Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Matter Density Distributions, Root-mean Square Radii and Elastic Electron Scattering Form Factors of Some Exotic Nuclei (17B, 11Li, 8He)
...Show More Authors

The two-neutron halo-nuclei (17B, 11Li, 8He) was investigated using a two-body nucleon density distribution (2BNDD) with two frequency shell model (TFSM). The structure of valence two-neutron of 17B  nucleus in a pure (1d5/2) state and in a pure (1p1/2) state for  11L and 8He nuclei. For our tested nucleus, an efficient (2BNDD's) operator for point nucleon system folded with two-body correlation operator's functions was used to investigate nuclear matter density distributions, root-mean square (rms) radii, and elastic electron scattering form factors. In the nucleon-nucleon forces the correlation took account of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 24 2025
Journal Name
Advances In Structural Engineering
Experimental and numerical investigation on the behavior of composite reinforced concrete columns encased by steel section and hybrid GFRP section
...Show More Authors

GFRP was employed in constructions as an alternative to steel, which has many advantages like lightweight, large tensile strength and resist corrosion. Existing researches are insufficient in studying the influence of hybrid reinforced concrete composite columns encased by GFRP I-section (RCCCEG) and I-section steel (RCCCES). In this study twenty one (RC) specimens of a cross-section of 130 mm × 160 mm, with different length (long 1600 mm and short 750 mm) were encased by using I-section (steel and GFRP) and tested under various loading (concentric, eccentric and flexural loads). The test was focused on the influence of many parameters; load-carrying capacity, mode of failure, deformation and drawing an interaction diagram (N-

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Ijddt
Synthesis, antioxidant activity and molecular docking study of 1, 2, 4-Triazole and their corresponding fused rings containing 2-Methylphenol
...Show More Authors

Newly 4-amino-1,2,4-triazole-3-thione ring 2 was formed at position six of 2-methylphenol from the reaction of 6-(5-thio1,3,4-oxadiazol-2-yl)-2-methylphenol 1 with hydrazine hydrochloride in the presence of anhydrase sodium acetate. Seven newly fused heterocyclic compounds were synthesized from compound 2. First fused heterocyclic was 6-(6-(3,5-di-tertbutyl-4-hydroxyphenyl)-[1,2,4]triazolo[3,4-b][1,3,4]thiadiazol-3-yl)-2-methylphenol 3 synthesized from reaction compound 2 with 3,5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzoic acid in POCl3. Reaction compound 2 with bromophencylbromide afford 6-(6-(4-bromophenyl)-5H-[1,2,4]triazolo[3,4-b][1,3,4]-thiadiazin-3-yl)-2-methylphenol 4. 6-(6-thio-1,7a-dihydro-[1,2,4] triazolo[3,4-b][1,3,4]-thiadiazol-3-yl)-2

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Journal Of Optics
Structural and optical properties of C60-ZnO thin films synthesized by spray pyrolysis technique with plasma treatment as antibacterial activity
...Show More Authors

Spray pyrolysis technique was used to make Carbon60-Zinc oxide (C60-ZnO) thin films, and chemical, structural, antibacterial, and optical characterizations regarding such nanocomposite have been done prior to and following treatment. Fullerene peaks in C60-ZnO thin films are identical and appear at the same angles. Following the treatment of the plasma, the existence regarding fullerene peaks in the thin films investigated suggests that the crystallographic quality related to C60-ZnO thin films has enhanced. Following plasma treatment, field emission scanning electron microscopy (FESEM) images regarding a C60-ZnO thin film indicate that both zinc oxide and fullerene particles had shrunk in the size and have an even distribution. In addition

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 20 2020
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Assessment of Long Distance Chasing Photometer (NAG-ADF-300-2) by Estimating the Drug Atenolol with Povidone Iodine Via CFIA
...Show More Authors

     Atenolol was used with povidone iodine to prove the efficiency, reliability and repeatability of the long distance chasing photometer (NAG-ADF-300-2) using continuous flow injection analysis. The method is based on reaction between atenolol and povidone iodine in an aqueous medium. Optimum parameters was studied to increase the sensitivity development of method. Calibration graph was linear in the range of 2-19 mmol/L for cell A and 5-19 mmol/L for cell B. Limit of detection 146.4848 ng/55 µL and 2.6600 µg/200 µL respectively to cell A and cell  B. Correlation coefficient (r) 0.9957 for cell A and 0.9974 for cell. Relative standard deviation (RSD %) was lower than 1%, (n=8) for the determination of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Japanese territorial dispute about the Soviet northern provinces )South Kuril Islands until the end of the Cold War( Historical Study
...Show More Authors

The imposition of (state) policy on the South Kuril Islands.In the Pacific was a subject
of borders dispute between Japan and Soviet Union which appeared clearly afterthe second
Great War and during the cold war. Despite the end of the Cold War and the collapse of the
Soviet Union in 1991, this conflict has continued, thus both countries had to made a historic
and legitimate claims to demand the rights of sovereignty and ownership of four islands
occupied by the Soviet Union after World War II under the international conventions and
treaties, but these claims are proven failures through the continuation of the regional conflict.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 14 2022
Journal Name
Bulletin Of The Chemical Society Of Ethiopia
Synthesis, characterization, theoretical study and biological evaluation of Schiff base and their La(III), Ce(IV) and UO2(II) complexes
...Show More Authors

ABSTRACT. A new three metal complexes of La(III), Ce(IV) and UO2(II) ions have been synthesized based on a Schiff base derived from the condensation of L-histidine and anisaldehyde. All prepared compounds were characterized by different spectroscopic techniques and Density-functional theory (DFT) calculations. The complexes were proposed to have an octahedral structure based on the investigated results. The optimized shape, numbering system, and dipole moment vector of Ligand and La, Ce, and UO2 (1:1) chelates were investigated. The Schiff base ligand and complexes exhibit moderate action against all of the bacteria tested, with P. aeruginosa, Klebsiella sp., and E. faecalis respectively being the order of inhibition.  

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Optimization of chemical oxygen demand removal from petroleum refinery wastewater by electrocoagulation using tubular electrochemical reactor with a novel design
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 20 2018
Journal Name
Bulletin Of Iraq Natural History Museum
GENOTYPE VERSUS PHENOTYPE TO DETERMINE THE DEFINITIVE IDENTIFICATION OF THE GENERA CHLORELLA BEIJERINCK, 1890 (CHLORELLACEAE) AND COELASTRELLA CHODAT, 1922 (SCENDESMACEAE)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 02 2016
Journal Name
Bioremediation Journal
Kinetic, thermodynamic, and equilibrium biosorption of Pb(II), Cu(II), and Ni(II) using dead mushroom biomass under batch experiment
...Show More Authors

In this study, a low-cost biosorbent, dead mushroom biomass (DMB) granules, was used for investigating the optimum conditions of Pb(II), Cu(II), and Ni(II) biosorption from aqueous solutions. Various physicochemical parameters, such as initial metal ion concentration, equilibrium time, pH value, agitation speed, particles diameter, and adsorbent dosage, were studied. Five mathematical models describing the biosorption equilibrium and isotherm constants were tested to find the maximum uptake capacities: Langmuir, Freundlich, Redlich-Peterson, Sips, and Khan models. The best fit to the Pb(II) and Ni(II) biosorption results was obtained by Langmuir model with maximum uptake capacities of 44.67 and 29.17 mg/g for these two ions, respectively, w

... Show More
Crossref (5)
Crossref