Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 18 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Prediction of Surface Roughness and Material Removal Rate in Electrochemical Machining Using Taguchi Method
...Show More Authors

Electrochemical machining is one of the widely used non-conventional machining processes to machine complex and difficult shapes for electrically conducting materials, such as super alloys, Ti-alloys, alloy steel, tool steel and stainless steel.  Use of optimal ECM process conditions can significantly reduce the ECM operating, tooling, and maintenance cost and can produce components with higher accuracy. This paper studies the effect of process parameters on surface roughness (Ra) and material removal rate (MRR), and the optimization of process conditions in ECM. Experiments were conducted based on Taguchi’s L9 orthogonal array (OA) with three process parameters viz. current, electrolyte concentration, and inter-electrode gap. Sig

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Thu Nov 02 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Total Protein and Total Fucose in Sera of Patients with Thyroid Dysfunction and Control
...Show More Authors

Total protein and total fucose were determined in sera of thyroid

disorder patients.

Sera of (40) diagnosed by consultant hyperthyroidism, and 40 hypothyroidism  were analyzed  for  the above  parameter  for  control, sera of (40) normal individuals were used.

They   were   healthy   with    no  appearing   disorder   results   analysis revealed  no significant  differences  (P<0.05)  in  the (mean  Â±SD)  of total   protein   values  in   sera  of   hyper  and   hypothyroidism   were compared

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Qualitative and Quantitative study of Epipelic algae in Tigris River within Baghdad City, Iraq
...Show More Authors

The present study conducted to study epipelic algae in the Tigris River within Baghdad city for one year from September 2011 to August 2012 due to the importance role of benthic algae in lotic ecosystems. Five sites have been chosen along the river. A total of 154 species of epipelic algae was recorded belongs to 45 genera, where Bacillariophyceae (Diatoms) was the dominant groups followed by Cyanophyceae and Chlorophyceae. The numbers of common types in three sites were 47 species. Bacillariophyceae accounted 88.31% of the total number of epipelic algae, followed by Cyanophyceae 7.14 % and Chlorophyceae 4.55%. A 85 species (29 genera) recorded in site 1, 103 species (34 genera) in site2, 112 species (35 genera) in site3, 96 species

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Distinguishing Shapes of Breast Cancer Masses in Ultrasound Images by Using Logistic Regression Model
...Show More Authors

The last few years witnessed great and increasing use in the field of medical image analysis. These tools helped the Radiologists and Doctors to consult while making a particular diagnosis. In this study, we used the relationship between statistical measurements, computer vision, and medical images, along with a logistic regression model to extract breast cancer imaging features. These features were used to tell the difference between the shape of a mass (Fibroid vs. Fatty) by looking at the regions of interest (ROI) of the mass. The final fit of the logistic regression model showed that the most important variables that clearly affect breast cancer shape images are Skewness, Kurtosis, Center of mass, and Angle, with an AUCROC of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Palestinian Elite's Use on Digital Diplomacy in the Face of the Israeli Narrative
...Show More Authors

This study aims to determine the extent to which Palestinian elites use digital diplomacy to confront the Israeli narrative by exploring the motives for usage, patterns, essential digital diplomatic tools, and achieved satisfactions. The study adopted a survey methodology and employed a questionnaire distributed to a sample of 110 Palestinian political and media elites.
The study arrived at several key findings, including: Palestinian elites allocate a substantial (%67) of their efforts towards employing digital diplomacy as a response to the Israeli narrative. The foremost platforms employed for this purpose are Facebook and Twitter. The primary motivation for utilizing these digital platforms is to present

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Eco- Industrial parks & Eco-Industrial Cities, The Possibility of Its Future Implication in Iraq
...Show More Authors

Recently new and multiple concepts emerged in the sustainability issues ,which transformed into number of planning and designing policies and strategies that must be committed by the designers and the relevant trends in building ,regarding Iraq and the reality of industrial areas ,especially in Baghdad, which helped to sustain few of it & emerged another with bad reflect ,which for that made it clear the importance of implicating sustainable ecological planning and designing strategies provided by the concept of Eco-industrial parks and the concept of Ecotowns and the future potentials provided ,and the easiness of carrying it out which made it flexible and away to provide a base supported by it for rebuilding and rehabilitation and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 01 2025
Journal Name
Iet Conference Proceedings
Spatial quantile autoregressive model with application to poverty rates in the districts of Iraq
...Show More Authors

This research aims to provide insight into the Spatial Autoregressive Quantile Regression model (SARQR), which is more general than the Spatial Autoregressive model (SAR) and Quantile Regression model (QR) by integrating aspects of both. Since Bayesian approaches may produce reliable estimates of parameter and overcome the problems that standard estimating techniques, hence, in this model (SARQR), they were used to estimate the parameters. Bayesian inference was carried out using Markov Chain Monte Carlo (MCMC) techniques. Several criteria were used in comparison, such as root mean squared error (RMSE), mean absolute percentage error (MAPE), and coefficient of determination (R^2). The application was devoted on dataset of poverty rates acro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Simultaneous Ratio Derivative Spectrophotometric Determination of Paracetamol, Caffeine and Ibuprofen in Their Ternary Form
...Show More Authors

A new, accurate, precise and economic two spectrophotometric methods for determination of Paracetamol (Par), Ibuprofen (Ibu), and Caffeine (Caf) were suggested. Those methods were the first and second ratio derivative spectrum using a double devisor. Par, Ibu, and Caf showed many useful peaks for their quantified determination. The validity of all analysis modes for determination of the three compounds, peak to baseline, peak area and peak to peak were according to ICH. The linearity of two methods was between 5 µg/ml as a lower concentration and 50 µg/ml as the highest concentration for three compounds. Recovery percentage was around 100% and relative standard deviation was less than 2.6%. The methods were applied successfully in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Applied Soft Computing
Evolutionary multi-objective set cover problem for task allocation in the Internet of Things
...Show More Authors

Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
The Journal Of Legal And Social Sciences
Limitations on the authority of a judge in case-law ( France as a model )
...Show More Authors

When exercising their authority in the jurisprudence, judges are subject to a set of restrictions that they must adhere to, as they do not want their jurisprudence to be accepted and welcomed by law practitioners in general, and legal scholars in particular, and in contrast to it, the arrows of criticism and defamation will extend to that jurisprudence, and then they will have to reverse them . Perhaps the most important of those restrictions imposed on judges is their observance of justice between the parties to the lawsuit through their lack of bias for one of the parties at the expense of the other, in addition to their observance of public order and public morals, as well as their observance of the legal texts that they work under its u

... Show More
View Publication