Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
New Methods and Old Issues: Theoretical and Methodological Approaches to Social Network Sites in the Arab Region
...Show More Authors

This paper critically looks at the studies that investigated the Social Network Sites in the Arab region asking whether they made a practical addition to the field of information and communication sciences or not. The study tried to lift the ambiguity of the variety of names, as well as the most important theoretical and methodological approaches used by these studies highlighting its scientific limitations. The research discussed the most important concepts used by these studies such as Interactivity, Citizen Journalism, Public Sphere, and Social Capital and showed the problems of using them because each concept comes out of a specific view to these websites. The importation of these concepts from a cultural and social context to an Ara

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 28 2020
Journal Name
Journal Of Physical Education
Time of Motor Response To Stimuli (Auditory and Visual) and Its relationship with Blocking Accuracy In Volleyball
...Show More Authors

The research aim at identifying the time of motor response to auditory and visual stimuli as well as identifying the accuracy of blocking and finding the relationship between motor repose time and blocking accuracy. The community was (7) primer soccer league of 2019 – 2020 and the subjects were (24) volleyball players from Al Jaish and Al Shorta clubs ten players from Al Shorta club performed the pilot study. The researchers used the descriptive method and the data was collected and treated using SPSS. The results showed a significant relationship between response time and blocking accuracy. The researchers recommended concentrating on applying scientific principles for developing time of motor response in a manner suitable for bl

... Show More
Crossref
Publication Date
Mon Feb 19 2018
Journal Name
Al-academy
Employing cultural forms in the works of Mohammed Ghani Hikmat and Murtada Haddad
...Show More Authors

Man always reacts by employing data that he lives inside Artworks and he tries to make them an ideal speech that shows the most important intellectual trends to which he belongs, as it happened in the formal building of the ancient arts . Mesopotamia is one of the civilizations that interacted with the intellectual legibility transforming into visual symbols, so it is difficult for the researcher to interpret these symbols without considering the nature of these civilizations in general .
This current search aims to identify similarities and differences in the recruitment of cultural shapes between the works of the sculptors (Mohammed Ghani Hikmat and Murtada Haddad) .
Researcher adopted an approach of analytical description of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 15 2020
Journal Name
Al-academy
Symbolism in Architecture and Arts of the Holy Shrines: صادق هاشم حسن الموسوي
...Show More Authors

  The current research is interested in studying the symbol, due to its significant role in the architecture and arts in the holy shrines regardless of their architecture and artistic patterns, through which the symbolic and philosophical connotations insides the holy shrines are revealed. Due to the importance of the topic of the symbol, Almighty God remarked in the holy Quran (He said, "My Lord, make for me a sign." He Said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning.") (Surat Al-Imran, verse 41). The research consists of two dimensions dealing with symbol and symbolism in its linguistic an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Al-academy
Organism and its Aesthetic Connections in the Interior Design: حسنين صباح داوّد سلمان
...Show More Authors

Organism is considered one of the intellectual products that search for compatibility and harmony with the natural environment. Man has adopted on since the ancient times in choosing his residence through imitating nature such as animal burrows, hives, bird nests and others of the natural manifestations being spontaneous inspirations. With the development of the age, these concepts turned into an analysis that examines the philosophy that deals with the shapes and functions of various elements in the nature as a source of inspiration, and discusses the call for contemplation and achieving benefits physically and spiritually in line with the nature of the organic thought that seeks to keep up with modern technologies that are characterize

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 29 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Spread of Private Education: An Analytical Geographical Study of the Factors of their Appearance, Prevalence and Functional Competence in Baghdad: سيناء عدنان عبد الله, و أريج بهجت أحمد
...Show More Authors

يهدف البحث إلى تقييم الكفاءة الوظيفية لمؤسسات التعليم الأهلي في أداء وظيفتها بمستوى عالٍ لتشبع حاجة سكان المدينة الذين فضّلوا التعليم الأهلي على التعليم داخل المؤسسات الحكومية مما أدى إلى انتشارها، وصولا إلى أهم الآثار المترتبة على ذلك الانتشار إذ نافست فيه مؤسسات التعليم الحكومي، بل وتنافست المؤسسات الأهلية فيما بينها لتقديم أفضل خدمة تعليمية للصراع من أجل البقاء، وتهدف أيضا إلى  إظهار الوجه السلبي ا

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 06 2015
Journal Name
مجلة
فعالية استخدام تدريبات القوة الدافعة الذاتية في تطوير القوة الخاصة و بعض القدرات الوظيفية و المهارية للاعبين الشبابا بالكرة الطائرة
...Show More Authors

Publication Date
Fri Apr 26 2024
Journal Name
Annals Of The Romanian Society For Cell Biology
The response of cauliflower growth and yield to organic and chemical fertilizers application and spraying with salicylic acid
...Show More Authors

Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Novel System for Confidential Medical Data Storage Using Chaskey Encryption and Blockchain Technology
...Show More Authors

Secure storage of confidential medical information is critical to healthcare organizations seeking to protect patient's privacy and comply with regulatory requirements. This paper presents a new scheme for secure storage of medical data using Chaskey cryptography and blockchain technology. The system uses Chaskey encryption to ensure integrity and confidentiality of medical data, blockchain technology to provide a scalable and decentralized storage solution. The system also uses Bflow segmentation and vertical segmentation technologies to enhance scalability and manage the stored data. In addition, the system uses smart contracts to enforce access control policies and other security measures. The description of the system detailing and p

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 16 2024
Journal Name
مجلة كلية التربية للبنات
تصميم حقيبة احصائية الكترونية لأخصائي المعلومات و المكتبات
...Show More Authors