Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 04 2022
Journal Name
Journal Of Inorganic And Organometallic Polymers And Materials
Improving the Mechanical Properties, Roughness, Thermal Stability, and Contact Angle of the Acrylic Polymer by Graphene and Carbon Fiber Doping for Waterproof Coatings
...Show More Authors

View Publication
Crossref (11)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 21 2023
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees22fr
Modified x-ray analysis size strain plot method to determine the lattice stress and strain energy density of calcium titan oxide (CaTiO3) nanoparticles
...Show More Authors

In this research, the size strain plot method was used to estimate the particle size and lattice strain of CaTiO3 nanoparticles. The SSP method was developed to calculate new variables, namely stress, and strain energy, and the results were crystallite size (44.7181794 nm) lattice strain (0.001211), This method has been modified to calculate new variables such as stress and its value (184.3046308X10-3Mpa) and strain energy and its value (1.115833287X10-6 KJm-3).

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 11 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Synthesis and characterization of ligands derived 2-hydroxy-1- naphthaldehyde and their complexes with divalent metal ions (Mn+2, Fe+2, Ni +2)
...Show More Authors

In this work, Schiff base ligands L1: N, N-bis (2-hydroxy-1-naphthaldehyde) hydrazine, L2: N, N-bis (salicylidene) hydrazine, and L3:N –salicylidene- hydrazine were synthesized by condensation reaction. The prepared ligands were reacted with specific divalent metal ions such as (Mn2+, Fe2+, Ni2+) to prepare their complexes. The ligands and complexes were characterized by C.H.N, FT-IR, UV-Vis, solubility, melting point and magnetic susceptibility measurements. The results show that the ligands of complexes (Mn2+, Fe2+) have octahedral geometry while the ligands of complexes (Ni2+) have tetrahedral geometry.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 24 2024
Journal Name
International Tinnitus Journal
Distribution of HPV Genotypes 16 and 18 among Resected Tonsillar Tissues from Pediatric Patients Operated for Non- Oncologic Nasopharyngeal and Palatine Tonsillar Hypertrophies
...Show More Authors

Background: Recent advancements in molecular techniques have identified over 450 genotypes of Human Papillomavirus (HPV), classified into low- and high-oncogenic risk categories. The rise in high-oncogenic risk HPV genotypes has been linked to various cancers, including those affecting the oral, oropharyngeal, and nasopharyngeal regions in both pediatric and adult populations. Methods: In this study, a cohort of 102 tonsillar tissue samples was included. This comprised 40 specimens from pediatric patients aged 4 to 9 years with nasopharyngeal adenoid hypertrophies, and 42 specimens from pediatric patients aged 5 to 12 years with palatine tonsillar hypertrophies. Among the 82 tonsillar tissue samples analyzed, 38 were from pediatric patients

... Show More
Scopus
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Polski Merkuriusz Lekarski
Design, synthesis, insilco study and biological evaluation of new isatin-sulfonamide derivatives by using mono amide linker as possible as histone deacetylase inhibitors
...Show More Authors

Aim: To evaluate the cytotoxic activity of newly synthesized a series of novel HDAC inhibitors comprising sulfonamide as zinc binding group and Isatin derivatives as cap group joined by mono amide linker as required to act as HDAC inhibitors. Materials and Methods: The utilization of sulfonamide as zinc binding group joined by N-alkylation reaction with ethyl-bromo hexanoate as linker group that joined by amide reaction with Isatin derivatives as cap groups which known to possess antitumor activity in the designed of new histone deacetylase inhibitors and using the docking and MTT assay to evaluate the compounds. Results: Four compounds have been synthesized and characterized successfully by ART-FTIR, NMR and ESI-Ms. the compounds w

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Density, Viscosity and Refractive Index of the Ternary System (Ethanol + N-Hexane +3-Methyl Pentane) at 20, 30, 40 °C and 101.325 Kpa
...Show More Authors

Experimental densities, viscosities η, and refractive indices nD data of the ternary  ethanol+ n-hexane + 3-methyl pentane system have been determined at temperatures 293.15,303.15 and 313.15 K and at atmospheric pressure then these properties were calculated theoretically by using mixing rules for densities, viscosities and refractive indices .After that the theoretical data and the experimental data were compared due to the high relative errors in viscosities an equation of viscosity was proposed to decrease the relative errors.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Indonesian Journal Of Electrical Engineering And Computer Science
BotDetectorFW: an optimized botnet detection framework based on five features-distance measures supported by comparisons of four machine learning classifiers using CICIDS2017 dataset
...Show More Authors

<p><span>A Botnet is one of many attacks that can execute malicious tasks and develop continuously. Therefore, current research introduces a comparison framework, called BotDetectorFW, with classification and complexity improvements for the detection of Botnet attack using CICIDS2017 dataset. It is a free online dataset consist of several attacks with high-dimensions features. The process of feature selection is a significant step to obtain the least features by eliminating irrelated features and consequently reduces the detection time. This process implemented inside BotDetectorFW using two steps; data clustering and five distance measure formulas (cosine, dice, driver &amp; kroeber, overlap, and pearson correlation

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 28 2019
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Synthesis, Characterization and Screening their Antibactrial Activity of some New Oxazepine and Diazepine Compounds Containing 1,3,4-Oxadiazole Ring Derived from L-Ascorbic Acid
...Show More Authors

The search involve the synthesis of some new 1,3-oxazepine and 1,3-diazepine derivatives were synthesized from Schiff base. The Schiff base (VIII) prepared from reaction of aldehyde (IV) derived from L-ascorbic acid with aromatic amine ([2-(4- nitrophenyl)-5-(4-aminophenyl)-1,3,4-oxadiazole] (VII). Oxazepine compounds (IX-XI) were synthesized from the cyclic condensation of Schiff base (VIII) with (maleic, phthalic and 3-nitrophthalic) anhydride, compounds (IX-XI) that were reacted with p-methoxyaniline to give diazepine derivatives (XII-XIV). The structures of the new synthesized compounds have been confirmed by physical properties and spectroscopy measurements such as FTIR, and some of them by 1 H-NMR, 13 CNMR, Mass, and evaluated

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Ieee Access
Smart Routing Management Framework Exploiting Dynamic Data Resources of Cross-Layer Design and Machine Learning Approaches for Mobile Cognitive Radio Networks: A Survey
...Show More Authors

View Publication
Scopus (19)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 03 2022
Journal Name
V. International Scientific Congress Of Pure, Applied And Technological Science (minar Congress)
synthesis and characterization of new Co(II), Zn(II) and Cd(II) complexes derived from oxadiazole ligand and 1,10-phenanthroline as co-ligand
...Show More Authors

In this work, prepared new ligand namely 5-(2,4-dichloro-phenyl)-1,3,4-oxadiazole-2-(3H)-thion, was obtained from the 2,4-dichlorobenzoyl chloride with hydrazine, after that reaxtion with CS2/KOH in methanol.