Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Lecture Notes On Data Engineering And Communications Technologies
Utilizing Deep Learning Technique for Arabic Image Captioning
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Arabic Sentiment Analysis (ASA) Using Deep Learning Approach
...Show More Authors

Sentiment analysis is one of the major fields in natural language processing whose main task is to extract sentiments, opinions, attitudes, and emotions from a subjective text. And for its importance in decision making and in people's trust with reviews on web sites, there are many academic researches to address sentiment analysis problems. Deep Learning (DL) is a powerful Machine Learning (ML) technique that has emerged with its ability of feature representation and differentiating data, leading to state-of-the-art prediction results. In recent years, DL has been widely used in sentiment analysis, however, there is scarce in its implementation in the Arabic language field. Most of the previous researches address other l

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (24)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 23 2022
Journal Name
Specialusis Ugdymas
Text Cryptography based on Arabic Words Characters Number
...Show More Authors

Cryptography is a method used to mask text based on any encryption method, and the authorized user only can decrypt and read this message. An intruder tried to attack in many manners to access the communication channel, like impersonating, non-repudiation, denial of services, modification of data, threatening confidentiality and breaking availability of services. The high electronic communications between people need to ensure that transactions remain confidential. Cryptography methods give the best solution to this problem. This paper proposed a new cryptography method based on Arabic words; this method is done based on two steps. Where the first step is binary encoding generation used t

... Show More
Publication Date
Wed Dec 11 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Impact of the Quranic Readings in Removing the Paradox in Imam Al Wahidi in his Al Wasiet Interpretation in the Holly Quran
...Show More Authors

The present study aims at representing the importance of Quranic readings in the interpretation of the meaning of the Holly Quran in Imam Al Wahidi’s interpretation “Al Wasiet”, declaring its meaning, and eliminating of the paradox which takes place when trying to understand the intention of the Almighty Allah in His Holly book. The study aims at:

1- Defining the paradox linguistically and in terminology according to the formatives or the fundamentalists, the scientist of interpretation and of the Quranic sciences.

2-Reasoning paradox in the Quranic readings: Believing in matters that disagree with the Holly Quran and Sunnis, variety of the subjects in the verses, disagreement of the place and the place for the vers

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Evaluate the Distribution of Heavy Elements that Dissolved in Ground Water Using IDW in AL-Wafa City, Al-Ramadi,Iraq
...Show More Authors

Groundwater can be assessed by studying water wells. This study was conducted in Al-Wafa District, Anbar Governorate, Iraq. The water samples were collected from 24 different wells in the study area, in January 2021. A laboratory examination of the samples was conducted. Geographical information systems technique was relied on to determine the values of polluting elements in the wells. The chemical elements that were measured were [cadmium, lead, cobalt and chromium]. The output of this research were planned to be spatial maps that show the distribution of the elements with respect to their concentrations. The results show a variation in the heavy elements concentrations at the studied area groundwater. The samples show different values

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation of Integrated Information Technology System in Organizations “Exploratory Comparative Search for opinions of sample of Workers in the Faculties of Science & Education AL- Asma'I at the University of Diyala
...Show More Authors

       The subject of the information technology system ( ITS ) of the important issues And contemporary thought in management, and various types of organizations seeking to apply and try to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 02 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Lexical Characteristics of the Translation of the Russian Newspapers: "Komsomolskaya Pravda" as Example: Лексические особенности перевода газетных заголовков (На материале газеты «Комсомольская правда»)
...Show More Authors

      The present study discusses the semantic characteristics of the Russian newspapers journalistic headlines (The Russian newspaper "Komsomolskaya Pravda" as Example"). The study traces the characteristics of the Russian newspaper headlines, its relevance to grammar, syntax, lexical items and style. These characteristics in Russian will be investigated and compared to their Arabic correspondents in the process of translation. The study also specifies the meanings and the functions of the newspaper headlines in the light of modern linguistics stressing the grammatical, lexical and stylistic aspects of headlines translation from Russian into Arabic.

       J

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 13 2024
Journal Name
مجلة واسط للعلوم الریاضیة
The development of the leading Arab scouting movements and their role in the development of youth and society
...Show More Authors

the history of the Scouting movement reflects the global social cultural and technological change over more than a century. scouting aims to develop young people worldwide through educational programs based on specific principles and values. in arab countries, the scouting movement is considered one of the most important platforms contributing to developing young people and enhancing their rule. positive in society, began with the establishment of the first Scout camp in the region and witnessed great growth and prosperity over the decades the research reveals the historical roots and development of the scout movement in the leading arab countries and analyzes the positive impact of scout movement in the leading arab countries on the develo

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Re-evaluation of lunation of the activity of somantibacterial drugs against clinical isolates of Escherichia coli in al- najaf al- ashref governorate
...Show More Authors

ackground: Escherichia coli is one of the most
important bacterial pathogen that can cause several
disease to human being . In our study we try to
investigate the sensitivity resistance pattern of
Escherichia coli against three antibiotics ( Amikacin,
Nalidixic acid and Cephalexin).
Methods: For this purpose we collected 51 clinical
isolates of Escherichia coli from stool and urine of
outpatient and inpatient patients from different wards
of AL-SADER Teaching Hospital in AL-NAJAF
AL-ASHRAf, IRAQ, and tested by culture and
sensitivity test .
Results: The results appeared that Amikacin show
the highest percentage of sensitivity ( 66.66 % ) ,
while Cephalexin show the lowest percentage of
sensiti

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Salah Al-Abad In stating the purposes of belief
...Show More Authors

Worshipersrighteousness in declaration of purposes of belief

Laith Salman Dawood

Iraqi Sunni Affairs/Department of Religious and Charity Institutions

Abstract

Praise is to God and Prayers and peace is upon the Messenger of Allah and his family and companions and then:

The research here presents to the question of standing on the purpose of belief and its importance, which corresponds to going into the purposes of the Sharia acts and Worship, which are no less important and perhaps the most important. The health of belief is the only way to correct work and worship. The research first dealt with the definition of the doctrine and its pil

... Show More
View Publication Preview PDF