Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2007
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
اتجاهات طالبات قسم رياض الاطفال نحو العمل في رياض الاطفال ( دراسة مقارنة كليتي التربية للبنات والتربية الاساسية )
...Show More Authors

ان نجاح رياض الاطفال في تحقيق اهدافها يتوقف الى حد كبير على معلمة الروضة التي تزود الطفل بالخبرات ، فهي تمثل الام البديلة للطفل ، وتقع على عاتقها مسؤوليات نفسية واجتماعية واخلاقية نحو اطفال الروضة ، لدلك فان معلمة الروضة تقوم بعدة ادوار في رياض الاطفال ، فهي ممثلة لقيم المجتمع وتراثه التي تسعى الى غرسها في الطفل . 

 وعليه فان ليس كل من تتقدم للعمل في رياض الاطفال تصلح ان تكون معلمة ناجح

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 29 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
A Survey of Diabetes Mellitus in a Sample of Children below 15 Years Attending Child Welfare Hospital
...Show More Authors

Objectives: Determine the age and gender distribution of children who experience diabetes mellitus (DM) under
the age of 15 years and the presence of some associated factors that might be a predisposing factor for the
disease including obesity.
Methodology: A cross-sectional study was conducted at diabetic clinic in Children Welfare Teaching Hospital
in Baghdad City during 2006. The study sample included diabetic children less than 15 years of age. Data were
taken from the patients' record and by direct interview with the patients' parents. Information included
demographic data, as well as past history of the patient and his/her family relative to diabetes and other immune
diseases.
Results: Data analysis showed t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 11 2018
Journal Name
Journal Of College Of Education For Women
Analyzing Conversation in Children’s Short Stories
...Show More Authors

Conversation analysis has long been the concern of many linguists who work in the field of discourse analysis. In spite of the fact that there are many researches have been done in the field of short stories but up to the researcher knowledge the investigation of the selected short stories has not been studied yet. Hence, this paper aims at answering the following questions: what are the features of children’s short stories language and the differences between short stories of four years old and those of six years old.  Hence, the devices used by the story tellers in reciting the short stories should be observed. Thus, the researcher has consulted the models presented by Johnson and Fillmore (2010) to show tenses and sentence str

... Show More
Crossref
Publication Date
Thu Oct 31 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Behavior Management of Children with Autism
...Show More Authors

Background: Pervasive Developmental Disorder (PDD) is a term refers to the overarching group of conditions to which autism spectrum disorder (ASD) belongs .

Objective: This study was designed to determine the existing behavior of children with autism in dental sitting, the behavior improvements in recall dental visits and evaluate the improvement in oral hygiene with using specific visual pedagogy chart.

Type of the study: Cross-sectional study.

Methods: Forty children of both genders, ages ranged from 4 – 6 years having primary teeth only were selected whose medical history included a diagnosis

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2009
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Bloody Diarrhoea anl0ng Children under five years of Age in Tikirit Teaching Hospital
...Show More Authors

ObjectiveIs to study the causes of bloody diarrhea in in (50)cases (37%) , Shigella spp in (25) cases (18% and
children under five years of age and to clarify their relations Campylobacter jejuni Icases only (0.75%)
to the type offood and mothers educational level ConciusionBloody diarrehea is common in children under
methods Ahospital based study was carried out at tikreet 5years age who were admitted to Tikreet Teaching Hospital
teaching Hospital in Tikreet city on 133 children who were in Tikreet city , There is astrong positive relationship
admitted to the hospital with bloody diarrehea their ages between the occurrence of bloody diarrehea and the type of
range between one month -5years. The period study is from foo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The impact of moving the educational activities in the conservation of literary texts and the development of literary taste in the fifth grade students moral: The impact of moving the educational activities in the conservation of literary texts and the development of literary taste in the fifth grade students moral
...Show More Authors

Abstract
The study was conducted in Baghdad and aimed to:
The impact of moving the educational activities in the conservation of literary
texts and the development of literary taste in the fifth grade students moral "by
verifying the validity of hypotheses Elsafreeten following forms:
The first hypothesis:
- There are no differences in women with statistical significance between means
of scores of students three experimental groups, the experimental group first
used upstream activities in the teaching material of literature and texts, the
second experimental group used the activities of building in the teaching
material itself and the experimental group the third use activities concluding
taught the same

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Role of Some Inflammatory Markers (IL-6 and CRP) in the Pathogenesis of Acute Coronary Syndrome in Iraqi CCU for Heart Diseases
...Show More Authors

In this work an enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) technique has been used for detection of some inflammatory markers in serum of acute coronary syndrome (ACS)-Patients Admitted to the cardiac care unit (CCU) of Iraqi Centre For Heart Diseases and Ibn AlNafees Teaching Hospital. The present method includes quantitative measurement of interleukine-6 (IL-6) and C-reactive protein (CRP), as their increase during symptoms may be responsible for identifying the mechanism of myocardial damag, in addition to their best performance than other quantitative tests perhaps due to their association with atherosclerotic process that belongs to the endothelial dysfunction. Aim of this study is to estimate the prevalence and correlation of IL-6 w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Comparison of Practical Investigations for CO Emissions Emitted From Single Cylinder S. I. Engine Fueled With Different Kinds of Hydrocarbon Fuels and Hydrogen
...Show More Authors

Liquefied petroleum gas (LPG), Natural gas (NG) and hydrogen were all used to operate spark ignition internal combustion engine Ricardo E6. A comparison of CO emissions emitted from each case, with emissions emitted from engine fueled with gasoline as a fuel is conducted.

The study was accomplished when engine operated at HUCR for gasoline n(8:1), was compared with its operation at HUCR for each fuel. Compression ratio, equivalence ratio and spark timing were studied at constant speed 1500 rpm.

CO concentrations were little at lean ratios; it appeared to be effected a little with equivalence ratio in this side, at rich side its values became higher, and it appeared to be effected by equivalence ratio highly, the results s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparative Histological Study of the Stomach in Two Species of Iraqi Vertebrates (Magpie Pica pica L. and Small Asian Mongoose Herpestes javanicus E.)
...Show More Authors

          A histological study showed the wall of the stomach in Pica pica and Herpestes javanicus consists of four layers: mucosa, submucosa, muscularis externa and serosa. Also, the present study showed many  differences in the histological structures of the stomach for each in both types. The stomach of P. pica consists of two portions: the proventiculus and gizzard, while the stomach of H. javanicus consists of three portions: cardiac, fundic and pyloric regions. The mucosa layer formed short gastric folds, named plicae. In the proventiculus of P. pica, sulcus is found between each two plicae, but the folds called gastric p

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Aug 12 2022
Journal Name
Surgical Neurology International
“The most inspiring and mind-blowing meetings ever:” Highlights of the 15<sup>th</sup> SNI Baghdad Neurosurgery Online Meeting, from Participants’ Perspectives
...Show More Authors
Background:

Education by lectures has been standard for 100 years or more. Given the 21st century technology, people can connect with others around the world instantly, electronically. With the pandemic, teaching changed to one-way information transfer with the loss of interpersonal learning experience. SNI® and now SNI Digital have been experimenting with different forms of communication to transfer information.

Methods:

Using an interactive education model, a meeting for neurosurgeons in Baghdad was held for students, residents, and neurosurgeons

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Crossref