Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrophotometric Determination of Bismuth(III) with 4-(2-pyridylazo) Resorcinol-Application to Waters and Veterinary Preparation
...Show More Authors

This paper describes the development of a simple spectrophotometric determination of bismuth III with 4-(2-pyridylazo) resorcinol (PAR) in aqueous solution in the presence of cetypyridinium chloride surfactant at pH 5 which exhibits maximum absorption at 532 nm. Beer's law is obeyed over the range 5-200 µg/25 mL. i.e. 0.2-8 ppm with a molar absorptivity of 3×104 l.mol-1.cm-1 and Sandell's sensitivity index of 0.0069 µg.cm-2. The method has been applied successfully in the determination of Bi (III) in waters and veterinary preparation.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 28 2019
Journal Name
International Journal Of Environmental Research And Public Health
Predominant Mechanisms in the Treatment of Wastewater Due to Interaction of Benzaldehyde and Iron Slag Byproduct
...Show More Authors

Iron slag is a byproduct generated in huge quantities from recycled remnants of iron and steel factories; therefore, the possibility of using this waste in the removal of benzaldehyde from contaminated water offers an excellent topic in sustainability field. Results reveal that the removal efficiency was equal to 85% for the interaction of slag and water contaminated with benzaldehyde at the best operational conditions of 0.3 g/100 mL, 6, 180 min, and 250 rpm for the sorbent dosage, initial pH, agitation time, and speed, respectively with 300 mg/L initial concentration. The maximum uptake capacity of iron slag was 118.25 mg/g which was calculated by the Langmuir model. Physical sorption may be the major mechanism for the removal of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (33)
Crossref (29)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 20 2016
Journal Name
Al-academy
Technological development and its association with the formal change to devices Flatiron: يوجل عبد الحسين فارس
...Show More Authors

Evolution in the modern era Which led to the rapid change in the forms of industrial products For many reasons, So put current research into question the view (What are the design requirements that define the formal change in the Iron clothes)? To reach the aim of In the design cornerstonesUnderlying the formal changethe Iron of the clothes, In the first section shed light on the development stages of systems design lists the historic stages of development and energy operator devices irons and mechanism of action and internal components, while in the second part, which was entitled (The role of technology and the factors influencing the change formality of Iron) touched on the three topics which technology modern industrial and receiver,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Response of Growth and Yield of True Potato Seed Plants to Foliar Application with Organic Nutrients
...Show More Authors
Abstract<p>The experiment was carried out in the spring season of 2017 in the open fields of the College of Agricultural Engineering Sciences/University of Baghdad/Al-Jadriya camps in order to improve the growth and yield of potato plants resulting from the cultivation of true potato seeds of the hybrid BSS-295 by spraying with two organic nutrients. The experiment included two factors: First one was spraying with Megafol nutrient at concentrations 0, 1, 2 and 4 ml l<sup>-1</sup> and the second was spraying with Algazone nutrient at concentrations 0, 1.5 and 3 ml l<sup>-1</sup>, the experiment was applied according to the complete randomized block design with three replicatio</p> ... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 16 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Dependence Severity, Locus of Control, and Readiness to Change in Male Alcoholic Clients: A Correlational Study
...Show More Authors

Objectives: To assess the level of dependence severity, locus of control, and readiness to change in male alcohol clients and measure the correlation between dependence with a locus of control and readiness to change.

Methodology: A descriptive correlational design was conducted in the substance use rehabilitation centers at psychiatric teaching hospitals in Baghdad city from November /2021 to May 2022. The instrument of the study was designed by using sociodemographic, the clinical characteristics of the client, the Short-form Alcohol Dependence Data Questionnaire (SADD), Drinking Related Internal-External Locus of Control Scale: (DRIE), and the Stages of Change Readiness and Treatment Eagerness Scale (SOCRATES). The data was co

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Integration of e-commerce, information technology and its impact on reducing costs to make pricing decisions
...Show More Authors

   E-commerce is the most important result of information technology in this day and age, has resulted in the use of commercial transactions to changes in economic, social, and psychological, and produced a new type of shopping, jobs, and create new job opportunities, and changed the traditional work environment. The challenge currently facing economic units is how to transfer this technology and its integration within the community, especially after the massive developments that have occurred in the areas of commercial and congested markets units, the economic and the products and services the many and varied and intensified competition among these units to achieve a profit, leading to the emergence of e-commerce as on

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Forced State Fair Workers "Trades and professions" To work from the perspective of the Islamic economy
...Show More Authors

The origin of occupations and trades producing goods and services necessary for the members of society
When people are designated to perform this task, in which case the state of change is included in the imposition of adequate labor rights, and may change from imposing sufficient to imposing the eye
Does the state have the right to compel "tradesmen and professions" to do their jobs?
Therefore, this research came to address the legitimacy of this from the perspective of the Islamic economy.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Patient Satisfaction and its Relationship to Dental anxiety among patients of Dental Clinics in Baghdad city
...Show More Authors

Patient satisfaction and dental anxiety considered as an important factors in dental health care and treatment because they greatly affect the patient's cooperation with the dentist and the extent to which follows the guidelines, treatment and preventive instruction. The present study investigates the relationship between patient satisfaction and dental anxiety, as well as their relation to demographic variables such as gender, age, number of visits, and cultural level. The study was applied on a random sample of dental clinics in Baghdad city with total of (200) patient (108 male and 92 female). Two scales were used in this study, patient satisfaction scale PSS (included 9 aspects, constructed by authors) and Iraqi dental anxiety scale

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 27 2020
Journal Name
Journal Of Mechanics Of Continua And Mathematical Sciences
A COMPARISON OF TOPOLOGICAL KRIGING AND AREA TO POINT KRIGING FOR IRREGULAR DISTRICT AREA IN IRAQ
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role credit guarantee companies to bank guarantee in the financing of small and medium enterprises
...Show More Authors

       It has become clear to see the role of the small and medium enterprises in the economy, and for the continuity of these projects it is necessary to supply finance from the banks, How ever the latter suffers risk of lending.                                                                          

 &n

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref