Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Archives Of Polish Fisheries
Meristic character variability among populations of Silurus triostegus Heckel, 1843 from the Euphrates, Tigris, and Shatt al-Arab Rivers, Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>Variation in the numbers of pectoral fin spines and rays, pelvic fin rays, gill rakers on the first gill arch, anal fin rays, and the number of vertebrae of Silurus triostegus Heckel were examined in specimens from 16 localities that span its entire distribution range in the Tigris, Euphrates, and Shatt al-Arab rivers in Iraq. The mean number of the six meristic traits increases toward high latitudes with maximum and minimum values in the north and south of Iraq. Based on cluster analysis and PCA, the Mesopotamian river samples were clearly separated into three distinct groups. The upper Tigris populations were isolated from those of the middle and southern populations of this river and from those of</p> ... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Show fate to the people of Badr By Ibrahim ibn Hasan al-Kurani (1025-1101 AH): Study, investigate and comment
...Show More Authors

It is the grace of God and his grace that he accepts repentance for his slaves, forgives their bad deeds in return for their misfortune, or offers them a good deed, but pardons many of them for free. Therefore, it is not long for God Almighty to forgive His mercy for many of His slaves and bring them to Paradise with no punishment or punishment, even if they have committed some sins, because of the multitude of their favorable navigational disadvantages, or even without gratitude thanks to him and him. With all this, some have overlooked the old and new on these things and amazed at the hadeeth ((God may have seen the people of the full moon and said do what you want, I have forgiven you)). Therefore, the scholars tried to answer some of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Dust Effect on the Efficiency of Silicon Mono Crystalline Solar Modules at Different Tilt Angles at Al-Jadryia Climate Conditions
...Show More Authors

Solar energy usage in Iraq is facing many issues; one of those is the accumulation “of the dust on the surface of the solar module which” would highly lower its efficiency. The present work study the effect of dust accumulation” on installing fixed solar modules with different inclined angles 15o, 33o, 45o, 60o. Evaluation of the solar modules performance under different circumstance conditions such as rain, wind and humidity are considered in study of dust effect on solar module performance. The results show that the lowest output average efficiencies of solar modules occurs at 15o horizontally inclined angle are 7.4% , 6.7% , 8.0% , 8.1%, and 8.4% for the cor

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Assess the Reality of the Process of Applying the strategic Innovation In Business organizations : A prospective Study of comparative analysis in anumber of business organizations the Iraqi Industrial
...Show More Authors

Abstract :

      The research aims to Estimate the Strength of Strategic Innovation application in terms of application strength , and on the overall level in number of Iraqi Industrial business organizations . After wards determine whether their is differerences among those organizations in application process for the dimensions , and for the overall process .

      The Research revealed number of conclusions including that the process of strategic innovation is applied in a good Level , and demonstrates the desier of the industrial companies Leaders to Launch beyond the familiar products , and to provide new products that

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Unemployment Rates in Iraq and the Extent of the Contribution of Loans Granted by Banks to Finance Small and Medium Enterprises in Reducing Them
...Show More Authors

This study examined the phenomenon of unemployment in Iraq and the extent of the contribution of these loans granted by banks to finance small and medium enterprises in reducing their rates. The temporal boundaries of the study included the period between (2012-2018). The spatial boundaries consisted of random sampling of six Iraqi banks) Where the government banks included (Rafidain, Rasheed and industrial), private banks included (the Iraqi Islamic Bank and the Gulf Commercial Bank and the Bank of the Middle East). In order to achieve the objective of the research in the light of the hypotheses drawn up, the research divided into three topics, the first section highlighting the reality of small and medium enterprises in Iraq and the lo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
the role of senior management commitment to total quality in the implementation of knowledge management processes_Asurvey of asample of civil colleges
...Show More Authors

Occupies total quality management applications play a key role in the development of institutions of higher education performance and achieve its strategic objectives through the commitment of senior management and their employees to continuous improvement of the quality of performance in the various areas of work, and can be integrated knowledge management processes, which means identifying information of value and how to take advantage. The data were collected using the style of the questionnaire for the purpose of analyzing their results on a sample composed of 83 member of the administrative leadership in colleges as representing the decision-making centers in those colleges . 

  &nbsp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
(Determine the Impact of Public Relations Ethics in Strategic Decisions) Descriptive Analytical Study of a Sample of Administrative Leadership in the Ministry of Higher Education
...Show More Authors

Role of public relations (PR) and from one community to another, depending on the different cultures of these societies in General, and different ethical values established by their practitioners in these communities organizations  , public relations in developed societies, and in  some developing countries have taken great strides to contribute to the strategic planning and decision-making, in the framework of their commitment to the values and ethical standards for practitioners, In contrast, we find that applied in Iraq still skips phase coordinate with different communication means with the aim of advertising and publicity for the organization. As a result of the limited recognition of the strategic and vital 

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2009
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Simulation of Free Convection from an Inclined Heated Thin Plate in a Square Enclosure
...Show More Authors

Simulation of free convection heat transfer in a square enclosure induced by heated thin plate is represented numerically. All  the enclosure walls have constant temperature lower than the plate’s temperature. The flow is assumed to be two-dimensional. The discretized equations were solved stream function, vorticity, and energy equations by finite difference method using explicit technique and Successive Over- Relaxation method. The study was performed for different values of Rayleigh number ranging from 103 to 105 for different angle position of heated thin plate(0°, 45°, 90°). Air was chosen as a working fluid (Pr = 0.71). Aspect ratio of center of plate to the parallel left wall A2

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 02 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Extraction of Chlorophyll from Alfalfa Plant
...Show More Authors

The extraction process of chlorophyll from dehydrated and pulverized alfalfa plant were studied by percolation method. Two  solvent systems were used for the extraction namely; Ethanol-water and Hexane-Toluene systems . The effect of circulation rate, solvent concentration, and solvent volume to solid weight ratio were studied. In  both ethanol water, and Hexane-Toluene systems it appears that solvent concentration is the most effective variable.

 

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Role of Nizwa University in Spreading the Concept of Knowledge Economy among Students from the Perspectives of Faculty Members Point of View
...Show More Authors

The study aims to identify the role of Nizwa University in disseminating the concept of knowledge economy among students from the point of view of the faculty members. The researchers used the descriptive approach, as well as used a questionnaire consisting of (20) items distributed into (4) fields. It was administered to a sample of (93) Faculty members. The results of the study showed that the role of the Nizwa University in spreading the concept of knowledge economy among students from the point of view of the faculty members was of a moderate degree. The education and training field came first with the highest average, while the scientific research and innovation field came in the last level. There were no statistically significant d

... Show More
View Publication Preview PDF