Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
One dimensional Finite Element Solution of Moving Boundaries in Far IR Laser Tissue Ablation
...Show More Authors

In this work, the finite element analysis of moving coordinates has been used to study the thermal behavior of the tissue subjected to both continuous wave and pulsed CO2 laser. The results are compared with previously published data, and a good agreement has been found, which verifies the implemented theory. Some conclusions are obtained; As pulse width decreases, or repetition rate increases, or fluence increases then the char depth is decreased which can be explained by an increase in induced energy or its rate, which increases the ablation rate, leading to a decrease in char depth. Thus: An increase in the fluence or decreasing pulse width or increasing repetition rate will increase ablation rate, which will increase the depth of cut

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 13 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Interleukine-6 Level in Saliva of Patients with Chronic Periodontitis: A Case-Control Study
...Show More Authors

Background:Periodontal diseases are infectious diseases in which periodontalpathogens trigger chronic inflammatory and immune responses. Interleukine-6 is a multifunctional cytokine playing a central role in inflammation and tissue injury.The aim of the study IS to determine the level of Interleukin-6(IL-6) in saliva of patients with chronic periodontitis compared to healthy subjects. Materials and Methods:The total subjects of the present study is 60, divided into 3 groups; 20 patients with chronic periodontitis with pocket depth(PD ≥4 mm)(group I), 20 patients with pocket depth(PD <4 mm) with clinical attachment loss (group II), and 20 healthy controls with pocket probing depth (PPD ≤ 3 mm) without clinical attachment loss (g

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 25 2022
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Ultrasonic and Electrophysiological Evaluation of Carpal Tunnel Syndrome in Diabetic and Non-diabetic Subjects
...Show More Authors

Background: Carpal tunnel syndrome (CTS) is the most prevalent upper-limb entrapped neuropathy. A nerve conduction study (NCS) is the simplest method for identifying CTS when combined with a satisfactory clinical assessment and physical assessment. Ultrasound is a beneficial non-traumatic screening approach for CTS and there is a relationship between the NCS tests and the measures of CSA by ultrasound. Objective: to assess whether or not sonographic observations of the median nerve seems to be varied amongst DM and non-DM CTS individual. Patients and methods: The total of 50 non-DM Individuals with CTS and 50 DM individuals with CTS have been included in this study. All individuals were submitted to full medical assessment NCS testi

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Effects of Glycitein Injections on Native Chickens’ Ability to Reproduce, Sex Ratio in Offspring
...Show More Authors
Abstract<p>The aim of this study was to improve the reproductive ability of native Iraqi chickens with the use of glycitein. The Studie was conducted on a of 120 Iraqi native chickens, consisting of 100 hens and 20 roosters. The chickens were 26 weeks old at the time of the study. The chickens were divided into four treatment groups, with each group consisting of 25 chicks. The experimental design consisted of four groups: the first group served as the non-injection control (referred to as T1), while the remaining groups (T2, T3, and T4) were treated with injections of glycitein at concentrations of 5, 10, and 15 mg/kg body weight, respectively. These injections were given subcutaneously in the </p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 03 2020
Journal Name
Systematic Reviews In Pharmacy
Therapeutic Effect of Pumpkin ( Cucurbita pepo L.) on Post Burn Injury in White Mice
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
International Journal Of Scientific Research
Anatomical differences of Cerebellar vermismeasurement values in healthy adult men andwomen using MRI images
...Show More Authors

Background: e cerebellum is divided into two hemispheres and contains a narrow midline zone called thevermis. A set of large folds are conventionally used to divide the overall structure into ten smaller "lobules". evermis receives fibres from the trunk and proximal portions of limbs, But the question is that does the cerebellum have the same measurementvalues in males and females of the same age?Material and method: e present study used 80 sectional brain MRI images (40: males, 40: females); 35-50 years old as indices of size for thevermian structures of the Cerebellum. is middle age group was taken because as known generally it could be neither an age of growth as inthe young nor of atrophy as in old individuals. e aim rega

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2024
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Assessing the Effect of Apremilast on Serum Leptin levels in Obese Patients with Psoriasis
...Show More Authors

Background: Psoriasis is a common inflammatory condition worldwide, with an average prevalence ranging from 2% to 3%. However, the incidence of psoriasis varies among different ethnic groups and regions. Elevated leptin levels have been associated with increased cellular proliferation, including T-cells. Additionally, high leptin levels may stimulate the synthesis of proinflammatory cytokines such as ILـ6 and TNFـα. Objectives: To evaluate the effect of Apremilast on Leptin in obese psoriatic patients. Subjects and Methods: Thirty patients with psoriasis were included in This prospective cohort study to measure the levels of serum Leptin by using the ELISA technique, before and after receiving Apremilast. Result: The present work

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Al-kufa University Journal For Biology
natomical and Histological study of prosencephalon (Cerebrum) in Stock Dove Columba oenas Linnaeus, 1758
...Show More Authors

Morphological and histological study was conducted to examine the structure of prosencephalon (Cerebrum) in Columba oenas (Linnaeus, 1758). Thirteen animals of C. oenas were used in the present study. The brains were excised, fixed and recessed for the preparation of microscope slides and used hematoxylin-eosin stain, methylene blue and Bielschowsky’s stain. The result of morphological study showed that the cerebrum is apportion of the prosencephalon and the largest part of the brain and the dorsal surface was smooth and convex and composed of two cerebral hemispheres. The cerebral hemisphere contains the cavity which called lateral ventricle. The hemispheres were connected by the anterior commissure. Histologyically the cerebral hemisphe

... Show More
Publication Date
Sun Sep 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Measurement and purification of Alanine aminotransferase (ALT) enzyme activity in patients with celiac disease
...Show More Authors

Celiac disease (CD) is the most common genetically - based disease in correlation with food intolerance. The aim of this study is to measure the activity of ALT enzyme and purify enzyme from sera women with celiac disease. Alanine aminotransferase (ALT) activity has been assayed in (30) women serum samples with celiac disease, age range between (20-40) year and (30) serum of healthy women as control group, age range between (22-38) year. In the present study, the mean value of ALT activity was significantly higher in patients with celiac disease than healthy group (p<0.01). The ALT enzyme was partial purified from sera women with celiac disease by dialysis, gel filtration using Sephadex G- 50 and ion exchange chr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 16 2020
Journal Name
Electronics
Downlink Training Design for FDD Massive MIMO Systems in the Presence of Colored Noise
...Show More Authors

Massive multiple-input multiple-output (MaMi) systems have attracted much research attention during the last few years. This is because MaMi systems are able to achieve a remarkable improvement in data rate and thus meet the immensely ongoing traffic demands required by the future wireless networks. To date, the downlink training sequence (DTS) for the frequency division duplex (FDD) MaMi communications systems have been designed based on the idealistic assumption of white noise environments. However, it is essential and more practical to consider the colored noise environments when designing an efficient DTS for channel estimation. To this end, this paper proposes a new DTS design by exploring the joint use of spatial channel and n

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref