Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measure the impact of the age structure of the population on the gross domestic product in Iraq
...Show More Authors

   يهدف البحث إلى التعرف على The research aims to identify the effect ofاثر التركيب العمري للسكان على الناتج المحلي الإجمالي في العراق وتحديد الفئات العمرية من أطفال ومنتجين أي من هم في سن العمل والمسنين لأهمية ذلك لإغراض التخطيط الاقتصادي.إنeffectofeee age structure of the population on GDP in Iraq and determine the age groups of children and any of the producers wham are of working age and the elderly of the importance for the purposes of economic planning. نسبة الفئة العمرية Proportion of the age group (00- -4 4سنوات اقتربت من

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The study of physical and chemical properties of wells water in district of Samarra
...Show More Authors

The Study was achieved adjectives physical and chemical water wells in the district of
Samarra , where a study has 42 sample groundwater in different regions of the judiciary
randomly distributed all over the judiciary and examined in vitro.
The study showed that the quality of groundwater in the general area of study
Kipritateh punctuated Klordih water quality and other quality Bicarboonatih.
Varied the key components of groundwater in the study area in concentrations
between periods of rain and drought, especially because of the cation ion exchange processes
as well as mitigation as a result of filtering rain water and dominated the calcium ion,
followed by sodium.
As for the negative ions has dominated ion s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Spatial contrast of the slums in the unity of the new municipal of Baghdad
...Show More Authors

The slums one of the main problem plaguing the city of Baghdad in general and
the unity of municipality of New Baghdad, especially, where the characteristics of the study
area a prominent role in population growth and the emergence of slums where a private,
although the region suffer from the housing crisis is the lack of the number of housing units
compared to the number of families in which, With high land prices and the level of rent
which was accompanied by the absence of the law, which was followed by the year 2003, has
become the study area and one of the most municipalities of the city of Baghdad Contain
slums which took fills abandoned buildings and acquires vacant land agricultural ones and
allocated to d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 18 2015
Journal Name
Journal Of Kerbala University
Effect of Carbamazepine drug on formation of decidual tissue in femal of Mus musculus
...Show More Authors

Implantation of blastocyst is considered as a sensitive process in the life of growing embryo. Thus this critical period could be under threat from the harmful effect of many drugs ,among them is the carbamazepine which is used by many women for a treatment of epilepsy . The present experiment was designed to study the effect of this drug on the process of implantation ;especially during the days 7 and 9 of pregnancy. For those purpose 169 pregnant albino mice, of 25 gm weight for each one, were used .The mice were divided into control group given orally normal saline, and treated group given orally carbamazepine with concentration of 15 mg\kg. Samples from pregnant uteri containing the embryos were used. They were first fixed in Boun's sol

... Show More
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Effect of Particle Size of Sawdust on Behaviour of Sawdust/UPE Composites in Water
...Show More Authors

The aim of the present work is to develop a new class of natural fillers based polymer composites with sawdust (S.D) which used two particle sizes (1.2 μm & 2.3 μm) and different weight percentage from sawdust (10%, 15%, and 20%). The mechanical properties studied include hardness (shore D) for all samples at normal conditions (N.C). The unsaturated polyester (UPE) and its composites samples were immersed in water for  30 days to find the effect of particle size of sawdust (S.D) on the weight gain (Mt %) by water for all the samples, also to find the effect of water on their hardness. The results show that the composite materials of sawdust (S.D) fillers which has particle size (1.2 μm) better than (2.3 μm) particle size bef

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 03 2011
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Personality traits of gifted students in the schools of the Hashemite Kingdom of Jordan
...Show More Authors

Current research aims to know the personality traits of gifted
and has been the preparation , students in the Hashemite Kingdom of Jordan
pedagogy of talented ) 60 ( views of a sample of of the search tool of the
And has been applied to the . items ) 52 ( formed from the search tool , teachers
sample, and after treatment results reached statistical research results and the
researcher presented a number of recommendations including:
: Recommendations
1. Need for the development and rehabilitation of mentally gifted and structure
their characters in line and mental abilities and knowledge.
ams and psychological guidance for personal Preparation of scientific progr . 2
. development for the gifted
3. Work to

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Features of visual formation in the poetry of the poets of the Umayyad era
...Show More Authors

Abstract

The Umayyad poets tried to invest all artistic tools in order to achieve a measure of creativity in their texts. The phenomenon of visual composition is breaking the familiar writing system, with the aim of increasing the number of possible connotations. The visual in the Umayyad poetry tries to replace it through expression with the visual image, and its manifestations were manifested by the multiplication of punctuation marks in the body of the poetic text and the tearing of the single poetic line by cutting it into several sentences or repetition.

Keywords: visual formation, poetic writing, Umayyad poetry, recipien

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 13 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Outcome Of Surgical Treatment Of Tuberculosis Of The Spine In Patients With Motor Deficits
...Show More Authors

Background: Significant numbers of patients with spinal tuberculosis (TB), especially in developing countries, still present late after disease onset with severe neurological deficits.

Objective:This study was conducted to assess the outcome of surgery in patients with tuberculosis of the spine with motor deficits.

Type of the study: Retrospective study.

Methods: We retrospectively analyzed data obtained in all the patients with severe motor deficits due to spinal TB admitted to and surgically treated in four hospitals in Baghdad/Iraq during the period from January 2012 to January 2014. History, examination, imaging, histological, postoperative, a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Plant Archive
A comparative taxonomic study of seeds of some plants of rosaceae family in Iraq
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Political Sciences Journal
The Problem of Political Empowerment of Women with Disabilities in Light of Iraqi Legislation
...Show More Authors

Democracy in any country is measured by the cultural, social and economic level reached by women in it in general and women with disabilities in particular, and the extent of their participation in political life and political decision-making. As a result of the patriarchal power that societies have known, including Iraq, history has witnessed multiple types and forms of discrimination against women, which differed from one country to another, this matter has pushed women and since the beginning of the last century the issue of women's rights has been raised at the global, regional and national levels, through holding international conferences and agreements In order to empower women in all social, economic and political fields.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref