Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Topological Indices Polynomials of Domination David Derived Networks
...Show More Authors

The chemical properties of chemical compounds and their molecular structures are intimately connected. Topological indices are numerical values associated with chemical molecular graphs that help in understanding the physicochemical properties, chemical reactivity and biological activity of a chemical compound. This study obtains some topological properties of second and third dominating David derived (DDD) networks and computes several K Banhatti polynomial of second and third type of DDD.

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
On Generalized Φ- Recurrent of Kenmotsu Type Manifolds
...Show More Authors

          The present paper studies the generalized Φ-  recurrent of Kenmotsu type manifolds. This is done to determine the components of the covariant derivative of the Riemannian curvature tensor. Moreover, the conditions which make Kenmotsu type manifolds to be locally symmetric or generalized Φ- recurrent have been established. It is also concluded that the locally symmetric of Kenmotsu type manifolds are generalized recurrent under suitable condition and vice versa. Furthermore, the study establishes the relationship between the Einstein manifolds and locally symmetric of Kenmotsu type manifolds.

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of forensic accounting in banking stability An applied research on a sample of Iraqi private banks listed on the Iraq Stock Exchange
...Show More Authors

                 This study aims to identify the role of forensic accounting in the Iraqi environment, banking stability, and to achieve this goal, we used the field survey method, as it is the most appropriate for studying the phenomenon in question and achieving its objectives.

Where we selected a sample consisting of (50) male and female employees, distributed among five private banks in Baghdad governorate, namely (Ashur International Bank, Development Investment Bank, Iraqi Middle East Investment Bank, Hammurabi Commercial Bank, Khaleej Commercial Bank), and the questionnaire tool was applied to them Designed for this purpose, which consisted of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
مجلة الدراسات المستدامة
The Quality of University Environment According to the Viewpoint of Female Students: The College of Sciences for Woman an Example
...Show More Authors

This research aims at identifying the level of quality of University environment according to the viewpoint of female students taking the College of Sciences for Woman an example, as represented in the college units as registration unit and the unit of students' affairs, the curricula, instructors, study halls, the college library, scientific labs, computer access, stationary and photocopying services, health care center, the unit of artistic, cultural and sportive activity, the canteen, the college gardens, college buildings and equipment and bathrooms. To achieve the objectives of the research, the researcher prepared a questionnaire to identify the viewpoints of female students concerning the extent of the availability of the standards o

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Mar 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Attitudes of Press and Political Parties from the Accomplishing the Treaty of 1930: فيان حسين أحمد
...Show More Authors

 

This present work adopts the analytic and descriptive methodology to  recognize and analyze the major challenges faced by the Iraqi government. The study focuses on the press and national partiers’ cabipility of changing and unifying the opinions of the public in a way that serves the Iraqi interest, taking into account the fact that the press is the fourth authority after the three major authorities, (Executive, Legislation and Judicial). The researcher has concluded that the Iraqi press and parties initiated a national front with the Iraqi people against the government’s signature of the treaty of (1930). The national front illustrated that signing the treaty strengthens the authority of the British occupation u

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Detecting the effectiveness of two tools for detecting the talented from their teachers' points of view
...Show More Authors

Education specialists have differed about determining the best ways to detect the
talented. Since the appearance of the mental and psychological measurement movement, some
scholars adopted intelligence ratios as a criterion to identify the talented and others went to
rely on the degree of academic achievement. Each of these two methods has its own flaws and
mistakes and a large number of talented children were victims of these two methods.
Therefore the need to use other scales for the purpose of detection of talented children
appeared because they provide valuable information which may not be obtained easily
through objective tests and these scales are derived from consecutive studies of gifted andtalented children

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The efficiency of the tax examiner and its impact on reducing the risk of tax evasion
...Show More Authors

The research dealt with the effect of the tax examiner's efficiency in detecting tax evasion, as the research problem dealt with tax evasion, especially in Iraq, for many reasons and factors, including those related to tax administration represented in administrative corruption and the complexity of procedures in the tax accounting process and failure to achieve justice in the tax treatment, including the taxpayer himself, as he tries to evade for reasons Related to the level of tax awareness, loss of confidence in the tax administration, and reasons related to the state's inability to manage the services file well and its ability to achieve the set goals, This reflected negatively on the emergence of some of the consequences of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Diversity and Geographical Distribution of Sand Flies Phlebotomus papatasi (Diptera: Phlebotominae) by using Geometric Morphometric Technique from two Iraqi Provinces
...Show More Authors

            The variation in wing morphological features was investigated using geometric morphometric technique of the Sand Fly from two Iraqi provinces Babylon and Diyala . We distributed eleven landmarks on the wings of Sand Fly species. By using the centroid size and shape together, all species were clearly distinguished.  It is clear from these results that the wing analysis is an essential method for future geometric morphometry studies to distinguish the species of Sand Flies in Iraq.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Relationship Between The Internal Marketing and Quality Services : a Filed Study on Samples of Customers and Employees In Iraqi Commercial Banks
...Show More Authors

Abstract

The Paper highlights on one of the main activities in marketing management. That is the internal marketing in the commercial banks and its relationship with the quality services offered to satisfy customers needs and wishes in order to reach he ultimate objectives of those banks. Two state and five private banks in Basrah city (Iraq) were taken in a field study. The survey covered the opinions of (184) state bank employees and (158) clients . The analysis of the survey shows that there is a strong relationship between the internal marketing ( in the banks covered by the survey) and the quality of banking objective services and the private banks show greater interest and concern to the internal ma

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Enhancing national security through foreseeing the economic intelligence system in Iraq
...Show More Authors

 

         Economic intelligence represents a modern field of knowledge that has been and is still the focus of many studies and research, including this research that deals with economic intelligence and its role in strengthening Iraqi national security - an analytical study. Economic development and economic development without security, and in a situation such as that of Iraq, which is still suffering from conflicts, conflicts and the effects of wars, as well as the unstable conditions in its regional environment, the directions of that relationship cannot be determined except through the availability of accurate information, indicators, full knowledge of reality and the pos

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref