Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Journal Of Ovonic Research
Study structure and optical properties of Ag2Se, Ag2Se0. 8Te0. 2 and Ag2Se0. 8S0. 2 thin films
...Show More Authors

Silver sulfide and the thin films Ag2Se0.8Te0.2 and Ag2Se0.8S0.2 created by the thermal evaporation process on glass with a thickness of 350 nm were examined for their structural and optical properties. These films were made at a temperature of 300 K. According to the X-ray diffraction investigation, the films are polycrystalline and have an initial orthorhombic phase. Using X-ray diffraction research, the crystallization orientations of Ag2Se and Ag2Se0.8Te0.2 & Ag2Se0.8S0.2 (23.304, 49.91) were discovered (XRD). As (Ag2Se and Ag2Se0.8Te0.2 & Ag2Se0.8S0.2) absorption coefficient fell from (470-774) nm, the optical band gap increased (2.15 & 2 & 2.25eV). For instance, the characteristics of thin films made of Ag2Se0.8Te0.2 and Ag2Se0.8S0.2

... Show More
Publication Date
Mon Feb 14 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
An Investigation of the Relationship between Writing Achievement and Writing Strategy Use by Secondary School Students
...Show More Authors

Basically, this study aims to identify the extent to which Iraqi secondary school students use writing strategies and how proficiency level and students gender could affect writing strategy use. The study also examines the relationship between writing achievement and writing strategy use among Iraqi secondary school students. For this purpose, 140 Iraqi secondary school students were selected randomly from six different schools. Petric and Czarl’s questionnaire (2003) was adopted in the study as an instrument to collect the needed data. A software of SPSS used to analyze the collected data. The findings revealed that secondary school students appeared as low users of writing strategies; low proficient students do not show a sta

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 29 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Study and Analysis on Degradation of Oily Sludge from Process Equipment by Continuous Hybrid Treatment
...Show More Authors

It is well known that petroleum refineries are considered the largest generator of oily sludge which may cause serious threats to the environment if disposed of without treatment. Throughout the present research, it can be said that a hybrid process including ultrasonic treatment coupled with froth floatation has been shown as a green efficient treatment of oily sludge waste from the bottom of crude oil tanks in Al-Daura refinery and able to get high yield of base oil recovery which is 65% at the optimum operating conditions (treatment time = 30 min, ultrasonic wave amplitude = 60 micron, and (solvent: oily sludge) ratio = 4). Experimental results showed that 83% of the solvent used was recovered meanwhile the main water

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Color stability of nano resin-modified glass Ionomer restorative cement after acidic and basic medications challenge
...Show More Authors

Background: Color stability of glass ionomers (GIs) could be affected by many factors such as pH and consumption of liquid medications like antibiotics. Most common antibiotics used during childhood are amoxicillin suspension (AM.S) and azithromycin suspension (AZ.S) which have acidic and basic pH respectively. Aim: to evaluate and compare the effect of AM.S and AZ.S on color stability of nano resin-modified GI. Methods: Thirty disc of nano resin-modified glass ionomer (2mm height x 4mm diameter) were divided into three groups (n=10 for each) and independently exposed to AM.S, AZ.S, and artificial saliva (A.S.). Color stability was evaluated in triplicate by VITA Easyshade® before and after three immersion protocols, repeated over

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
African Journal Of Hospitality, Tourism And Leisure
Integrating the value chain and balanced scorecard to evaluate the overall performance of a tourism organization
...Show More Authors

This study presented an endeavour to integrate the value chain activities with the Balanced Scorecard for a comprehensive evaluation of an organization’s strategic performance. It also demonstrated the connection and the integration of the activities of the value chain with the Balanced Scorecard. The financial measurement was linked with non-financial measurement by integrating these techniques to achieve an appropriate performance that supports all aspects of the organizational performance. Consequently, the research problem in this study emerged, which is due to the concentration of many organizations on the measurement of financial performance. Notably, the latter caused the decline of some organizations from the competitive market. T

... Show More
Scopus (11)
Scopus
Publication Date
Fri Jun 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Treatment of Helicobacter Pylori Infections Using Moxifloxacin-Triple Therapy Compared to Standard Triple and Quadruple Therapies
...Show More Authors

Helicobacter pylori (H. Pylori) is one of the most common infectious human pathogens. H. pylori could induce inflammation, that causes illnesses and disorders of upper gastrointestinal which including peptic ulcer diseases, dyspepsia, gastroesophageal reflux disease and gastric mucosa-associated lymphoid tissue (MALT) lymphoma. It is important to use a better tolerated and greatly effective eradication regimen. In this study, 75 newly diagnosed adult patients with H. pylori infection were included and completed the study, they were allocated into three groups with three different treatment regimens for H. pylori eradications; Group A (25 patients) received oral standard clarithromycin-based tr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Theoretical calculation for sputtering yield of beryllium copper alloy bombarded by Argon, nitrogen and oxygen ions
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 07 2010
Journal Name
Al-mustansiriya J. Sci
Synthesis and Spectroscopic Studies of New Heterocyclic Azo Dye and Their Complexes with Selected Metal Ion
...Show More Authors

Coupling reaction of 4-aminoantipyrene with 8-hydroxyqunoline gave the new bidentate azo ligand 5-(4-antipyrene azo)-8-hydroxyqunoline. Treatment of this ligand with the following metals ions (MnII, CoII, NiII, CuII and ZnII) in aqueous ethanol with a 1:2 M:L ratio yielded a series of neutral complexes of the general formula [M(L)2Cl2]. The prepared complexes were characterized using flame atomic absorption, FT.IR, UV-Vis spectroscopic as well as magnetic susceptibility and conductivity measurements. Chloride ion content were also evaluated by (Mohr Method). From above data, the proposed molecular structure for these complexes as octahedral geometry.

Publication Date
Sun Sep 25 2022
Journal Name
American Scientific Research Journal For Engineering, Technology, And Sciences
Design and Fabrication of an Electromechanical Tester to Perform Two-dimensional Tensile Testing for Flexible Materials
...Show More Authors

There are many diseases that affect the arteries, especially those related to their elasticity and stiffness, and they can be guessed by estimating and calculating the modulus of elasticity. Hence, the accurate calculation of the elastic modulus leads to an accurate assessment of these diseases, especially in their early stages, which can contribute to the treatment of these diseases early. Most of the calculations used the one-dimensional (1D) modulus of elasticity. From a mechanical point of view, the stresses to which the artery is subjected are not one-dimensional, but three-dimensional. Therefore, estimating at least a two-dimensional (2D) modulus of elasticity will necessarily be more accurate. To the knowledge of researchers, there i

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue May 30 2017
Journal Name
Environmental Earth Sciences
Purification of aqueous solutions from Pb(II) by natural bentonite: an empirical study on chemical adsorption
...Show More Authors

View Publication
Scopus (15)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref