Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Al-academy
Employment material in the Interior spaces of the directorates of queries in the city of Baghdad: آراء عبد الكريم حسين العبادي
...Show More Authors

this research concern with material function subject by using it in Baghdad education in formational places , because it considered as one of the most important spaces which needs a material presentation for the interior consistings that shares with prepairing the right mode for thos who use these spaces, regarding to that this research includes four chapters: Chapter one: concern with the research problem represented by the following question: can we use the material to place the hole spaces of information place ? So the aim of the research seems very obvious in functioning the material these places, and to take a close view on the importance of the research the theory , implementation and objective limits also concerning the terminolog

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Effectiveness of PDEODE Strategy in Acquiring Historical Concepts in the Subject of History for Students of the Fourth Literary Grade
...Show More Authors

The research aims to know (the effect of the pdeode strategy) in acquiring historical concepts among the fourth-grade literary female students in the history module. To achieve the goal of this research, the following null hypothesis was formulated. There is no statistically significant difference at the level of (0.05) between the average scores of the experimental group students, who study history according to the PDEODE strategy, and the average scores of the control group students who study the same module in the traditional way of the historical concepts acquisition test.The researcher chose the experimental method for the current research and adopted the experimental design of partial control with a post-test, which depends on the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 09 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Enhancing the effectiveness of the company in light of the practice of leadership empowerment: Applied research in the National Insurance Company
...Show More Authors

The aim of the research is to demonstrate the importance of leadership empowerment in its dimensions (knowledge, participation in decision-making, incentives, trust between the leader and subordinate, delegation of authority and communication) and its impact on enhancing the effectiveness of the company in its dimensions Represented by (achievement of objectives, quality of insurance service, adaptation to work environment and job satisfaction), by adopting the questionnaire as a main tool in collecting data from officials in the National Insurance Company, numbering (56) surveyed in job sites (section manager, division official and unit official) Their answers were analyzed using the SPSS statistical program in calculating the a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of Quality of Work Life in Reinforcing Core Competencies: A Descriptive and analytical research in the Ministry of Health
...Show More Authors

The research aims to diagnose the shortcomings and weaknesses in applying the dimensions of the quality of work life and the extent of their impact on employees’ attitudes and behaviors, and thus their relationship to enhancing their core competencies. The scientific value of the research stems from highlighting the importance of the dimensions of the quality of professional life in improving the productive efficiency of workers in the public sector and raising the level of organizational performance. Because the quality of working life plays an important role in enhancing the core competencies of employees in the public sector, it can also be an incentive or a disincentive for any employee by adapting to the economic and social condit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 24 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Concentrations of selected elements in permanent teeth and enamel among a group of adolescent girls in relation to severity of caries
...Show More Authors

Background: Human teeth considered to be an important etiological host factor in relation to dental caries through its morphology and composition. Elements may incorporate in tooth structure during pre and post-eruptive period changing the resistance for caries. The aims of this study were to determine the concentration of selected major (Calcium and phosphorus) and trace elements (Ferrous iron, nickel, chromium and aluminum) in permanent teeth and enamel among a group of adolescent girls in relation to severity of dental caries Material and Methods: The study group consisted of 25 girls with an age of 13-15 years old referred by Orthodontists for extractions of upper first premolars (two sides). Tooth and enamel samples were prepared for

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The views of Ibn Kisan in the tools and grammatical vocabulary in the Book of the ErtshafAlthrab of Ibn Hayyan Andalusia
...Show More Authors

The scholars differed very much in determining the grammatical doctrine of Ibn Qaysan. It was said that he confused between the two sects and took the two groups(1) and that he took from Abu Abbas the fox and Abu al-Abbas almabrd(2).He was descended from the two sheikhs almbrad and fox(3), This research to find out his grammatical opinions in the tools and grammatical words that appeared in the Book of Resonance of Multiplication to the many reported by Ibn Hayyan in it, he has seen the books of Ibn Kisan did not reach us.
The collection of these opinions and analysis is important for the scholars. Because the books of Ibn Kaysan specialized in grammar have lost their most important, the books that are similar to the book of Ibn al-Ha

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation of the Role of Interleukein-2 and Interleukein-4 in the Immunopathogenesis of Steroid Therapy Resistance in Iraqi Asthmatic Patients
...Show More Authors

Interleukins (IL-2 and IL-4) are increased in asthmatics and were reported to induce resistance to steroid therapy in some patients who fail to get benefit from glucocorticoids when used in full dose and for long period of time. In this context, the present study was conducted on Iraqi patients to provide additional laboratory mean, beside the clinical diagnosis, for the decision whether the asthma is steroid sensitive or resistant by monitoring the level of immunoglobulins, complement proteins and interleukins among asthmatic patients (steroid sensitive or resistant) and the possible contribution of other factors like age, sex and environments in the development of steroid resistance. A total number of 55 asthmatics and 28 normal subjec

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 24 2026
Journal Name
Modern Sport
The reality of technological leadership in youth and sports directorates in the southern region from the point of view of employees
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Jun 04 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Inflammatory role of some cytokines, immunoglobulins and complement proteins in immunopathogenesis of renal failure in a sample of Diyala province patients
...Show More Authors

This study was conducted in Diyala province for renal failure patients during the periods August 2015 - April 2016. Hundred renal failure patients were enrolled in the study after diagnosis by the consultant physician at Ibn-Sina Center for Dialysis in Baquba Teaching Hospital according to criteria adopted by the World Health Organization for diagnosis of renal failure disease. The number of males in patient’s sample was 61 (61%) and females was 39 (39%) with an age range of 10 – 88 year (44.7 ± 22.1 year). In addition, the study included 50 apparently healthy individuals and considered as a group control, in which the number of males and females was similar (25 individual), with an age range of 18 – 88 year (51.7 ± 17.3 year). The

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Architecture design quality in build competitiveness for contracting companies in The Ministry of Housing and Construction of Iraq
...Show More Authors

The study aimed at interpreting the role of architectural design quality in in build competitiveness model in accordance with the proposal included the idea of ​​architectural design quality for its removal; interesting design factors of the environment, good design of the spaces, and design aesthetic explanatory variable. The competitiveness dimensions; the level of innovation, stimulate research, and the quality of the company's products, and activating the role of human resources, entrepreneurship, profitability, market share and competitiveness, variable responsive. The study of construction companies in the Ministry of Housing and Construction has taken the Iraqi society for the study. The sample consisted of (48) manage

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref