Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Real estate acquisition barrier and its impact on urban development projects" Study Area: Infrastructure project in the capital Baghdad (North East Sewage Line project AL khansaa)
...Show More Authors

The increase the rates of natural growth, urbanization and continuous migration, this has generated constant pressure and, as a result, the capital city of Baghdad faces a number of challenges related to its urban environment, including the challenge of acquiring real estate.

 

 and this research examines the impact of these holdings, representing the main base from which the various projects originate Urban in all areas (economic, social, and recreational).

 

this leads us to the research problem of the obstacles that arise during the process of acquiring real estate to carry out development projects, and to achieve the objectives of research, namely (work to create a regulatory methodology

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Journal Of Molecular Structure
Synthesis, spectral studies, DFT, biological evaluation, molecular docking and dyeing performance of 1-(4-((2-amino-5-methoxy)diazenyl)phenyl) ethanone complexes with some metallic ions
...Show More Authors

Scopus (59)
Crossref (52)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Combination of the artificial neural network and advection-dispersion equation for modeling of methylene blue dye removal from aqueous solution using olive stones as reactive bed
...Show More Authors

Scopus (15)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 15 2019
Journal Name
Al-academy
Use of Multimedia in the Design of Educational Websites and their Role in Enhancing the Cognitive Aspect of the Learner: احمد ناجي علي-يوسف مشتاق لطيف
...Show More Authors

Multimedia is one of the most important elements of modern educational media and must be used in educational websites in order to disseminate knowledge on a large scale and should be used to provide scientific information to all, as the current research tried to explore the possibilities of employing them in the design of educational websites and highlight their role in promoting the scientific aspects of the user. This study included four axes, the first of which was devoted to the introduction which includes the problem of research, its importance, objectives and its objective, temporal and spatial limitations, which were limited to the study of the main pages of Arabic educational websites published in 2019.  The second axis cont

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The semantic and stylistic characteristics of historicism (marked vocabulary) In the modern russian literary language: Семантико-стилистическая характеристика Историзмов (маркированной лексики) В современном русском литературном языке
...Show More Authors

The article considers semantic and stylistic motivations for using obsolete lexicon (historicisms) in the text of a work of art. The specifics of the functioning of this process are presented against the background of the features of the contemporary Russian literary language. Attention is focused on the fact that the layer of obsolete lexical units belongs to a number of nationally specific vocabulary, the development of which forms an understanding of the nature of the actualized language. In addition, it should be noted that the semantics of historicisms is culturally commensurate: the latter is explained by the fact that the deactuation of linguistic units is positioned as parallel to the sociocultural and political changes.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
A Comparative Study between Computer Textbooks Content in the Secondary Stage and Computer Textbooks Content in the University Stage in Colleges of Education at Baghdad University
...Show More Authors

Record, verify, and showcase your peer review contributions in a format you can include in job and funding applications (without breaking reviewer anonymity).

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 15 2025
Journal Name
Baghdad Science Journal
Mechanism of Immunotherapeutic and Anticancer Effects of <i>Moringa peregrina</i> Seed Extract on Non-Small-Lung Cancer, NCI-H460, Cell Line
...Show More Authors

ory and cytotoxic activities of M. peregrina seed ethanol extract (MPSE). Based on using gas chromatography-mass spectrometry analysis MPSE is rich in flavonoids, isothiocyanate, tocopherols, triterpenoids, and phenolics compounds. The immunomodulatory effect of MPSE was determined on whole blood and polymorphonuclear (PMNs) cells and macrophages. The in vitro antiproliferative effect was determined on the non-small-cell lung cancer, NCI-H460, cell line. Real-time quantitative PCR and flow cytometry were used to determine the expression of apoptotic genes in the MPSE-treated NCI-H460 cells. MPSE significantly (p < 0.001) suppressed whole blood, PMN cells and macrophage ROS production with IC50 values of 40.3 ± 0.3, 33.0 ± 0.6, and 26.1 ±

... Show More
View Publication
Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 27 2025
Journal Name
Bulletin Of The Chemical Society Of Ethiopia
Synthesis, characterization, dyeing performance, and microbial evaluation of 5-((2,4-dibromo-6-((cyclohexyl(methyl)amino) methyl)phenyl)diazenyl)quinolin-8-ol complexes with some metallic ions
...Show More Authors

5-((2,4-dibromo-6-((cyclohexyl(methyl)amino)methyl)phenyl)diazenyl)quinolin-8-ol azo ligand (L) has been synthesized through the reaction of diazonium salt for 2,4-dibromo-6-((cyclohexyl(methyl)amino)methyl)aniline with 8-hydroxyquinoline. The azo ligand (L) was characterized utilizing spectroscopic techniques, including FTIR, UV-Vis, 1H and 13C NMR, as well as mass spectrometry and micro-elemental analysis (C.H.N). Metal complexes containing Co(II), Ni(II), Cu(II), and Zn(II) were synthesized and analyzed through mass spectrometry, flame atomic absorption, elemental analysis (C.H.N), infrared and UV-Vis spectroscopy, along with measurements of conductivity and magnetic properties. The experimental findings suggested that all met

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Spectral and Dyeing Performance Studies of 4-(2-Aminmo-5-nitro-phenylazo)-1,5-dimethyl-2-phenyl-1,2-dihydro-pyrazol-3-one Complexes with Some Metal Ions
...Show More Authors

The ligand 4-(2-aminmo-5-nitro-phenylazo)-1,5-dimethyl-2-phenyl-1,2-dihydro-pyrazol-3-one derived from 4-aminoantipyrine and 4-nitroaniline was synthesized. The synthesized ligand was characterized by 1HNMR, FT-IR, UV-Vis spectra and (C.H.N) analysis. Complexes of (YIII and LaIII ) with the ligand were prepared in aqueous ethanol with a 1:2 M:L ratio and at optimum pH. The prepared complexes were characterized by using flame atomic absorption, FT-IR, UV-Vis spectra,(C.H.N) analysis and conductivity measurement. The stoichiometry of complexes was studied by the mole ratio and job methods. A concentration range (1×10-4 - 3×10-4 M) obeyed Beer's law, the complex solutions show high values of molar absorption. On the basis of physicochemical

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 21 2020
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
MONITORING OF THE WILD MAMMAL FAUNA IN BAMO MOUNTAIN IN NORTHERN IRAQ (KURDISTAN) FOR THE FIRST TIME USING CAMERA TRAP METHOD AND RAISING AWARENESS FOR ITS CONSERVATION
...Show More Authors

Mammals are under threat worldwide due to deforestation, hunting, and other human activities. In Iraq, a total of 93 species of wild mammals have been recorded including species with global conservation concern. Bamo Mountain is situated within the Zagros Mountains in northern Iraq which is a suitable habitat for wild mammals. Due to scarcity of the field survey efforts and cryptic behavior, monitoring of the wild mammals fauna in Zagros Mountain seems challenging. Therefore, we used a camera trap which seems to be an ideal way to determine species diversity of wild mammals in Bamo Mountain. Moreover, interviews with local villagers were performed. The mammalian diversity of Bamo Mountain is not fully explored but seemed threatened by lo

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref