Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Opcion
The effectiveness of using material flow cost accounting to eliminate losses
...Show More Authors

This investigation aimed to explain the mechanism of MFCA by applying this method on air-cooled engine factory which was suffering from high production cost. The results of this study revealed that MFCA is a useful tool to identify losses and inefficiencies of the production process. It is found that the factory is suffering from high losses due to material energy and system losses. In conclusion, it is calculated that system losses are the highest among all the losses due to inefficient use of available production capacity.

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Response of Laced Reinforced Concrete One Way Slab to Repeated Loading
...Show More Authors

Test results of nine reinforced concrete one way slab with and without lacing reinforcement are reported. The tests were designed to study the effect of the lacing reinforcement on the flexural response of one way slabs. The test parameters were considered is the lacing steel ratios of (0, 0.0025, 0.0045, and 0.0065), flexural steel ratios of (0.0025, 0.0045, and 0.0065) and span to the effective depth ratios of (11, 13, and 16). Two specimens had no lacing reinforcement and the remaining seven specimens had the lacing reinforcement. Four point bending test were carried out, one of the specimens was tested under the static load applied gradually up to failure and the other specimens were tested under repeated load (5 cyc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 10 2013
Journal Name
Asian Journal Of English Studies
The Use of Restrictive Relative Clauses in Letters to the Editors
...Show More Authors

A restrictive relative clause (RRC hereafter), which is also known as a defining relative clause, gives essential information about a noun that comes before it: without this clause the sentence wouldn’t make much sense. A RRC can be introduced by that, which, whose, who, or whom. Givon (1993, 1995), Fox (1987), Fox and Thompson (1990) state that a RCC is used for two main functions: grounding and description. When a RRC serves the function of linking the current referent to the preceding utterance in the discourse, it does a grounding function; and when the information coded in a RRC is associated with the prior proposition frame, the RRC does a proposition-linking grounding function. Furthermore, when a RRC is not used to ground a new di

... Show More
Publication Date
Mon Jan 26 2026
Journal Name
Al-rafidain University College For Sciences
Use GARCH model to predict the stock market index, Saudi Arabia
...Show More Authors

In this paper has been building a statistical model of the Saudi financial market using GARCH models that take into account Volatility in prices during periods of circulation, were also study the effect of the type of random error distribution of the time series on the accuracy of the statistical model, as it were studied two types of statistical distributions are normal distribution and the T distribution. and found by application of a measured data that the best model for the Saudi market is GARCH (1,1) model when the random error distributed t. student's .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
The 4th International Virtual Conference In Educational And Human Sciences, Arts, And Languages
Measuring Situational Language Teaching to English Student's Speaking in Private Schools
...Show More Authors

English teachers in Iraq and other countries around the world up to this time use traditional methods to help students memorize new vocabularies. The sense of words or structure is not to be given in either the native tongue or the target language by definition, but is induced by the way the form is used in the situation. Situational Language Teaching (SLT) has recently become the needed method for improving speaking skills. It indicates the application of learning the language in actual and social exchange expressions so as to let learners do as required in classroom and non-classroom circumstances. This pilot study seeks to answer the following questions: Can SLT improve English speaking skills of target learners? How SLT contribute to th

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Dec 07 2017
Journal Name
Journal Of Medicine
Human Leukocyte Antigen HLA-DRB1 Determinants Susceptibility to Gastroesophageal Reflux Disease
...Show More Authors

Background: Gastro oesophageal reflux disease (GERD) is characterized by diverse symptoms. There is an evidence for a genetic component to Gastro oesophageal reflux disease as supported by familial aggregation of this disease. Aim of the study was to investigate whether certain human leucocyte antigen genes HLA-DRB1 are associated with (GERD).Methods: Patients and controls were prospectively recruited from GIT center at Al-Kindy Teaching Hospital (Baghdad-Iraq) between January 2014 and July 2016. Sixty Iraqi Arab Muslim patients with a history of heartburn and dyspepsia were compared with 100 Iraqi Arab Muslims controls. All study patients and control groups underwent upper gastrointestinal endoscopic examinations and their serums were anal

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Macro Sustainability Accounting: A New Way to Prepare Value Added Statement
...Show More Authors

Traditional accounting takes only one dimension (economic) in calculating the value added of the company, and all other aspects (including environmental and social) are neglected, and despite the emergence of Sustainability Accounting and the interest of companies in preparing sustainability reports, these reports are suffering from many problems, including multiple metrics used in measuring companies (cash, quantity and lavish). In addition, these reports may reach dozens of pages in some companies and this causes the problem (information overload) which affects the qualitative properties of accounting information such as appropriate and relative, which requires the need to find a tool that can measure the Sustainability Unit of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Int. J. Nanoelectronics And Materials
The response of a window glass to the frequencies of sound
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2009
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Incidence of Injuries to Major Blood Vessels in the Lower Limb
...Show More Authors

Background: Blood vessels injury is one of the most
common causes of medical emergencies that admitted to
hospitals and at the same time it regarded as one of the
most important causes of death. They may represent less
than 15% of all injuries; they deserve special attention
because of their severe complications.
Objective: The aim of the present study is to assess
anatomically the injures of major arteries and veins in the
lower limb with their management.
Methods: The present study extended from April 2006 to
February 2007, in which 65 patients with lower limb
vascular injury were examined in Emergency Department
and Forensic Medicine Department of Tikrit Teaching
Hospital in Salah-Aldin governora

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Developing a Proposed System to Organize the Investment Opportunities in Iraq
...Show More Authors

......

The Iraqi government seeks to overcome the financial crisis by investing and privatizing some projects to achieve sustainable growth. Most of the investment projects in Iraq suffer from many constraints that greatly impact the success of these projects. A survey of the opinions of a group of experts was conducted to identify the most important constraints facing the investment process in Iraq. Then the experts' answers were arranged in a closed questionnaire and distributed to the research sample for which the statistical analysis was conducted. Through it, the most important (17) factors that had the greatest impact on the failure of investment projects in Iraq were reached. One of the main constraints was

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref