Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 01 2024
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Effect of Sulfur on Characterization of AgInSe<sub>1.8</sub>S<sub>0.2</sub> Thin Film and n-AgInSe<sub>1.8</sub>S<sub>0.2</sub> / p-Si Solar Cell
...Show More Authors

Abstract Ternary Silver Indium selenide Sulfur AgInSe1.8S0.2 in pure form and with a 0.2 ratio of Sulfur were fabricated via thermal evaporation under vacuum 3*10-6 torr on glasses substrates with a thickness of (550) nm. These films were investigated to understand their structural, optical, and Hall Characteristics. X-ray diffraction analysis was employed to examine the impact of varying Sulfur ratios on the structural properties. The results revealed that the AgInSe1.8S0.2 thin films in their pure form and with a 0.2 Sulfur ratio, both at room temperature and after annealing at 500 K, exhibited a polycrystalline nature with a tetragonal structure and a predominant orientation along the (112) plane, indicating an enhanced de

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Reflection of knowledge workers characteristics on knowledge acquision “Survey Study of the views of a sample of engineers and technicians in the Directorate of Electricity In the city of Sulaymaniyah
...Show More Authors

Purpose: The research aims to diagnose the current availability of knowledge workers characteristics and the role of these characteristics in knowledge acquision in the city of Sulaimaniya Directorate of Electricity, and to identify the differences between personal and occupational characteristics of a sample of research and its impact on the availability of such properties.

Design/methodology/approach :to achieve the objectives of the research questionnaire was developed especially for it and then distributed to a sample of engineers and technicians working in the Directorate of Electricity city of Sulaimaniya, where the sample of the research (52) respondents.

Findings:  the most important conclusions reached

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed May 10 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle probl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 18 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
Analyzing the Reality of the Human and Financial Capabilities of Managing Basketball Sports Tournaments in Iraq from the Central Iraqi Federation, sub-federations, Referees, Premier League teams’ Point of View
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Feb 21 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Role of Re-engineering Business Processes in Continuous Improvement: Exploratory Statement of The Views of a Sample of The Faculties in The Law, Administration and Economy- University of Baghdad
...Show More Authors

The present study aimed to investigate the effect of re-operations engineering business in continuous improvement, as the rapid development of service activities generally private and the great diversity in the goals of its operations and programs of the university and the service has led to the increasing importance of re-operations engineering business as well as continuous improvement so began to study the relationship between the re engineering and continuous improvement of university service, and applied study on a sample of professors from the faculties of administration, economics and law. Find and reach to several conclusions, notably that the preparation of the teaching staff training sessions on how to use modern teaching

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 20 2023
Journal Name
Pakistan Heart Journal
Special exercises for some physical, kinetic and electrical abilities accompanied by symmetrical electrical stimulation in the rehabilitation of the muscles of the legs for patients with simple hemiplegic cerebral palsy
...Show More Authors

The purpose of this paper is to identifying some of the physical, kinetic and electrical capabilities of the working muscles of patients with simple hemiplegic cerebral palsy, preparation of special exercises (rehabilitation and water) accompanied by symmetrical electrical stimulation in the rehabilitation of working muscles for patients with simple hemiplegic cerebral palsy, and identifying the effect of exercises, especially (rehabilitation and water), accompanied by symmetrical electrical stimulation, on some physical, kinetic and electrical capabilities in rehabilitating working muscles for patients with simple hemiplegic cerebral palsy. The researcher used the experimental approach with a one-group design with two pre and post-tests du

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 30 2021
Journal Name
مجلة الجامعة العراقية
Organizational Sources of Burnout and determinants of work Performance in light of the COVID-19 Pandemic: a field study of a Sample of Workers in Social Protection Agencies in Iraq)
...Show More Authors

The problem of job burnout has become one of the main problems for researchers in social welfare organizations (social protection bodies) - one of the formations of the Ministry of Labor and Social Affairs. Its negative effects increased in light of the COVID-19 pandemic, and in light of the Corona pandemic, the pressures and burdens of workers varied, which resulted in high rates of anxiety, tension, and intellectual and physical exhaustion, and then negatively affected their efficiency in performing work at the individual and organizational level, especially after the increasing tasks of these Bodies in carrying out their role in achieving the general goals and objectives as beingThe general goals are that they are responsible for providi

... Show More
Publication Date
Wed Sep 27 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Assessing the reliability of serum macrophage migration inhibitory factor as a marker for diabetic nephropathy prediction in type 2 diabetes patients and the effect of ACE inhibitors on its level
...Show More Authors

Abstract Diabetic nephropathy (DN) is a prevalent chronic microvascular diabetic complication. As inflammation plays a vital role in the development and progress of DN the macrophages migration inhibitory factor (MIF), a proinflammatory multifunctional cytokine approved to play a critical function in inflammatory responses in various pathologic situations like DN. This study aimed To assess serum levels of MIF in a sample of Iraqi diabetic patients with nephropathy supporting its validity as a marker for predicting nephropathy in T2DM patients. In addition, to evaluate the nephroprotective effect of angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitors in terms of their influence on MIF levels. This is a case-control study involving ninety

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Open Veterinary Journal
&lt;b&gt;Antimicrobial susceptibility patterns of infective &lt;i&gt;Streptococci&lt;/i&gt; recovered from local and imported mozzarella cheese from different markets in Baghdad&lt;/b&gt;
...Show More Authors

Background: This research identified Streptococci spp. depending on culture, biochemistry, the VITEK technique, ability to produce biofilms, and antibiotic resistance. Aim: The goal of this study was to perform microbiological procedures to evaluate the qualitative qualities of mozzarella cheese against infective Streptococci using microbiological care. Methods: Sixty (60) mozzarella cheese samples were brought from diverse markets in Baghdad from October 2023 to December 2023 at the Zoonoses Research Unit and Veterinary Public Health Department, Veterinary Medicine College, University of Baghdad. Culture of samples on agar (MacConkey and blood) and aerobically incubated at 37°C for 48 hours. Gram staining purified colonies to

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Computers, Materials &amp; Continua
Improving Video Watermarking through Galois Field &lt;i&gt;GF&lt;/i&gt;(2&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt;) Multiplication Tables with Diverse Irreducible Polynomials and Adaptive Techniques
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref