Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
International Journal Of Agronomy
Molybdenum Induces Growth, Yield, and Defence System Mechanisms of the Mung Bean (Vigna radiata L.) under Water Stress Conditions
...Show More Authors

Water stress has a negative impact on the yield and growth of crops worldwide and consequently has a global impact on food security. Many biochemical changes occur in plants as a response to water stress, such as activation of antioxidant systems. Molybdenum (Mo) plays an important part in activating the expression of many enzymes, such as CAT, POD, and SOD, as well as increasing the proline content. Mo therefore supports the defence system in plants and plays an important role in the defence system of mung bean plants growing under water stress conditions. Four concentrations of Mo (0, 15, 30, and 45 mg·L−1) were applied to plants, using two approaches: (a) seed soaking and (b) foliar application. Mung bean plants were subject

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Nov 30 2020
Journal Name
Iraqi Geological Journal
EXPERIMENTAL STUDY OF MICRO SILICA BEHAVIOR AND ITS EFFECT ON IRAQI CEMENT PERFORMANCE BY USING X-RAY FLUORESCENCE ANALYSIS
...Show More Authors

The cement slurry is a mixture of cement, water and additives which is established at the surface for injecting inside hole. The compressive strength is considered the most important properties of slurry for testing the slurry reliability and is the ability of slurry to resist deformation and formation fluids. Compressive strength is governed by the sort of raw materials that include additives, cement structure, and exposure circumstances. In this work, we use micro silica like pozzolanic materials. Silica fume is very fine noncrystalline substantial. Silica fume can be utilized like material for supplemental cementations for increasing the compressive strength and durability of cement. Silica fume has very fine particles size less

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jan 23 2014
Journal Name
مجلة إبن الھيثم للعلوم الصرفة و التطبيقية
Synthesis of Tetra Dentate N2O2 and their Complexes With Cu[II), Zn[II), Cd[II) and Hg[II) Ions
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jul 10 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Study of Pre-Cast Reinforced Concrete Deep Beams (Hallow Core section) Retrofitting with Carbon Fiber Reinforced Polymer (CFRP)
...Show More Authors

Experimental programs based test results has been used as a means to find out the response of individual elements of structure. In the present study involves investigated behavior of five reinforced concrete deep beams of dimension (length 1200 x height 300 x width150mm) under two points concentrated load with shear span to depth ratio of (1.52), four of these beams with hallow core and
retrofit with carbon fiber reinforced polymer CFRP (with single or double or sides Strips). Two shapes of hallow are investigated (circle and square section) to evaluated the response of beams in case experimental behavior. Test on simply supported beam was performed in the laboratory & loaddeflection, strain of concrete data and crack pattern of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Materials Today: Proceedings
Preparation, characterization and preliminary cytotoxic evaluation of 6-mercaptopurine-coated biotinylated carbon dots nanoparticles as a drug delivery system
...Show More Authors

View Publication
Scopus (21)
Crossref (15)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Modern Sport
The effect of special exercises using rubber ropes to develop special endurance and achieve a 200-meter freestyle swimming
...Show More Authors

Swimming has now become the focus of attention of specialists, which has led to the search for the best methods and various methods of training, which rely heavily on scientific research and studies, through the use of proper planning and a comprehensive scientific and practical vision in the preparation and training process for this game. Some studies have proven that  The use of training methods has a positive role in the athletic training of the swimmer, provided that these methods are used in the correct way according to the scientific principles of training and with the loads and stresses that serve the specialized activity, i.e. the swimming distance. The study aimed at the follow 1- Preparing exercises using elastic ro

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Aug 05 2020
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
The use of Cinnamon (Cinnamomum Bark) for Patients with Chronic Prostatitis/Chronic Pelvic Pain Syndrome: A Randomized Controlled Trial
...Show More Authors

BACKGROUND: Chronic prostatitis/chronic pelvic pain syndrome (CP/CPPS) is common, yet no curative treatment identified. Cinnamon is a herbal substance, which has many applications in medicine. AIM: The aim of the study was to study the effect of cinnamon on patients with chronic pelvic pain syndrome. METHODS: Sixty patients with documented CP/CPPS randomized into two groups during 2018 and 2019 in Baghdad. The first group received 60 capsules each contained 1 g of cinnamon. The other group received 60 capsules each contained 1 g of sugar powder (placebo). All the patients instructed to take one capsule twice daily for 1 month. National Institutes of Health-Chronic Prostatitis Symptom Index (NIH-CPSI) was reported for bot

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effects of sulpher foam and mycorrhizal fungi on Eggplant infested with Nematode(Meloidogyne javanica) at seed or seedling stage
...Show More Authors

Arbuscular mycorrhizal fungi and sulphur foam added either at direct seeding or at transplanting decreased the effects of nematode (Meloidogyne javanica) on eggplant growth, and improved plant health. Experiments were conducted to study the possible interactions between the Mycorrhizal fungi (Glomus mossae and Gigaspora spp.) and sulphur foam to control M. javanica on eggplant at seed or seedling stage. Experiment at seed stage treated with Mycorrhiza or sulphur foam alone or together stimulated the growth and reduced Nematode infestation significantly. Treated plant at seedling stage increased plant growth and reduced the number of galls /gm of root system. The interaction between Mycorrhiza and sulpher foam treatments was not significant

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 31 2018
Journal Name
International Journal Of Research In Pharmaceutical Sciences
The impact of systemic hypertension-related heart remodeling on right ventricle mechanics: A two-dimensional echocardiographic speckle tracking study
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Sat Dec 24 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
A Comparative Study for the Accuracy of Three Molecular Docking Programs Using HIV-1 Protease Inhibitors as a Model
...Show More Authors

Flexible molecular docking is a computational method of structure-based drug design to evaluate binding interactions between receptor and ligand and identify the ligand conformation within the receptor pocket. Currently, various molecular docking programs are extensively applied; therefore, realizing accuracy and performance of the various docking programs could have a significant value. In this comparative study, the performance and accuracy of three widely used non-commercial docking software (AutoDock Vina, 1-Click Docking, and UCSF DOCK) was evaluated through investigations of the predicted binding affinity and binding conformation of the same set of small molecules (HIV-1 protease inhibitors) and a protein target HIV-1 protease enzy

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref