Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 10 2022
Journal Name
International Journal Of Biomaterials
Use of Eggshells as Bone Grafts around Commercially Pure Titanium Implant Screws Coated with Nano Calcium Sulfate
...Show More Authors

Background. Implant insertion in regions with poor bone quantity, such as the posterior maxilla, is potentially associated with an increased rate of implant failure. Calcium sulfate can be used as the coating material for commercially pure titanium (CpTi) and as the bone graft material around implants when bound to eggshell powder to enhance the bone quality and quantity of bone defect regions. This study performed a torque removal test to evaluate the effectiveness of eggshell powder as a bone substitute for filling bone defects around CpTi-coated implants coated with nanocrystalline calcium sulfate. Materials and Methods. Eighty screw implant designs were used in the tibiae of 20 white New Zealand rabbits. A total of uncoated 20 s

... Show More
View Publication
Crossref (15)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 06 2021
Journal Name
University Of Baghdad
Synthesis, characterization, biological activity and thermal study of metal complexes with new ligands derived from succinyl chloride
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Aro-the Scientific Journal Of Koya University
A Comparative Study for String Metrics and the Feasibility of Joining them as Combined Text Similarity Measures
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Open Engineering
Using ANN for well type identifying and increasing production from Sa’di formation of Halfaya oil field – Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>The current study focuses on utilizing artificial intelligence (AI) techniques to identify the optimal locations of production wells and types for achieving the production company’s primary objective, which is to increase oil production from the Sa’di carbonate reservoir of the Halfaya oil field in southeast Iraq, with the determination of the optimal scenario of various designs for production wells, which include vertical, horizontal, multi-horizontal, and fishbone lateral wells, for all reservoir production layers. Artificial neural network tool was used to identify the optimal locations for obtaining the highest production from the reservoir layers and the optimal well type. Fo</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The variation of the Firm’s value considering the relationship between the financial structure and earnings per share
...Show More Authors

 

The current research aims to determine the relationship of the impact of the components of the financing structure, especially financing through debts, as well as the earnings per share in the value of the shares of companies listed in the Iraq Stock Exchange. The research sample and identifying the strength of the combined effect of the ratio of financing through debt and earnings per share in maximizing The market value of the firm and the real value, as well as the variation between these relationships according to model of the real value of the companies and the market value of the research sample companies. The research community is represented by the Iraq Stock Exchange, while a conditional deliberate sample

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Current–voltage and capacitance-voltage characteristics of Se/Si heterojunction prepared by DC planar magnetron sputtering technique
...Show More Authors

In this work, the effect of annealing temperature on the electrical properties are studied of p-Se/ n-Si solar cell, which p-Se are deposit by DC planar magnetron sputtering technique on crystal silicon. The chamber was pumped down to 2×10−5 mbar before admitting the gas in. The gas was Ar. The sputtering pressure varied within the range of 4x10-1 - 8x10-2mbar by adjusting the pumping speed through the opening control of throttle valve. The electrical properties are included the C-V and I-V measurements. From C-V measurements, the Vbi are calculated while from I-V measurements, the efficiency of solar cell is calculated.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Clinical And Experimental Dentistry
Bond strength of a new Kevlar fiber-reinforced composite post with semi-interpenetrating polymer network (IPN) matrix
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Poetiness of Mohammad Almaghout,s Daily and familiar Writings ( Joy is not my profession ) is an Example
...Show More Authors

Abstract

Our description of the wxperience of any poet depends on the nature the anture of his writing or his style in terms of factors affecting his experience . We have found that al- Maghout is characterized by important poetis properties that characterized all of his poetry such as the ease in compositions that are formed the vocabulary of daily life . This is what constitutes his poetic lexicon that depends on the vocabulary of space , time , and anture . Hispoetry derives its aesthetics from revealing that strains in the text for the sake of surprise and amazement with a simple realism.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Synthesis of Some New Schiff Bases Starting from 2,2 Dimorpholinyl Acetic Acid and Evaluating the Biological activity
...Show More Authors

n this study new derivatives of Schiff bases (5-10) were synthesized from the new starting material 1 . Which has been synthesized by the reaction of (1 mol.) of dichloroacetic acid with two moles of morpholine, in the presence of potassium hydroxide, Ester derivatives 2 and 3 were synthesized by the reaction of 1 with methanol or ethanol respectively in the presence of sulphuric acid as catalyst . Compound 2 was also prepared from dimethylsulphate with high yield , 2 and 3 was used to synthesized 2,2-dimorpholinylacetohydrazide 4 via reaction with NH2NH2.H2O 80% .Imines (5-10) were synthesized via the reaction of 4 with appropriate aromatic aldehydes in the presence of G.A.A as a catalyst . Derivatives compounds (1-10) were identifie

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 24 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of the examination stress on periodontal health status and salivary IL-1? among Iraqi dental students
...Show More Authors

Background: Periodontal diseases (PD) are common chronic inflammatory diseases caused by pathogenic microorganisms colonizing the gingival area and inducing local and systemic elevations of pro-inflammatory cytokines resulting in tissue destruction by a destructive inflammatory process. Stress was considered as one of the important risk factors that cause many inflammatory diseases including PD. The purpose of this study wasto determines and compares clinical periodontal parameters (PLI, GI and BOP), stress level and salivary IL-1? level among dental students before, during and after mid-year exam, also to find the correlation among stress, IL-1? and clinical periodontal parameters. Materials and methods: The sample was consisted of 24 dent

... Show More
View Publication Preview PDF