Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Depositional Architecture and Stratigraphic Framework of Albian Succession in Balad and Nasiyia Oil Fields
...Show More Authors

The Albian Carbonate-clastic succession in the present study is represented by the Mauddud and Nahr Umr formations were deposited during the Albian stage within the Wasia Group More than 200 thin sections of cores and cuttings in addition to well logs data for Nahr Umr and Mauddud formations from 4 boreholes within two oil fields (Ba-4, Ba-8, Ns-2 and Ns-4) were used to interpret the different associations facies as well as the facies architectures to describe the sedimentary framework of the basin and development the petrophysical properties. Seven major microfacies were diagnosed in the carbonate succession of the Mauddud Formation, while the Nar Umr Formation includes five lithofacies; their grain types characteristic and deposit

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Depositional and Stratigraphic Evolution of the Mishrif Formation in Eridu Oil Field, Southwestern Iraq
...Show More Authors

This study is achieved in the local area in Eridu oil field, where the Mishrif Formation is considered the main productive reservoir. The Mishrif Formation was deposited during the Cretaceous period in the secondary sedimentary cycle (Cenomanian-Early Turonian as a part of the Wasia Group a carbonate succession and widespread throughout the Arabian Plate. There are four association facies are identified in Mishrif Formation according the microfacies analysis: FA1-Deep shelf facies association (Outer Ramp); FA2-Slope (Middle Ramp); FA3-Reef facies (Shoal) association (Inner ramp); FA4-Back Reef facies association. Sequence stratigraphic analysis show there are three stratigraphic surfaces based on the abrupt changing in depositional

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Investigating of Charge Transfer in Cu/F8 Using Donor-Acceptor Model due Quantum Transition
...Show More Authors

in this paper, we study and investigate a simple donor-acceptor model for charge transfer formation using a quantum transition theory. The transfer parameters which enhanced the charge transfer and the rate of the charge transfer have been calculated. Then, we study the net charge transfer through interface of Cu/F8 contact devices and evaluate all transfer coefficients. The charge transfer rate of transfer processes is found to be dominated in the low orientation free energy and increased a little in decreased potential at interface comparison to the high potential at interface. The increased transition energy results in increasing the orientation of Cu to F8. The transfer in the system was more active when the system has large driving for

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 02 2023
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Role of Human β-Defensin-3 in Rheumatoid Arthritis: An Observational Single-Center Study
...Show More Authors

Background: It's believed that HBD-3 is involved in the tissue remodeling process of articular cartilage. Also, HBD-3 has anti-inflammatory properties. Objectives: The purpose of this study is to assay human beta-defensine-3 (HBD-3) in serum from rheumatoid arthritis (RA) patients and investigate its correlation with proinflammatory cytokines. Methods: In this case-control study, fifty-eight RA patients were aged 20–65 years, and 29 age-matched healthy subjects (HS) had no inflammatory rheumatic diseases. The disease activity score-28 joint erythrocyte sedimentation rate (DAS28-ESR) was used to measure RA activity. CRP, ACPA, HBD-3, TNF-α, and IL-1β were assessed using the enzyme-linked immunosorbent assay technique (ELISA). Res

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Statistical Analysis and Forecasting of Rainfall Patterns and Trends in Gombe North-Eastern Nigeria
...Show More Authors

Rainfall in Nigeria is highly dynamic and variable on a temporal and spatial scale. This has taken a more pronounced dimension due to climate change. In this study, Standard Precipitation Index (SPI) and Mann-Kendall test statistical tools were employed to analyze rainfall trends and patterns in Gombe metropolis between 1990 and 2020 and the ARIMA model was used for making the forecast for ten (10) years. Daily rainfall data of 31 years obtained from Nigerian Meteorological Agency, (NIMET) was used for the study. The daily rainfall data was subjected to several analyses. Standard precipitation index showed that alternation of wet and dry period conditions had been witnessed in the study area. The result obtained showed that there is an u

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Astronomy & Astrophysics
The spatial extent of polycyclic aromatic hydrocarbons emission in the Herbig star HD 179218
...Show More Authors

Aim. We investigate, in the mid-infrared, the spatial properties of the polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) emission in the disk of HD 179218, an intermediate-mass Herbig star at ~300 pc.

Methods. We obtained mid-infrared images in the PAH-1, PAH-2 and Si-6 filters centered at 8.6, 11.3, and 12.5 μm, and N-band low-resolution spectra using CanariCam on the 10-m Gran Telescopio Canarias (GTC). We compared the point spread function (PSF) profiles measured in the PAH filters to the profile derived in the Si-6 filter, where the thermal continuum emission dominates. We performed radiative transfer modeling of

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Histological Changes in the Lung and Liver of Mice Treated with Brake Pad Particles
...Show More Authors

In the present study, the effects of brake pad particles of lung and liver histological sections were evaluated for (60) adult male mice. The animals were divided into three groups ( A,B,C) according to the periods of exposure (4, 8, and 12) weeks respectively exposed to brake pad particles in addition to the control groups (F) exposed to fresh air only. A special inhalation chamber designed locally has been used to expose the animals. The exposure to brake pad particles was (2.228) µg/m³ for 30 min/day, 5 days/week for (4,8and12) weeks respectively.

The examination in group (A) of the histological sections of the lung showed the thickness of interalveolar septa.  Also, a congestion of alveolar capillary was marked indicat

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Improvement the corrosion Behavior of Titanium by Nanotubular Oxide in a simulated saliva solution
...Show More Authors
Abstract<p>The corrosion behavior of Titanium in a simulated saliva solution was improved by Nanotubular Oxide via electrochemical anodizing treatment using three electrodes cell potentiostat at 37°C. The anodization treatment was achieved in a non-aqueous electrolyte with the following composition: 200mL ethylene glycol containing 0.6g NH4F and 10 ml of deionized water and using different applied directed voltage at 10°C and constant time of anodizing (15 min.). The anodized titanium layer was examined using SEM, and AFM technique.</p><p>The results showed that increasing applied voltage resulted in formation titanium oxide nanotubes with higher corrosion resistance </p> ... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Competitive Study Using UV and Ozone with H2O2 in Treatment of Oily Wastewater
...Show More Authors

          In this study, ultraviolet (UV), ozone techniques with hydrogen peroxide oxidant were used to treat the wastewater which is produced from South Baghdad Power Station using lab-scale system. From UV-H2O2 experiments, it was shown that the optimum exposure time was 80 min. At this time, the highest removal percentages of oil, COD, and TOC were 84.69 %, 56.33 % and 50 % respectively. Effect of pH on the contaminants removing was studied in the range of (2-12). The best oil, COD, and TOC removal percentages (69.38 %, 70 % and 52 %) using H2O2/UV were at pH=12. H2O2/ozone experiments exhibited better performance compared to

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Astrophysics And Space Science
On the primordial specific frequency of globular clusters in dwarf and giant elliptical galaxies
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref