Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Effect of Nano and Mineral NPK in Vegetative Growth Parameter of Pear Saplings
...Show More Authors
Abstract<p>An experiment during the two seasons 2019, 2020. The experiment conducted according to Split Plot Design by two factors; the first was addition Nano NPK with five levels (control, addition 7.5 g.plant<sup>-1</sup>, addition 15 g.plant<sup>-1</sup>, spray 1 g.L<sup>-1</sup>, spray 2 g.L<sup>-1</sup>). The second factor was four levels of Mineral NPK which were (control, 50 g.plant<sup>-1</sup>, 100 g.plant<sup>-1</sup>, 50 g.plant<sup>-1</sup>+1.5 g.L<sup>-1</sup>) respectively. N<sub>3</sub> (spray 1 g.L<sup>-1</sup> ) increased plant height, stem diameter first season, branch number se</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Role of Communication Methods in Changing the Values of the Urban Family
...Show More Authors

This article discusses the change of values in urban family, because of various communication media and modern technologies as one of the most important factors affecting the changing family values in urban areas, this means becoming part of urban life. And focuses on the family in urban areas, for the privacy of the social, economic, demographic and cultural help to this effect, and because cities are the most friction and interaction with modern technologies.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Predicting of heavy metals in some areas of Iraq using spectral analysis techniques
...Show More Authors
Abstract<p>Soil that has been contaminated by heavy metals is a serious environmental problem. A different approach for forecasting a variety of soil physical parameters is reflected spectroscopy is a low-cost, quick, and repeatable analytical method. The objectives of this paper are to predict heavy metal (Ti, Cr, Sr, Fe, Zn, Cu and Pb) soil contamination in central and southern Iraq using spectroscopy data. An XRF was used to quantify the levels of heavy metals in a total of 53 soil samples from Baghdad and ThiQar, and a spectrogram was used to examine how well spectral data might predict the presence of heavy metals metals. The partial least squares regression PLSR models performed well in pr</p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Bioequivalence of Two Formulations of Amoxicillin in Human Healthy Volunteers on (HPLC) Technique
...Show More Authors

Amoxicillin is commercially available in the form of capsules and tablets containing 250mg or 500mg for oral administration. It is also available in the form of suspension containing "25mg/ml” . Amoxicillin is presently used as the most common antibiotics .Ten healthy Human volunteers were characterized respected to their pharmacokinetic and bioavailability of two formulations of Amoxicillin from two sources of  industrial companies  after a single dose administration was given orally. A procedure is described for determination the concentration levels of Amoxicillin in human plasma of healthy volunteers using high performance liquid chromatography (HPLC) with reversed-phase isocratic column at low wave length of UV-visib

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 20 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the causes of poverty and progress strategy to combat in sudan
...Show More Authors

Abstract:

   The problem of poverty is one of the most important development challenges facing developing countries including Sudan for several decades. Although many efforts have been made to reduce poverty, however, its rates are increasing, and public policies adopted by the government in this regard remain elusive in achievinging its main objectives or making any significant progress. The purpose of the present study is to analyse poverty in Sudan by identifying its measurement, causes and the factors that have contributed to the increasing poverty rates over the past two decades. Also this study aims at investigating the interim poverty reduction strategy in Sudan as well as evaluates that strategy throug

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Open Engineering
Field tests of grouted ground anchors in the sandy soil of Najaf, Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>This article presents test results documentation for four grouted ground anchors embedded in sandy soil. Three anchors were trial, while one was a working anchor. One trial anchor is instrumented with eight resistance-type strain gauges glued on the corrugated pipe and embedded within the grouted body. An acceptance test was made for all anchors to determine the working load. Acceptance criteria suggested by the Post-Tensioning Institute were applied, and the working anchor did not pass the creep criterion, so it was taken out of service. The strain measurements indicated that the compression stresses were generated along the free length, while the tension stresses were generated alon</p> ... Show More
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Al Mustansiriyah Journal Of Pharmaceutical Sciences
Formulation and In Vitro Evaluation of Mucoadhesive Antimicrobial Vaginal Tablets of Ciprofloxacin Hydrochloride
...Show More Authors

Ciprofloxacin is a broad spectrum fluoroquinolone, effective in the treatment of a wide range of infections, including genitourinary tract infections.In this study, bioadhesive vaginal tablets of ciprofloxacin hydrochloride were prepared by direct compression method using a combination of bioadhesivepolymers carbopol 934P(Cp), carboxymethylcellulose (CMC) and sodium alginate (SA) in different ratios.The prepared tablet formulations were characterized by measuring their swelling capacity, surface pH, bioadhesive properties, and in-vitro drug dissolution. It was found that the bioadhesive force was directly proportional to carbopol 934P content in different formulae and was further enhanced by the inclusion of carboxymethylcellulose.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
"Compared some of the semi-parametric methods in analysis of single index model "
...Show More Authors

As the process of  estimate for model and variable selection significant is a crucial process in the semi-parametric modeling At the beginning of the modeling process often At there are many explanatory variables to Avoid the loss of any explanatory elements may be important as a result , the selection of significant variables become necessary , so the process of variable selection is not intended to simplifying  model complexity explanation , and also predicting. In this research was to use some of the semi-parametric methods (LASSO-MAVE , MAVE and The proposal method (Adaptive LASSO-MAVE) for variable selection and estimate semi-parametric single index model (SSIM) at the same time .

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Factors associated with Exacerbation of Myasthenia Gravis in a Group of Iraqi Patients
...Show More Authors

Background: Myasthenia gravis is an autoimmune disease of the neuromuscular junction that results in fluctuating muscle weakness as well as significant fatigue. Disease exacerbation is a critical condition, and the predisposing factors for it need to be identified to improve preventive measures.

Objectives:  Our study aims to determine the predisposing factors for myasthenia gravis exacerbations in a group of Iraqi patients.

Subjects and Methods: A total number of 30 myasthenia gravis patients were admitted to the hospital with an exacerbation of their symptoms, determined as the development of functional disability, dysphagia, or respiratory fai

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 30 2020
Journal Name
Plant Archives
Survey of the insect pests from some orchards in the middle of Iraq
...Show More Authors