Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Electrical Resistivity Synthetic Modeling and Field Survey for Subsurface Features Investigation of the Borsippa Archaeological Site, Babylon Governorate, Middle Iraq
...Show More Authors

The selection of proper field survey parameters of electrical resistivity can significantly provide efficient results within a reasonable time and cost. Four electrode arrays of 2D Electric Resistivity Imaging (ERI) surveys were applied to characterize and detect subsurface archaeological bodies and to determine the appropriate array type that should be applied in the field survey. This research is to identify the subsurface features of the Borsippa archaeological site, Babylon Governorate, Middle Iraq. Synthetic modeling studies were conducted to determine the proper array and parameters for imaging the shallow subsurface features or targets. The efficiency of many array types has been tested for the detection the buried archaeolog

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2004
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
THE PARASITIC FAUNA AND THE FOOD HABITS OF THE WILD JUNGLE CAT FELIS CHAUS FURAX DE WINTON, 1898 IN IRAQ
...Show More Authors

A total of 72 specimens of the wild jungle cat Felis chaus furax De Winton, 1898 were
examined for the purpose of this study. The results show that 55.6% of the sample harbored
either single or mixed infections with ecto- and/ or endoparasites. The mode of infection
shows that only four specimens( 5.6% of the total sample) acquire single infections, the
double infections comprise 15.3%, the triple infections comprised 33.3%, while the
quadruplicate infections comprised 1.4%.
The systematic list of the parasites included six ectoparasites: Ctenocephalides felis (insect),
Sarcoptes scabiei (mite), Haemaphysalis adleri, Rhipicephalus leporis, Rhipicephalus
turanicus and Hyalomma anatolicum excavatum (ticks) and seven

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Ecological Engineering & Environmental Technology
Use of Nano Co-Ni-Mn Composite and Aluminum for Removal of Artificial Anionic Dye Congo Red by Combined System
...Show More Authors

The removal of congo red (CR) is a critical issue in contemporary textile industry wastewater treatment. The current study introduces a combined electrochemical process of electrocoagulation (EC) and electro-oxidation (EO) to address the elimination of this dye. Moreover, it discusses the formation of a triple composite of Co, Mn, and Ni oxides by depositing fixed salt ratios (1:1:1) of these oxides in an electrolysis cell at a constant current density of 25 mA/cm2. The deposition ended within 3 hours at room temperature. X-ray diffractometer (XRD), field emission scanning electron microscopy (FESEM), atomic force microscopy (AFM), and energy dispersive X-ray (EDX) characterized the structural and surface morphology of the multi-oxide sedim

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 31 2023
Journal Name
International Journal Of Sustainable Development And Planning
Prediction of Formal Transformations in City Structure (Kufa as a Model) Based on the Cellular Automation Model and Markov Chains
...Show More Authors

The research utilizes data produced by the Local Urban Management Directorate in Najaf and the imagery data from the Landsat 9 satellite, after being processed by the GIS tool. The research follows a descriptive and analytical approach; we integrated the Markov chain analysis and the cellular automation approach to predict transformations in city structure as a result of changes in land utilization. The research also aims to identify approaches to detect post-classification transformations in order to determine changes in land utilization. To predict the future land utilization in the city of Kufa, and to evaluate data accuracy, we used the Kappa Indicator to determine the potential applicability of the probability matrix that resulted from

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Influence of the Different Carbon and Nitrogen Sources on the Production of Biodiesel by Oleaginous Fungi Aspergillus terreus, Aspergillus fumigatus
...Show More Authors

In the present study, the growth and total lipid contents of two oleaginous fungal isolates Aspergillus terreus, Aspergillus fumigatus were compared in different nitrogen and organic carbon sources.  Artificially the fungi were cultured on media consisting of various mono- or di- or polysaccharides and  peptone or yeast extract as elementary sources for carbon and nitrogen, respectively. Media containing sucrose /yeast extract or glucose/ yeast extract were the most effective for lipid production from fungal, during  two weeks  incubation period, the highest biomass of dry weight was (19.6 , 18.8) g / L , (25.8 , 30.5) g /L  and  lipid yield (1, 0.97 )g/L, (0.65, 0.65) g/ L for two isolates Aspergillus terreus

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Journal Of Ocular Pharmacology And Therapeutics
Formulation and<i>In Vitro</i>Evaluation of Cyclosporine-A Inserts Prepared Using Hydroxypropyl Methylcellulose for Treating Dry Eye Disease
...Show More Authors

View Publication
Scopus (26)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Assessment the Genotoxic Potential of Fluoxetine and Amitriptyline at Maximum Therapeutic Doses for Four-Week Treatment in Experimental Male Rats
...Show More Authors

Abstract

At any moment, the continuous usage of medications can accompanied by DNA damage and the accumulation of such damages can cause serious consequences. Antidepressants are long-term used drugs and the incidence of their genotoxic impacts cannot be excluded. Therefore, this work was designed to investigate the possible genotoxic effects of the commonly used antidepressants (fluoxetine and amitriptyline) in adult male rats.

Detection of DNA damage in individual cells was assessed by comet and micronucleus assays in three different cell populations i.e. liver, testis and bone marrow tissues of 24 swiss albino adult male rats. The animals were randomly allocated into three groups of 8 rats ea

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Applied Thermal Engineering
Experimental evaluation of thermal efficiency, electrical efficiency, and power production of low-concentrating photovoltaic-thermal system with micro-jet channel
...Show More Authors

The efficient behavior of a low-concentrating photovoltaic-thermal system with a micro-jet channel (LCPV/T-JET) and booster mirror reflector is experimentally evaluated here. Micro-jets promote the thermal management of PV solar cells by implementing jet water as active cooling, which is still in the early stages of development. The booster mirror reflector concentrates solar irradiance into solar cells and improves the thermal, electrical, and combined efficiencies of the LCPV/T-JET system. The LCPV/T-JET system was tested under ambient weather conditions in the city of Bangi, Selangor, Malaysia, and all data was recorded between 10:00 a.m. and 4:00 p.m. Parametric studies were conducted to compare the performance of the LCPV/T-JET system

... Show More
View Publication
Scopus (23)
Crossref (24)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 07 2021
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine &amp; Toxicology
Assessment of Employees’ Knowledge Concerning Contributing Factors and Early Detection for Prostate Cancer in Baghdad University Colleges in bab-Almudam
...Show More Authors

View Publication
Scopus (15)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Journal Of Molecular Structure
Synthesis, structural investigations, XRD, DFT, anticancer and molecular docking study of a series of thiazole based Schiff base metal complexes
...Show More Authors

A novel Schiff base (SB) ligand, abbreviated as HDMPM, resulted from the condensation of 2-amino-4-phenyl-5-methyl thiazole and 4-(diethylamino)salicyaldehyde, and its metal complexes with [Co(II), Cu(II), Ni(II), and Zn(II)] ions in high yield were formed. The physico-chemical techniques such as elemental analysis, molar conductance, IR, 1H and 13C NMR, mass spectroscopy, and electronic absorption studies were utilized to characterize the synthesized compounds. The studied compounds were examined for their possible anticancer activity against a number of human cancerous cell lines, including A549 lung carcinoma, HepG2 liver cancer, HCT116 colorectal cancer, and MCF-7 breast cancer cell lines, with doxorubicin serving as the standard. The s

... Show More
View Publication
Scopus (33)
Crossref (31)
Scopus Clarivate Crossref