Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
apply Six Sigma in improving the quality of projects added expert system )Applied research(
...Show More Authors

Construction projects need methods and techniques to ensure the level of quality and commensurate with the level required and documented in the project contract. The quality of the project is affected by the quality of the inputs and accompanying procedures in the construction of the project.

Al-Rumaitha residential project found that the quality of the concrete for the ceilings in the research sample (the roof of the third floor of buildings A25 and A26) and (roof of the second floor of buildings A27, A28, A29, A30, A31, A32 and A33) and roof of buildings A15 and A16 A19)) is not the required quality level.

The idea of the research came after the need to improve the performance o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation and In Vitro Permeation of Chlopheniramine Maleate (CPM) from Gel through Rat Skin
...Show More Authors

Chlopheniramine maleate ( CPM ) , is  one  of   the  H- receptor antagonist  ,  widely used  in allergic  diseases ,like skin rash  and  pruritis .CPM 3%w/w was successfully  loaded in  2%w/w  sodium alginate (SA)    as a gel    base ,  and  to be considered   as  a  selected  formula .It was found  that  the diffusion   of  CPM    through   the  skin  of  albino  rat   was     increased   as  the concentration  of  CPM  increased from 2 %w/w sodium alginate  ,  More

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Immobilization of Nuclear Waste Using Carbon Nanotubes Prepared by Laser Ablation in Liquid Method
...Show More Authors

In an attempt to disposal from nuclear waste which threats our health and environments. Therefore we have to find appropriate method to immobilize nuclear waste. So, in this research the nuclear waste (Strontium hydroxide) was immobilized by Carbon nanotubes (CNTs).  The Nd-YAG laser with wave length 1064 nm, energy 750 mJ and 100 pulses used to prepare CNTs. After that adding Sr(HO)2 powder to the CNTs colloidal in calculated rate to get homogenous mixing of CNTs-Sr(OH)2. The Sr(HO)2 absorbs carbon dioxide from the air to form strontium carbonate so, the  new solution is CNTs-SrCO3. To dry solution putting three drops from the new solution on the glass slides. To investigate the radi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 23 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of the government accounting system in preparing performance reports for government units
...Show More Authors

The purpose of this study is to assess the performance of government units (Iraqi hospitals) by trying to determine the possibility of the current governmental accounting system to provide information on the performance reports of government units. In order to improve the efficiency of hospital resources management, the services provided by the hospital should be subject to performance measurement and evaluation The importance of the health sector in the provision of services, in order to raise the efficiency of the performance of services provided by government units has reached the researcher a set of conclusions, the most important

  1. The financial reports produced by the accounting s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 04 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Epidemiological Characteristics of Animal Bite Cases Recorded by Case based Surveillance in Iraq 2012
...Show More Authors

Background: Animal bite is one of the public health problems all over the world, especially in poor countries. Animal bites have an impact on human health due to rabies disease, which is a viral transmitted disease from animal to human with a high mortality rate.
Objective: To determine the epidemiological characteristics of animal bite cases by person, time, and place.
Method: Descriptive cross sectional study was done by reviewing cases caused by animal bites., Data including the demographic characteristics of age, gender, occupation, site of bite, and attending health institutions searching treatment were all included.
Results: There were 11600 animal bite cases. Most of bites caused by stray dogs 11577(99.8%), and the males

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 26 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Factors affecting the support of local investment in iraq for the period(1996-2015)
...Show More Authors

This paper aims to explain the effect of the taxes policy including direct & indirect taxes on supporting the domestic Investment in Iraq. This could help the official planners for drawing the future policies that help provoking (istumlating) the domestic investment in Iraq the quantitative analysis approach was adopted using regression model. The results showed the significance of the effects of both direct & indirect taxes policies on domestic as a simple correlation coefficient ( r ) of ( 0.6 ) , ( 0.64 ) respectively.  

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Measurement of Alpha Emitters Concentration in Tomato Fruits Using CR – 39 Plastic Track Detector
...Show More Authors

Our country suffered from pollution translation as a result to the wars events, so, it is necessary to measure the amount of radiation in the fields that are of indirect contact with human life and health. The main aim of the present work is to measure the concentration of alpha emitters in tomato fruits collected from different farms in Al – Basra governorate in the south of Iraq. Nuclear track detectors of type CR – 39 are used as a detection device and Can technique as a detection technique. Results show that the maximum concentration recorded is sample no.7 of site Al – Rafidhya which was equal to (6.9621 ± 0.111) ppm and sample no.1 of site Lothan with concentration equals to (4.9236 ± 0.117) ppm. The minimum concentratio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Al-academy
Phenomenology as an approach to seeing the aesthetics of ugliness in contemporary art designs
...Show More Authors

With a descriptive and analytical approach, it discusses the concept of phenomenology as an approach to seeing the aesthetics of ugliness as one of the concepts associated with the aesthetic experience in contemporary art designs, as it is the result of communication between artistic production and the recipient, which leads to creating a state of aesthetic pleasure. A phenomenological method is used to uncover the aesthetics of ugly and to connect ugliness and beauty since ugliness in aesthetics incorporates beauty as a modern aesthetic vision from the phenomenological perspective. The study investigated aesthetics as a phenomenon of perception, sensory knowledge, and the aesthetic response to the production of designs in contemporary a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Al-academy
Intellectual Concepts of Skepticism in Industrial Product Design: مصعب حسن عبد-شيماء عبد الجبار
...Show More Authors

  The industrial design occupies an important status in public and private life activities, because it contains a group of interactive, productive, and interconnected institutions, which is confirmed by Descartes who is credited for promoting the method of skepticism on sound foundations, showing that in order for us to search for the truth, we must suspect everything that we confront let it be once in our life time, especially our options in the scientific research and industrial design and product, starting from the knowledge heritage and the intellectual concepts that ascend to the levels of the functional, aesthetic and environmental performance, the significance of skepticism becomes clear. The research problem lies in this que

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Construction And Building Materials
Utilization of magnetic water in cementitious adhesive for near-surface mounted CFRP strengthening system
...Show More Authors

Cement-based adhesive (CBA) is used as a bonding agent in Carbon Fibre Reinforced Polymer (CFRP) applications as an alternative to epoxy-based adhesive due to the drawbacks of the epoxy system under severe service conditions which negatively affect the bond between the CFRP and strengthened elements. This paper reports the results of, an investigation carried out to develop two types of CBA using magnetized water (MW) for mixing and curing. Two magnetic devices (MD-I and MD-II), with different magnetic field strengths (9000 and 6000 Gauss) respectively, were employed for water magnetization. Different water flows with different water circulation times in the magnetizer were used for each device. Compressive and splitting tensile strength te

... Show More
Scopus (12)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref