Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 28 2025
Journal Name
International Linguistics Research
A Pragmatic Analysis of Modality in English Academic Texts in Nigeria and Iraq تحليل تداولي للتصويغية في النصوص الانكليزية في نيجيريا و العراق
...Show More Authors

Despite scholars’ attention on the typology of modality as a linguistic phenomenon, yet the use of modality across varieties of English is not well visible in communication-based researches that take semantics, pragmatics and discourse issues as the objects for their investigation. The paper generates its data from six M. A. dissertations from Nigerian University and equal number of the M. A. dissertations from Iraqi University to qualitatively and quantitatively investigate the contextual use of modality within the pragmatic perspective. The data analysis reveals that modality such as usuality, potentiality, necessity, probability and obligation in the dissertations encapsulates interpersonal and authorial voice in which the mean

... Show More
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Materials Chemistry And Physics
DFT + U and ab initio atomistic thermodynamics approache for mixed transitional metallic oxides: A case study of CoCu 2 O 3 surface terminations
...Show More Authors

This study develops a systematic density functional theory alongside on-site Coulomb interaction correction (DFT + U) and ab initio atomistic thermodynamics approachs for ternary (or mixed transitional metal oxides), expressed in three reservoirs. As a case study, among notable multiple metal oxides, synthesized CoCu2O3 exhibits favourable properties towards applications in solar, thermal and catalytic processes. This progressive contribution applies DFT + U and atomistic thermodynamic approaches to examine the structure and relative stability of CoCu2O3 surfaces. Twenty-five surfaces along the [001], [010], [100], [011], [101], [110] and [111] low-Miller-indices, with varying surface-termination configurations were selected in this study.

... Show More
View Publication
Scopus (18)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, characterization and antimicrobial Studies of complexes of some metal ions with 5(2-hydroxy benzylidine) -2-thio ether -1, 3, 4-thiadiazole
...Show More Authors

A new series of Fe (III) , Co (II) , Ni (II) and Cu (II) complexes of the Schiff base, 5 (2-hydroxy benzylidine) -2-thio ether -1, 3, 4-thiadiazole were prepared and characterized .The imine behaves as a bidentate. The nature of bonding and the stereochemistry of the complexes were deduced from metal analyses, infrared, electronic spectra,magnetic susceptibility and conductivity measurements, an octahedral geometry was suggested for all complexes except the copper complex has a square planar geometry .preliminary in vitro tests for antimicrobial activity show that all the prepared compounds except iron complex display good activity to gram positive Staphelococcus aures and gram negative Escherchia coli.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 22 2021
Journal Name
Educatum Journal Of Science, Mathematics And Technology
Effect of ammonia/gallium ratio and growth temperature towards the surface morphology of semi-polar GaN grown on m-plane sapphire via MOCVD
...Show More Authors

A single-crystalline semi-polar gallium nitride (11-22) was grown on m-plane (10-10) sapphire substrate by metal organic chemical vapor deposition. Three-step approach was introduced to investigate the grain size evolution for semi-polar (11-22) GaN. Such approach was achieved due to the optimized gallium to ammonia ratio and temperature variations, which led to high quality (11-22) oriented gallium nitride epilayers. The full width at half maximum values along (-1-123) and (1-100) planes for the overgrowth temperature of 1080°C were found to be as low as 0.37° and 0.49°, respectively. This was an indication of the enhanced coalescence and reduction in root mean square roughness as seen by atomic force microscopy. Surface analysi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Identifying factors affecting the productivity of nursing service empirical research in Batool Teaching Hospital and the Hospital public of Baquba in Diyala province
...Show More Authors

This research aims to measure the productivity of nursing services and recognize the reality of providing such services in some public hospitals in the province of Diyala, as well as identify the most important factors affecting the productivity of nursing services, and developer measure adopted by the researcher (Kien, 2012), which includes seven factors (workforce , management team, stimulation, pressure of working hours (time), material / equipment, supervision, safety), Used the experimental method in the search, one of the private scientific research curriculum depends primarily on the scientific experiment and study of the subject, or a scientific phenomenon, which provides an opportunity to learn the facts

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 19 2015
Journal Name
Al-academy
The Significance of the Folk Symbols and Their Influence on The National Identity (Chosen samples from the Contemporary Iraqi Pottery): زينب كاظم صالح
...Show More Authors

The contemporary art culture is considered a resultant of preceding human civilizations from the early days. At the same time, it got closer to the local privacy, because the contemporary Iraqi potter worked hard to create new art, refusing to base his art on the early works, creating art pieces that contains properties to inherited art and their form significance, in order to create a new identity of his own, bringing an empowerment to his deepened civilization, with the goal to create national identity ideas from one hand, and entity and locality from another. Europeans also followed the direction of our civilization, such as (Picasso, Henry Moore, Barbra Hurth, Brankouzi, Hans Arp,..etc). From this point of view comes the importance o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Biochemical & Cellular Archives
CORRELATION STUDY BETWEEN METHIONINE SYNTHASE, CYSTATHIONINE B SYNTHASE WITH CLASSIC PARAMETERS AFTER TREATED WITH JANUVIA IN IRAQI DIABETIC PATIENT'S TYPE 2 AND COMPLICATION.
...Show More Authors

This study was aimed to examined effect of Januvia treatment on methionine synthases Meth and cystathionine B- synthase (CBS) in Iraqi patients type2 without treated and another group who taken Januvia treated in addition to diabetic patients with complication without treated with Januvia Also, to found the relationship between these parameters with BMI, FBS, HbA1C and Insulin levels. Firstly, the blood sampling date for this research between December and February 2019 - 2020. Blood sampling was withdrawn from 8:00 to 10:00 in the case of fasting of all substances . five milliliters of venous blood were collected by means of an antecubital venipuncture divided into two parts, one of which (2ml) was put in a tube containing anticoagulant fac

... Show More
Publication Date
Tue Aug 11 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
The effect of the maximum physical effort on some physiological variables, body components and achievement level in the effectiveness of air rifle shooting
...Show More Authors

The job that confronts players with the effectiveness of shooting with an air rifle is high, so it requires necessary functional adaptations that differ in their degrees from other sports. Regular training in air rifle shooting leads to physiological changes in most of the body's internal systems, and changes and responses can be identified. The functional accompanying physical activity through the presence of body components that reflect these physiological changes in the form of changes in some components, and the importance of research lies in studying the physiological changes accompanying the maximum physical effort and the consequent development of the level of achievement in the effectiveness of shooting with air rifle and body

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 27 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Analysis of factors affecting the desire of the customer and their impact on the market share in a competitive market National Insurance Company
...Show More Authors

The research aims to identify the factors affecting the customer and their impact desire for market share in a competitive market National Insurance Company, where he was after the tremendous developments that have taken place in the insurance sector, crowded markets, private companies and the intensified competition among those companies on one side and public sector companies, including national insurance company on the other hand, increased attention and study in a big way the customer and the factors influencing the desire. As the national insurance company ascertains its targets once the sale of insurance documents only, but by knowing the tendencies and aspirations of current and prospective customers a way that helps to strengthen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measuring the continuity of the demand for money and its impact on the Iraqi dinar exchange rate for the period 1991-2013 function
...Show More Authors

 Research Summary

It highlights the importance of assessing the demand for money function in Iraq through the understanding of the relationship between him and affecting the variables by searching the stability of this function and the extent of their influence in the Iraqi dinar exchange rate in order to know the amount of their contribution to the monetary policies of the Iraqi economy fee, as well as through study behavior of the demand for money function in Iraq and analyze the determinants of the demand for money for the period 1991-2013 and the impact of these determinants in the demand for money in Iraq.

And that the problem that we face is how to estimate the total demand for money in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref