Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 13 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Testing Different Properties of A Light-Cured Denture Base Material After Addition of Silicon Oxide Nanofiller (An in Vitro Study)
...Show More Authors

ABSTRACT Background: Improving the properties of heat- cured and self-cured acrylic resin have been studied by many researchers. However, little studies concerned with visible light cured resin (VLCR) improved through addition of nanofiller are available. The purpose of this study was to evaluate some properties of (VLCR) after addition of SiO2 nanofiller. Materials and Methods: SiO2 nanofiller were added to (VLCR) tray material after being dissolved in tetrahydrofuran (THF) solvent. According to the pilot study 2% SiO2 nanofiller addition exhibited better properties than the other percentages (1%, 3%). The main study conducted involved (100) specimens divided into 5 groups according to the test included. (20) Specimens were selecte

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Aug 15 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A Comparative Study of Immunohistochemical Expression of Moesin, Cytokeratin 14 andMMP7 in Oral Squamous Cell Carcinoma and Oral Verrucous Carcinoma
...Show More Authors

Background: Squamous cell carcinoma (SCC) is the most prevalent malignant neoplasm of the oral cavity that exhibits certain histological variations. Verrucous carcinoma (VC) is an uncommon exophytic low-grade well-differentiated variant of SCC. Cellular differentiation and morphology play important roles in cell functions and maintenance of structural integrity .As the cancer is a malignant process in which disorder of the cell growth and behavior occurs, such changes may differ in different tumor types and within different grades of the same tumor. Materials and Methods:Forty two formalin – fixed, paraffin – embedded tissue blocks were included in this study (30 blocks were diagnosed as OSCC and 12 blocks were diagnosed as OV

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The study of Bacteriocin of Pseudomonas fluorescens and Citrus limon effects against Propionibacterium acnes and Staphylococcus epidermidis in acne patients
...Show More Authors

Research was carried out antibacterial of (Citrus limon) juice on Acnevulgaris. Samples were obtained from individuals having (Pimples) by swabbing their faces. Substances natural from plants are promising to treat disease cause Acnevulgaris, the study in vitro biological activity of the juice, as well as bacterocin cultivated and fruits was investigated on two strain bacteria (Propionibacterium acnes, Staphylococcus epidermidis). The new antimicrobial (bacteriocin and Citrus juice) is ongoing search. This study used s juice at different concentrations at (20%, 30%, 40%, 60%, 80% and 100%). The Bacteriocin produced from local P. fluorescens isolates from wound infection and majority of isolates were found to produce crude Bacteriocin were (

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Environmental Nanotechnology, Monitoring & Management
A review study summarizes the main characterization techniques of nano-composite photocatalysts and their applications in photodegradation of organic pollutants
...Show More Authors

Scopus (58)
Crossref (19)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Research In Pharmacy
Phytochemical constituents of ethyl acetate fraction of both roots and leaves of Sansevieria triafasciata cultivated in Iraq and assessment of its anti-proliferative effect on breast cancer cell line
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 08 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of financial leverage on the market value of the shares of Iraqi commercial banks: An applied research in the Bank of Baghdad for the period (2010-2019)
...Show More Authors

The aim of the research is to know the effect of financial leverage on the market value of the stock by applying it to a sample of private Iraqi commercial banks listed in the Iraqi Stock Exchange for the period (2010-2019) and to show the extent of that effect, based on the bank’s annual reports for the mentioned period through the use of financial leverage ratios represented b (Equity multiplier, cash balance ratio), its discussion, analysis, description, inferential description, and testing of research hypotheses,

A set of conclusions has been reached, the most important of which are: The research sample banks depend in their financial structures on borrowed funds in a greater proportion than their r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Find the concentration of radon gas emitted naturally from the bones and skin of some kinds of birds and local and imported chicken available in the City of Baghdad
...Show More Authors

In the present research we the study the deposition of radioactive elements naturally and particularly radioactive radon gas in parts of the body of organisms which are of direct relevance to human life in the city of Baghdad as the samples which were collected from the bones and skin of some kinds of birds and chicken based on the principle that radioactive elements are concentrated always on the bones. We use of this as the exercise detector impact nuclear (CR-39), using the technology Cylindrical diffusion , the results indicated that the largest concentration of radon found in the bone bird Seagull tapered as it was (625 ± 37) Bq.cm-3, and less concentration of radon gas in the chicken bones of Al-kafeel as it was (105 ± 10) Bq.c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Radiological Evaluation of The Anatomic Characteristic of Lingual Foramina and Their Vascular Canals in The Anterior Region of The Mandible Using Cone Beam Computed Tomography
...Show More Authors

Background: presence of lingual vascular foramina and canals in the interforaminal regionmay increase the risk ofsurgical complications during implant placement or any surgical procedure in this area.Aim of this study is the radiological evaluation of the anatomic characteristic of the lingual foramina and their vascular canals in the anterior of the mandible using cone beam computed tomography. Materials and Methods: Prospective study including 72 Iraqi subjects (31 male and 41 female) ranging from 20 to 59 years, all subjects attended AL- Sharaa dental clinic in AL-Najaf AL-Ashraf city, scanned with CBCT from September 2016 to February 2017. Using 3dimentional and sagittal cross section to detect lingual foramina and their vascular canals

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Dec 25 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Colorimetry and Indirect X-ray Fluorescence Determination of Active Ingredients in Tetracycline Hydrochloride Drug and Injection Solution of B12 Vitamin Using of Polyurethane Foam Sorbents
...Show More Authors

The simple and available technique of colorimetry and indirect X-ray fluorescence determination of tetracycline hydrochloride (in the form of colored complex with iron(III) ions) and cyanocobalamine (in the form of the colored thiocyanate complex with cobalt(II) ions) is offered. The analytes were separated from the accompanying components by sorption to polyurethane foam based on ethers. The conditions of sorption separation and measurement of analytical signal of these substances are optimized. The obtained results of tetracycline drugs and injection solution B12 vitamin are in satisfactory agreement with data declared by the manufacturer.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 28 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The use of IT infrastructure and its impact on the performance of human resources in public universities: A field study at the University of Diyala
...Show More Authors

This study aims to identify the impact of using the infrastructure of the Information Technology (IT) on the performance of human resources in the public universities. This process is done by doing research in the size, quality, and efficiency of the performance, also speed of achievement and simplification of procedures. Diyala University was chosen for the diagnosis through the opinions and attitudes of its employees.  Consequently, suggestions that contribute to improve the performance of the employees and thus its overall performance are obtained. Another objective of this study is identifying the human resources which are currently used in academic institutions and educational services systems because the significant role of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref