-imidazol-2-yl)diazenyl)-3-hydroxynaphthalene-1-sulfonate in the Presence of Surfactant, Study of Thermodynamic Functions and Their Analytical Applications
...Show More Authors

          Using sodium4-((4,5-diphenyl-imidazol-2-yl)diazenyl)-3-hydroxynaphthalene-1-sulfonate (SDPIHN) as a chromogenic reagent in presence of non-ionic surfactant (Triton x-100) to estimate the chromium(III)  ion if the wavelength of this reagent 463 nm to form a dark greenish-brown complex in wavelength 586 nm at pH=10,the complex was stable for longer than 24 hours. Beer's low, molar absorptivity 0.244×104L.mol-1.cm-1, and Sandal's sensitivity 0.021 µg/cm2 are all observed in the concentration range 1-11 µg/mL. The limits of detection (LOD) and limit of quantification (LOQ), respectively, were 0.117 µg/mL and 0.385µg/mL. (mole ratio technique, job's method) were employed to

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Theoretical Study, and Biological Evaluation of Some Metal Ions with Ligand "Methyl -6-[2-(4-Hydroxyphenyl) -2-((1-Phenylethylidene) Amino) Acetamido] -2,2-Dimethyl-5—Oxo-1-Thia-4-Azabicyclo [3.2.0] Heptane-3-Carboxyylate
...Show More Authors

Schiff base (methyl 6-(2- (4-hydroxyphenyl) -2- (1-phenyl ethyl ideneamino) acetamido) -3, 3-dimethyl-7-oxo-4-thia-1-azabicyclo[3.2.0] heptane-2-carboxylate)Co(II), Ni(II), Cu (II), Zn (II), and Hg(II)] ions were employed to make certain complexes. Metal analysis M percent, elemental chemical analysis (C.H.N.S), and other standard physico-chemical methods were used. Magnetic susceptibility, conductometric measurements, FT-IR and UV-visible Spectra were used to identified. Theoretical treatment of the generated complexes in the gas phase was performed using the (hyperchem-8.07) program for molecular mechanics and semi-empirical computations. The (PM3) approach was used to determine the heat of formation (ΔH˚f), binding energy (ΔEb), an

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 21 2022
Journal Name
Journal Of Pure And Applied Microbiology
Microbiological Identification of Bacteria with Leukemic Children
...Show More Authors

The most common form of childhood cancer is leukemia, Calculation for more than one third of all childhood cancers among those ages 1 day – 14 years. The diseases of leukemia are worldwide, it occurred in both genders from male and females and in all age. A total of 80 different samples of patient children were collected from the central teaching hospital of pediatric in Baghdad. Obtained during the period from 1st Sept. 2019 till the 31 th of Aug. 2020. Each isolates identification by using Vitek 2. Isolated organism in leukemic children show 18 (22.5 %) gram positive and 62 (77.5 %) gram negative from the total sample 80 (100.0 %). The percent of male is 45 more than female which represents 35 in most age groups between age (1 d

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 07 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Building a Training Program in the development of the Willpower of the Kindergarten Children
...Show More Authors

The research aims to build a training program to develop the willpower in the kindergarten children. In order to achieve the objective of the research, the two researchers have developed a Training Program according to the following steps:

- Determining the general objective of the Training Program.

- Determining the behavioral objectives of the Training Program.

- Determining the content of the Training Program.

- Implementing the content of the Training Program sessions.

- Evaluating the Training Program.

The training program consisted of (15) sessions, each session included a set of parts (title, general objective, methods, time and place to implement the sessions, behavioral goals, tool

... Show More
View Publication Preview PDF