Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Parental Oral Violence against Their Teen- ager Children and its Relation with Some Variables: Parental Oral Violence against Their Teen- ager Children and its Relation with Some Variables
...Show More Authors

Abstract
The Verbal Violence that is directed towards sons is considered one of
the dehavioural problems that have negative reflections on the personality
of the individual . the increase in the frequency and intensity of that
behavior in the daily life may lead to psychological and behavioural
disturbances, and such behaviourhas to be stooped in an early time before it

leave negative affects on the personality of the teenager which will not be
cured or removed easily .
The family that is represented by the parents has a prominent effect In the
shaping of the teenager's personality , hence forth the normal teenage is
a reflection of a stable family life , relatively empty of disturbances and
unbalanc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 22 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Molecular and Biochemical Study for Cholesteryl Ester Transfer Protein (CETP) Taq1B in Iraqi Patients with Hyperlipidemia
...Show More Authors

Cholesteryl ester transfer protein gene contains some single nucleotide polymorphisms, which have been associated with serum high-density lipoprotein concentration and other lipoproteins. This study is done for determining of cholesteryl ester transfer protein polymorphism and evaluate its effect on serum lipid profile concentrations in some hyperlipidemic patients compared with healthy subjects in Salah Al-din governorate-Iraq. Blood samples were taken from (90) patients suffering from hyperlipidemia, and (70) samples that were apparently healthy controls.  Serum lipid concentrations were measured by enzymatic assays. The polymorphism was genotyped using polymerase chain reaction restriction fragment length polymorphism analysis.&n

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Generative Adversarial Network for Imitation Learning from Single Demonstration
...Show More Authors

Imitation learning is an effective method for training an autonomous agent to accomplish a task by imitating expert behaviors in their demonstrations. However, traditional imitation learning methods require a large number of expert demonstrations in order to learn a complex behavior. Such a disadvantage has limited the potential of imitation learning in complex tasks where the expert demonstrations are not sufficient. In order to address the problem, we propose a Generative Adversarial Network-based model which is designed to learn optimal policies using only a single demonstration. The proposed model is evaluated on two simulated tasks in comparison with other methods. The results show that our proposed model is capable of completing co

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 30 2008
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Ruling on combining prayers without excuse when needed
...Show More Authors

Jurisprudence is one of the most honorable sciences in value, and the greatest of them in reward. Through it, the rulings of religion are known. He, may God’s prayers and peace be upon him, said: ((Whoever God desires good, He gives him understanding of religion)), and through it, the legal rulings and what is related to them are known from what is permissible and forbidden.
And prayer is the believer’s ascent to his Lord, with which the heart is at peace and the soul is at ease. If he, may God’s prayers and peace be upon him, was overwhelmed by an issue or something became difficult for him, he would panic in prayer and be reassured by it. It was necessary for the students of knowledge to investigate its aspects and its secrets

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 14 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
استخلاص وتنقية انزيم الكايتنيز من بكتريا Bacillus sp
...Show More Authors

تم الحصول على 4 عزلات من بكتريا Bacillus sp ودرست قدرتها على انتاج الكايتنيز حيث اظهرت نتائج الغربلة الكمية ان العزلة Bacillu sp A3 هي الاغزر انتاجا وبلغت الفعالية النوعية 3.8وحده/ملغم بروتين.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 17 2014
Journal Name
مجلة دراسات في التاريخ والاثار
نصوص اقتصادية غير منشورة من أرشيف تورام ايلي
...Show More Authors

يعود الأرشيف إلى تورام ايلي التاجر والذي عرف في النصوص أيضا بوكيل التجار(ugula-dam-gàr)، في دوره هذا له سلطة بين التجار في مجتمعه(مجتمع التجار)، يذكر(Garfinkle) أن التجار غالبا ما اكتسبوا ألقابهم عن طريق الوراثة ذلك قد يمنح التجار حق الدخول إلى حسابات المؤسسات العامة. كان تورام ايلي تاجرا نشيطا في أعمال قروض الفضة في أواخر عهود سلالة أور الثالثة(3)، لمدة (ثمان عشرة) سنة أعتبارا من السنة الرابعة من حكم الملك أمارسن وحتى ا

... Show More
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
الموقف الأوربي من الملف النووي الإیراني (ألمانیا أنموذجا)
...Show More Authors

The research tries to discuss the European attitude towards the Iranian nuclear
activities withen its ambitious nuclear program. It studies the European endeavor to settle
this problem peacefully or to solve it by exerting economic and diplomatic pressures on the
Iranian leadership so, it will give up its nuclear ambitions.
Germany exerts single efforts and others withen the European Troika to follow up
the Iranian nuclear case attempting to prevent Iran from acquiring nuclear weapon which
gives Iran a distinguished regional status. Thus , this situation will lead the current regional
equivalence become unbalanced as well as it is conducive to dangerous consequences , to
endanger the security of Israel is the most

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Trees and their impact on humans And the environment from a Qur'anic perspective
...Show More Authors

Show the greatness of Allah Almighty when contemplating the benefits of trees and plants in
Life in general and trees mentioned in the Koran in particular, do not have to meditate that
He acknowledges the greatness of the Almighty Creator, and his preference over man, that he is prepared for his livelihood
And give him what he can do in this life to the fullest.
  The study also stressed the need to urge people to this great blessing trees
By preserving them and wasteful wastefulness.
  The study also pointed to the need to guide people towards the aesthetics and improvements of
Look through and enjoy the beauty of trees, flowers, greenery and fruits ..

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 31 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Sub–Nyquist Frequency Efficient Audio Compression
...Show More Authors

This paper presents the application of a framework of fast and efficient compressive sampling based on the concept of random sampling of sparse Audio signal. It provides four important features. (i) It is universal with a variety of sparse signals. (ii) The number of measurements required for exact reconstruction is nearly optimal and much less then the sampling frequency and below the Nyquist frequency. (iii) It has very low complexity and fast computation. (iv) It is developed on the provable mathematical model from which we are able to quantify trade-offs among streaming capability, computation/memory requirement and quality of reconstruction of the audio signal. Compressed sensing CS is an attractive compression scheme due to its uni

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 18 2023
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
تحقيق القسم السادس من مخطوطة خبرة الفقهاء للفرغاني
...Show More Authors

    In fact, the main idea of ​​the manuscript is to take note of a branch of Islamic jurisprudence, which is the science of jurisprudential and this manuscript in its title and subject to the men of knowledge of jurisprudence because of its ambiguity calls for thinking, and the brainstorming mood to test the intelligence of jurisprudence, Of students of knowledge jurisprudence. This section contains (25) questions starting with the question (101) and ending with (125) .

View Publication Preview PDF