Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Environmental Technology & Innovation
The use of Artificial Neural Network (ANN) for modeling of Cu (II) ion removal from aqueous solution by flotation and sorptive flotation process
...Show More Authors

View Publication
Scopus (35)
Crossref (37)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 29 2020
Journal Name
Frontiers In Physiology
Cystic Fibrosis Transmembrane Conductance Regulator (CFTR) in Human Lung Microvascular Endothelial Cells Controls Oxidative Stress, Reactive Oxygen-Mediated Cell Signaling and Inflammatory Responses
...Show More Authors

View Publication
Scopus (22)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 11 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluating Health-Related Quality of Life (HRQoL) in Iraqi Adult and Pediatric Patients with Beta-Thalassemia Major Using Two Different Iron Chelation Therapies
...Show More Authors

 

 

View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Impact of Oral Health Knowledge, Attitude and Practices (KAP) of Kindergarten Teachers on Their Oral Condition in Al-Rusafa Sector/ Baghdad-Iraq.
...Show More Authors

Background: Teachers are considered as dynamic force who take a pivotal position in any educational system. Since they may play a significant role in passing the preventive information and health promotion, it is important that their own oral health knowledge, attitude, and practices conform to the professional recommendations. The aim of this study was to evaluate oral health knowledge, attitude and practices among kindergarten teachers, and their impact on teachers’ oral health condition in Al-Rusafa Sector, Baghdad, Iraq. Materials and Methods: This cross-sectional survey was conducted among 80 kindergarten teachers. A self-administered questionnaire was distributed among these teach¬ers. This questionnaire format contains two

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Journal Of Hydrology
Boosted artificial intelligence model using improved alpha-guided grey wolf optimizer for groundwater level prediction: Comparative study and insight for federated learning technology
...Show More Authors

View Publication
Scopus (46)
Crossref (53)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 10 2021
Journal Name
Acta Medica Iranica
Early Stages Non-Traumatic Avascular Necrosis of Femoral Head Treated by Core Decompression With and Without Platelets Rich Plasma Injection: A Comparative Study
...Show More Authors

Core decompression is one of the commonest used techniques in the handling of osteonecrosis of the pre-collapsed head of the femur. Core decompression had succeeded in preserving the hip joint and delaying the requisite for total hip replacement, but it had failed in the induction of osteogenesis in the necrotic area, thus augmenting core decompression with biological agents to induce osteogenic activity. To assess the effects of platelet-rich plasma in non-traumatic avascular necrosis of the hip joint (early stage) after core decompression. Interventional comparative study for twenty-four patients (32 hip joints) with AVN of the head of the femur was involved in this prospective study, and they were separated into two groups of 16

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Polski Merkuriusz Lekarski
Design, synthesis, insilco study and biological evaluation of new isatin-sulfonamide derivatives by using mono amide linker as possible as histone deacetylase inhibitors
...Show More Authors

Aim: To evaluate the cytotoxic activity of newly synthesized a series of novel HDAC inhibitors comprising sulfonamide as zinc binding group and Isatin derivatives as cap group joined by mono amide linker as required to act as HDAC inhibitors. Materials and Methods: The utilization of sulfonamide as zinc binding group joined by N-alkylation reaction with ethyl-bromo hexanoate as linker group that joined by amide reaction with Isatin derivatives as cap groups which known to possess antitumor activity in the designed of new histone deacetylase inhibitors and using the docking and MTT assay to evaluate the compounds. Results: Four compounds have been synthesized and characterized successfully by ART-FTIR, NMR and ESI-Ms. the compounds w

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2007
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
تطور مظاهر السلوك العدواني عند الاطفال من وجهة نظر معلميهم
...Show More Authors

أهمية البحث والحاجة اليه :

الحمد لله رب العالمين القائل (( وانك لعلى خلق عظيم )) (سورة القام :4)  وصلى الله وسلم وبارك على نبينا محمد القائل " انما بعثت لأتمم مكارم الاخلاق " مسند احم: رقم الحديث 8595.

ان الاهتمام بالمشكلات السلوكية من اهم ركائن التربية والتعليم وتأتي تأتي اهميتها من ان التعيم يعين التغيير في سلوك الفرد نحو الافضل تحت تأثير الظروف والخبرات والمعارف والمهارات ال

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
EVALUATION OF SPORTS AWARENESS AMONG WOMEN AT THE UNIVERSITY OF BAGHDAD FOR THE PERIOD 2011-2016 AND STUDY THE FACTORS AFFECTING THEIR PARTICIPATION IN SPORTS ACTIVITIES: EVALUATION OF SPORTS AWARENESS AMONG WOMEN AT THE UNIVERSITY OF BAGHDAD FOR THE PERIOD 2011-2016 AND STUDY THE FACTORS AFFECTING THEIR PARTICIPATION IN SPORTS ACTIVITIES
...Show More Authors

The exercise of activities and sports are of great importance to public health and to maintain the ideal health weight as well as the psychological and mental comfort of humans. The aim of this study is to determine the contribution and participation of educated females in physical activities at the University of Baghdad hall for the years 2011-2016, and to show the factors that influence women's contribution to physical activities at the university by selecting 100 students of males and 100 females' students randomly. During the questioning questions and statistical analysis of the questioning to find out the reasons for the discouraging contribution of the women to the various physical activities and try to find solutions and r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Al-academy
Semiotic Transformations in Scenography of the Iraqi Theatre Show "The Play of Ali Al-Wardi and his Opponent- A Model": باسم محمد احمد حسن
...Show More Authors

      Semiotics has been through wide experiences in various human sciences, especially in the fields of poetry, novel and myths. But its interest in the theatre and drama was much less and unique despite the richness of the theatrical connection as it is a probable field for the semiotic investigation which may require the semiotic approach in dealing with the theatrical and dramatic show during the two processes of: structural construction and deconstruction starting from a set of overlapping and interconnected texts inside the show, which can be limited in the text, then it would be difficult to semiotically cover all these complex and tricky texts. The theatre in its structural and aesthetic construction is c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref