Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effect of increasing the volume of debt on the volume of trading (applied research on a sample of private banks listed on the Iraq Stock Exchange)
...Show More Authors

 

This research worked on identifying the effect of increasing the volume of indebtedness by companies listed on the Iraq Stock Exchange on the trading volume of those companies, and this research included some theoretical concepts related to both debt financing and trading volume, and it represents the research community of the joint-stock companies listed in The Iraq Stock Exchange (the banking sector). As for the research sample, it was deliberately chosen represented by companies with continuous trading without stopping, which reached 10 joint-stock companies, and the period of research was extended during the period 2011-2015, and a set of indicators and financial methods were used In measuring research v

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Requirements of High Performance Work Systems in Achieving the Entrepreneurship in University Field – Analytic Research in College of Business Administration/ University of Baghdad
...Show More Authors

 

Abstract

The resources-based introduction in the study of business organizations is increasingly dealing in the study of the human capacities and the best ways to develop them and changing the resources of the organization to be essential and competent to face the business challenges. Today’s organizations need crucial practices to face those challenges and the influences of those practices which take into consideration the importance of developing the entrepreneurship inside the organization. Those practices are called “High Performance Work Systems” which is denoted by “HPWS” and defined as the practices of human resources management which help in acquiring func

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Building social intelligence scale and applied to a sample at the Deprived and non-Deprived students from their parents at the Secondary stage
...Show More Authors

The current research aims to :
•know the level of social intelligence of the sample as a whole .
. •taraf statistically significant differences in social intelligence between disadvantaged and
non-disadvantaged peers .
To achieve these objectives, the selected sample of Talbhalmrahlh medium and specifically
students of the second grade average, were chosen randomly stratified's (360) students
included sex (male, female) and (deprived of the Father and the non-deprived) for the
academic year (2013-2014) for the province of Baghdad on both sides (Rusafa-Karkh (
As applied to them measurements of social intelligence, which is prepared by the researcher,
having achieved _khasaúsma of psychometric (valid and re

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 27 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Human Face Recognition Using GABOR Filter And Different Self Organizing Maps Neural Networks
...Show More Authors

 

This work implements the face recognition system based on two stages, the first stage is feature extraction stage and the second stage is the classification stage. The feature extraction stage consists of Self-Organizing Maps (SOM) in a hierarchical format in conjunction with Gabor Filters and local image sampling. Different types of SOM’s were used and a comparison between the results from these SOM’s was given.

The next stage is the classification stage, and consists of self-organizing map neural network; the goal of this stage is to find the similar image to the input image. The proposal method algorithm implemented by using C++ packages, this work is successful classifier for a face database consist of 20

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 14 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Reality of Adapting Curricula and Educational Programs for Pupils with Visual Handicapped from Their Teachers’ Perspectives
...Show More Authors

The current study aims to identify the level of adaptation of the curriculum for visually handicapped pupils from the point of view of their teachers as well as to identify the level of adaptation of the educational programs offered to visually handicapped pupils from the point of view of their teachers. In order to achieve the goals of the research, the researcher developed two tools to measure the adaptation of curricula and educational programs for pupils with visual handicapped from the point of view of teachers. The sample included (60) teachers from Al Noor Institute for Blinders in Baghdad, the two tools were applied to them, and then the Reliability and Validity coefficients were extracted. The results sh

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of Government Controlling Standards GAO to limit Some of Negative Phenomena According to the Anti-corruption
...Show More Authors

Abstract :

       The research aims to diagnose some of the negative phenomena
 ( Counterfiting , Pettifogging , Embezzlement ) that have been detected over the past ( 2010 – 2014 ), a fixed-term part of the national strategy for the fight against corruption launched by the Joint Council for the fight against corruption in Iraq and measuring the application of government control according to the American standard GAO standards and identifying the potential for the application of those standards gap. It has been collecting data and information of special issues of corruption reports and meeting with (42) employees and the use of a checklist has been prepared for thi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2018
Journal Name
Journal Inspector General
Some Forms of Fault Committed by Police Officers – A Comparative Study of Civil Liability under American and Iraqi Law
...Show More Authors

Police play an important role in any society. Where they maintain public order by stopping and deterring crime and bringing criminals to justice. In order to achieve these objectives, they have certain means of law (search, arrest, use of force that may be lethal in some cases). However, such means may be misused in a way that harms members of society such as (Exceeding the Scope of a search warrant, violation of privacy of individuals, False Imprisonment, Excessive use of force, Sudden Deaths in custody, Sexual Assault and Harassment, Failure to respond for Domestic violence calls), which raises the civil liability of police officers and their agencies for such damage. Police officers may even abuse their characteristics even outside offic

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Dec 18 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Mechanical Properties of MIG Joints for Dissimilar Aluminum Alloys
...Show More Authors

The research aims to investigate the effects of GMAW or MIG welding process on the mechanical properties of dissimilar aluminum alloys 2024-T351 and AA 6061- T651. A series of experimental techniques have been conducted to evaluate mechanical properties of the alloys, by carrying out hardness, tensile and bending tests for welded and un-welded specimens.

Metal inert gas (MIG) has been carried out on sheet metal using ER- 4043(AlSi5) as a filler metal and argon as shielded gas. The welded joints were tested by X-ray radiography and Faulty pieces were excluded.

Welding joints without defects are subjected to heat treatment including heating the joints in furnace to 170 °C for half an hour then air cooling to rel

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2016
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Dorsal plication during penile orthoplasty with and without neurovascular bundle mobilizationA comparative clinical trial conducted At Ghazy Al-Hariri teaching hospital for surgical specialties (2013 –2015)
...Show More Authors

Background: Dorsal plication on each side of the penis at the 2 and 10-o’clock positions had been a mainstay for correction of ventral penile curvature. However, because only the 12-o’clock position proved to be a nerve-free zone, dorsal plication at the 12-o’clock position can be advocated.

Objectives: To evaluate tunica albuginea plication with and without neurovascular bundle mobilization in patients with ventral penile curvature. Type of the study: A prospective study.

Methods: A 34 patients with a mean age of (4.8 ± 0.54) years, Who still

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Impact of Instructional Intervention about Personal Hygiene upon Women who complain Pelvic Inflammatory Disease
...Show More Authors

Objective: To determine the impact of personal hygiene on woman who complain pelvic inflammatory disease Methodology: A quasi experimental study in the High Institute Infertility Diagnostic and A.R.T.(assistance reproductive technology) in AL-Kadimya city and al-Emamian al Kadmain medical city hospital. The sample collected during (26th ) January – (30th ) April 2014. A purposive sample of (60) women, (30) of them regard as study group and (30) regard as a control group whom they take routine care in the institute and hospital. The questionnaire consisted of socio-demographic data, reproductive heal

... Show More
View Publication Preview PDF