Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Laminar Forced Convection of Dusty Air through Porous Media in a Vertical Annulus
...Show More Authors

An experimental and numerical study has been carried out to investigate the forced convection heat transfer by clean or dusty air in a two dimensional annulus enclosure filled with porous media (glass beads) between two vertical concentric cylinders. The outer cylinder is of (82 mm) outside diameters and the inner cylinder of (27 mm) outside diameter. Under steady state condition; the inner cylinder surface is maintained at a high temperature by applying a uniform heat flux and the outer cylinder surface at an ambient temperature. The investigation covered values of input power of (6.3, 4.884, 4.04 and 3.26 W), Reynolds number values of (300, 700, 1000, 1500, and 2000) and dust ratio values (density number N) of (2, 4, 6 and 8). A comput

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Nov 03 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
A study of Addictive Inpatients at Ibn-Rushd Psychiatric Teaching Hospital in Baghdad
...Show More Authors

Objective :.
1-Find out the prevalence of alcohol and drugs addiction in two different years before and after the last
war i.e. in 2002 and in 200. 2-Study the association between the addiction
and some variables. 3-Identify the prescribed drugs and other substances that
have been abused
Methodology : A retrospective study has been conducted involving the in-patients at addiction unit-IbnRushd
psychiatric hospital in Baghdad by applying the semi-structured form based on ICD-10 criteria
of addiction and dependency with the confirmation of the specialist psychiatrist diagnosis of
dependency. Data concerning each patient admitted in the hospital was gathered to have an idea about
the problem of addiction (drugs an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
ESTIMATION OF MASS TRANSFER COEFFICIENTS IN A PACKED DISTILLATION COLUMN USING BATCH MODE
...Show More Authors

This research adopts the estimation of mass transfer coefficient in batch packed bed distillation column as function of physical properties, liquid to vapour molar rates ratio (L / V), relative volatility (α), ratio of vapour and liquid diffusivities (DV / DL), ratio of vapour and liquid densities (ρV / ρL), ratio of vapour and liquid viscosities (μV/ μL).
The experiments are done using binary systems, (Ethanol Water), (Methanol Water), (Methanol Ethanol), (Benzene Hexane), (Benzene Toluene). Statistical program (multiple regression analysis) is used for estimating the overall mass transfer coefficient of vapour and liquid phases (KOV and KOL) in a correlation which represented the data fairly well.

KOV = 3.3 * 10-10

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 04 2015
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Expression of Ki 67 and P53 immunohistochemical markers in central nervous system astrocytoma
...Show More Authors

Background: Astrocytic tumors are the most common primary tumors of the central nervous system. Several grading systems are used to grade astrocytomas. The most widely used system is the World Health Organization (WHO) classification (1979, 1993, 2000, and 2007) that grades astrocytomas (I-IV) based on cytological atypia, mitotic activity, vascular proliferation, and necrosis: pilocytic astrocytoma (grade I), diffuse astrocytoma (grade II), anaplastic astrocytoma (grade III), and glioblastoma (grade IV).
Objectives: The aim of this study is to evaluate p53 over expression , Ki-67 expression in astrocytomas and Correlate these two markers with histologic grade of astrocytomas.
Methods: Formalin fixed, paraff

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 04 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Detection of Some Active compounds and Vitamins Increasing in Aloe vera Callus culture
...Show More Authors

This study was aimed to use plant tissue culture technique to induce callus formation of Aloe vera on MS. Medium supplied with 10 mg/l NAA and 5 mg/l BA that exhibit the best results even with subculturing. As the method of [1] 1g. dru weight of callus induced from A. vera crown and in vivo crown were extracted then injected in HPLC using the standards of Ascorbic acid (vit. C), Salysilic acid and Nicotenic acid (vit. B5) to compare with the plant extracts. Results showed high potential of increasing some secondary products using the crown callus culture of A. vera as compared with in vivo crown, Ascorbic acid was 1.829 ?g/l in in vivo crown and increased to 3.905 ?g/l crown callus culture . Salysilic acid raised from 3.54 ?g/l in in vivo c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 12 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The gender implications of Facebook pages and their role in prioritizing women issues
...Show More Authors

Gender has considered and become a new trend in women's studies, as it reflects the behaviors, roles and attitudes imposed by society on its members in accordance with their biological nature,with focusing on gender rather than on concentration on women, which is closely linked to the vision that concentrates on women's problems which are not primarily according to their biological differences But rather to a greater extent to social, cultural, historical and religious barriers and Obstacles.
Therefore, the qualitative division due to the concept of "gender" is not a rigid biological division, but is relied on the broad general context through which the social division of work is done. Thus, content in the pages of Facebook with high-

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 15 2019
Journal Name
Al-academy
Visual Exciter of Theatrical Techniques in the Iraqi Theater Show: شيماء حسين طاهر
...Show More Authors

The theatrical show consists of theatrical techniques that form the space to display the play that may form conscious visual effects about the receiver. The current search included the (Research problem) which is the immediate question ((What makes the theatrical techniques dazzling and visually exciting in a certain theatrical show?))
It also included (the importance of research) by highlighting the importance of theatrical techniques and the mechanism of contrast.
It also identified the visual stimulus of theatrical techniques in the theater show.
It also included the (research limits), which were temporally determined by the period (1990-1998) and spatially, the Iraqi theater shows (Baghdad), in which theatrical techniques c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Serological and molecular detection of parvovirus b19 in children with acute lymphoblastic leukemia.
...Show More Authors

Background: Human parvovirus B19 (B19V) is the only human pathogenic parvovirus, It is highly erythrotropic and preferentially replicates in erythroid progenitor cells (EPCs). Recently the effects of B19 infection have been well studied in children with acute lymphoblastic leukemia (ALL).

Objective: To detect parvovirus B19 among children with ALL.

Methods: A cross sectional study involved forty five patients with ALL (21 patients were newly diagnosed ALL and 24 children who underwent chemotherapy) who were attending department of oncology in Children's Welfare Teaching Hospital in Baghdad Medical City between December 2012 and April 2013, compared to forty five of appare

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Detection of Cd69 Marker by Flow Cytometry in Iraqi Patients with Coeliac Disease.
...Show More Authors

Background: Coeliac disease is a chronic, immunologically determined form of enteropathy affecting the small intestine in genetically predisposed children and adults. It is precipitated by the ingestion of gluten-containing foods. It is also referred to as celiac sprue, gluten-sensitive enteropathy, or nontropical sprue. CD69 is a lymphoid activation antigen whose rapid expression makes it suitable for the detection of T-ce

J Fac Med Baghdad

2014; Vol.56, No .2

Received Feb .2014

Accepted Apr. 2014

 
... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Immunohistochemical Expression of Estrogen and Progesterone Receptors in Human colorectal Carcinoma (Clinicopathological study)
...Show More Authors

Background: Colorectal adenocarcinoma is the most common type of gastrointestinal cancer, with about 150,000 cases each year in the United States and about 56,730 deaths from colorectal cancer risk. In Iraq and according to the Iraqi cancer registry (ICR) reports, the incidence of colorectal carcinoma was 4.55% of whole body malignancy, & it is the seventh cause of death from cancer (ICR 2005). In males, it’s the 7th common cancer while in females it’s the 4th most common cancer. The estrogen and progesterone receptors belong to a super- family of nuclear hormone receptors. These receptor proteins function as transcription factors when they are bound to their respective ligands, these receptors shares a common st

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref