Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Spectroscopy of New Lanthanide Complexes with Schiff Base Derived From (4-Antipyrinecarboxaldehyde with Ethylene Di-Amine) and Study the Bioactivity
...Show More Authors

The study involved preparing a new compound by combining Schiff bases generated from compounds for antipyrine, including lanthanide ions (lanthanum, neodymium, erbium, gadolinium, and dysprosium). The preparation of the ligand from condensation reactions (4-antipyrinecarboxaldehyde with ethylene di-amine) at room temperature, and was characterization using spectroscopic and analytical studies ( FT-IR, UV-visible spectra, 1H-NMR, mass spectrometry, (C.H.N.O), thermogravimetric analysis (TGA), in addition to the magnetic susceptibility and conductivity measurement of the synthesis complexes, among the results we obtained from the tests, we showed that the ligand behaves with the (triple Valence) lanthanide ions, the multidentate

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 10 2024
Journal Name
Journal Of Mathematics And Computer Science
The role of human shield in prey‎, ‎crop-raiders and top predator species in southwestern Ethiopia's coffee forests‎: ‎a modeling study
...Show More Authors

In this work, we have developed a model that describes the relationships between top predators (such as tigers, hyenas, and others), crop raiders (such as baboons, warthogs, and deer), and prey (such as deer) in the coffee forests of southwest Ethiopia. Various potential equilibrium points are identified. Additionally, the model's stability in the vicinity of these equilibrium points is examined. An investigation of the model's Hopf bifurcation is conducted concerning several significant parameters. It is found that prey species may be extinct due to a lower growth rate and consumption by top predators in the absence of human interference in the carrying capacity of prey. It is observed that top predators may be extinct due to human interfe

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 22 2023
Journal Name
Advances In Structural Engineering
Experimental and finite element analysis of reinforced concrete multi-cell box girders retrofitted with carbon fiber reinforced polymer strips under torsion
...Show More Authors

This study expands the state of the art in studies that assess torsional retrofit of reinforced concrete (RC) multi-cell box girders with carbon fiber reinforced polymer (CFRP) strips. The torsional behavior of non-damaged and pre-damaged RC multi-cell box girder specimens externally retrofitted by CFRP strips was investigated through a series of laboratory experiments. It was found that retrofitting the pre-damaged specimens with CFRP strips increased the ultimate torsional capacity by more than 50% as compared to the un-damaged specimens subjected to equivalent retrofitting. This indicated that the retrofit has been less effective for the girder specimen that did not develop distortion beforehand as a result of pre-loading. From

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Enhancement of corrosion protection of metal carbon steel C45 and stainless steel 316 by using inhibitor (Schiff base) in sea water
...Show More Authors

This research has presented a solution to the problem faced by alloys: the corrosion problem, by reducing corrosion and enhancing protection by using an inhibitor (Schiff base). The inhibitor (Schiff base) was synthesized by reacting of the substrates materials (4-dimethylaminobenzaldehyde and 4-aminoantipyrine). It was diagnosed by infrared technology IR, where the IR spectrum and through the visible beams proved that the Schiff base was well formed and with high purity. The corrosion behavior of carbon steel and stainless steel in a saline medium (artificial seawater 3.5%NaCl) before and after using the inhibitor at four temperatures: 20, 30, 40, and 50 C° was studied by using three electrodes potentiostat. The corrosion behavior was

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
HUNTING BEHAVIOR OF THE ORIENTAL HORNET, VESPA ORIENTALIS L., AND DEFENSE BEHAVIOR OF THE HONEY BEE, Apis mellifera L., IN IRAQ
...Show More Authors

When the guard honey bees, Apis mellifera L., form a clump at the hive entrance or on the flight board, the oriental hornet, Vespa orientails L., either creeps toward the clump or hovers over it in order to take a bee. Once the hornet creeps, only few bees facing the hornet become alert, rock their heads and antennae, open their wings, and take a posture of defense. The rest of the clump stays listless without any signal of concern. However, the clump stays dense and the defending bees do not detach themselves neither from the rest of the clump nor from each other. For this reason, it is very difficult for the hornet to grab a bee unless the latter makes a “mistake” by detaching herself from other adjacent bees. If the hornet grabs s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Colloids And Surfaces A: Physicochemical And Engineering Aspects
Studies on membrane stability and extraction of ciprofloxacin from aqueous solution using pickering emulsion liquid membrane stabilized by magnetic nano-Fe2O3
...Show More Authors

View Publication
Scopus (54)
Crossref (48)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Influence of Fire-Flame Duration and Temperature on the Behavior of Reinforced Concrete Beam Containing Water Absorption Polymer Sphere; Numerical Investigation
...Show More Authors

One of the most important parameters determining structural members' durability and strength is the fire flame's influence and hazard. Some engineers have advocated using advanced analytical models to predict fire spread impact within a compartment and considering finite element models of structural components to estimate the temperatures within a component using heat transfer analysis. This paper presented a numerical simulation for a reinforced concrete beam’s structural response in a case containing Water Absorbing Polymer Spheres (WAPS) subjected to fire flame effect. The commercial finite element package ABAQUS was considered. The relevant geometrical and material parameters of the reinforced concrete beam model at elevated t

... Show More
Publication Date
Wed Sep 02 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
A Study of Anti-Fungal Activity for Some Antibiotics Against Aspergillus spp. and Candida spp. in Iraqi patients with Diabetes Mellitus
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Political Sciences Journal
Article The reality of the settlements in the occupied West Bank, and its impact on the future of the Palestinian state
...Show More Authors

الخلاصة

تتناول هذه الورقة مخططات وسياسات الاستيطان في الضفة الغربية والقدس الشرقية منذ العام 1967، عبر سياسات قادها حزب العمل وأكملها حزب الليكود وكاديما وبقية الأحزاب الإسرائيلية، تلك السياسات التي استهدفت فرض السيطرة السياسية الكاملة على الأرض، وما نتج عن ذلك من سيطرة حصرية على الأرضوتقييد استخداماتها، ومحاصرة الوجود الفلسطيني والتضييق عليه، وتحويل مراكز ال

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Preparation of thin films of SiCN from gas-phase reaction induced by TEA-CO2 laser and study of their optical properties
...Show More Authors

In this paper, silicon carbonitried thin films were prepared by the method of photolysis of the silane (SiH4) and ethylene (C2H4) gases, with and without ammonia gas (NH3), which is represented by the ratio between the (PNH3) and (PSiH4 + PC2H4 + PNH3), (which assign by the letter X), X has the values (0, 0.13, 0.33). This method carried out by using TEA-CO2 laser, on glass substrate at (375 oC), deposition rate (0.416-0.833) nm/pulse thin film thickness of (500-1000) nm. The optical properties of the films were studied by using Absorbance and Transmittance spectrums in wavelength range of (400-1100) nm, the results showed that the electronic transitions is indirect and the energy gap for the SiCN films increase with increasing of nitrog

... Show More
View Publication Preview PDF