Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The role of the woman in protecting children from wrong behavioral deviations
...Show More Authors

Wrong behavioral deviations among youth witnessed an obvious growing, some of these deviations are, robbery, drug and internet addiction, and smoking. Additionally, intellectual extremism and the disrespect of the traditions and genuine customs, In light of this issue, the research aims to shed light on the educational and preventative role of the woman in protecting and immunizing children from the wrong behavioral deviations. The woman has a significant and influential role in the society in general and in her family, in particular to the responsibility lies on her. The research shed light on the manifestations of behavioral deviation in children and the mechanisms of prevention and treatment. The research concluded with a set of recom

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Planning For Reducing the Phenomenon of Tax EvasionBy Developing the Role of the Equitable: Distribution of TaxBurdens on TaxpayersAn Applied Research in the General Commission Of Taxes
...Show More Authors

 The tax base is one of the bases of the technical organizing of taxes,   and that a good selection of the tax base effects the outcome of the tax and its fairness, and with the expansion of the tax range results a dangerous phenomenon called tax evasion, which became threaten the economies of countries and this phenomenon prevents the achievement of the state to its economic, political and social objectives which seeks to resolve this phenomenon and identifying all human and material potential and realize the real reasons that lie behind it.   The researcher found that tax authorities are weak in terms of it the technical material and financial abilities, the analysis of data show that then is a significant reve

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Position of the United States from Britain in the discussions of British Evacuation from Egypt (1946-1952)
...Show More Authors

Many reasons combined behind the Standing of U.S. against Britain in its aggression against Egypt in 1956; the consensus of world opinion on the need to stop the aggression and the fear of the Soviet military intervention which mean a new world war.
United States desired to weaken British influences in the region in general to get new oil gains in the Arabian Gulf and Egypt at the expense of Britain. The exiting of Britain from the area served U.S. strategic interests in the Middle East in general and Egypt in particular to keep the flow of oil for U.S advantage.
The United States wanted to keep its image in the region to apply its future political projects including Eisenhower Project, which intended to take the position of Britis

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 22 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectral Properties of Hybrid of Rhodamine (6G) Dyes Doped Epoxy Resin Dissolved in Chloroform
...Show More Authors

            The research is dealing with the absorption and fluorescence spectra for the hybrid of  an Epoxy Resin doped with organic dye Rhodamine (R6G) of different concentrations (5*10-6, 5*10-5, 1*10-5, 1*10-4, 5*10-4) Mol/ℓ at room temperature. The Quantum efficiency Qfm, the rate of fluorescence emission Kfm (s-1), the non-radiative lifetime τfm (s), fluorescence lifetime τf and the Stokes shift were calculated. Also the energy gap (Eg) for each dye concentration was evaluated. The results showed that the maximum quantum effi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Role of Social Work in Reducing the Phenomenon of Fanaticism: حسن فاضل جواد
...Show More Authors

The present study is concerned with the concept of ethics academically. It aims to investigate the major problems that contemporary Iraqi society suffers from; on top of which is the problem of sectarian and religious intolerance. Such a problem has a major role in the emergence of extremism and terrorism. It further destabilizes the security and stability of the country, exposing, as a result, the lives of citizens to the danger of genocide, disintegrating the social structure, stopping the wheel of development, rampant corruption, and deteriorating the political, social, moral and economic situation. Here comes the role of social work as governmental institutions and civil society organizations in curbing this reprehensible phenomenon

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Methods of Forecasting Credit Losses in A Sample of Iraqi Banks - A Comparative Analysis
...Show More Authors

  The general trend in Iraqi banks is focused towards the application of international financial reporting standards, especially the international financial reporting standard IFRS 9 “Financial Instruments”, in addition to the directives issued on the Central Bank of Iraq’s instructions for the year 2018 regarding the development of expected credit losses models, and not to adhere to a specific method for calculating these losses and authorizing the banks’ departments to adopt the method of calculating losses that suits the nature of the bank’s activity and to be consistent in its use from time to time. The research problem revolves around the different methodologies for calculatin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 02 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of applying lean construction tools to improving the results of the earned value management model: Applied research in Al-Rasheed General Company for Construction Contracting
...Show More Authors

Contracting companies play a prominent role today in economic activity, due to their contribution to the implementation of major construction projects which together constitute the infrastructure of society. Most construction projects also suffer from exceeding the time and cost specified and planned for the completion of the project, and this comes for several reasons, including the work environment, country conditions, The method of managing project costs and the techniques used in its implementation Accordingly, the concepts of lean construction came, which help in addressing the causes of waste, both in time and cost, in addition to the fact that project management needs techniques that are useful in controlling the control and manag

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Issues of Media Trials in Iraqi after 2003
...Show More Authors

The Supreme Judicial Council decided on July 3, 2003, to set up a court to deal with the issues of publication and media. This court tries to solve the problems of media and publishing in both its civil and penal aspects. The decision of establishing the court represents a new and important step to be taken by the Iraqi Judicial Council for the tremendous development witnessed by media sector in general and press in particular especially after 2003.
This study includes two main axes: the first one deals with the most important crimes of publication in the Iraqi legislations such as the crimes of defamation, libel, insult, indecency, and incitement; the second deals with an analytical survey of the completed cases i.e. the issues tha

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Gender Profiling of ads in Egyptian Channel MBC
...Show More Authors

The study begins with the idea that advertising is a form of culture. Therefore, it is not possible to be surrounded by an actual briefing from one-sided premises such as those that are based solely on the artistic, aesthetic or technical aspects, without linking it to the culture in which it is produced.
The researcher attempts to shed light on the relation between the advertising letter and the concept of gender. And here lies the importance of the research as the content of the ads and their form and implicit values in the text and image reflect the cultural values that must be identified as well as the most important roles that are stereotyped in advertisements and their relationship to the culture of society.
Advertising is

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2012
Journal Name
The Iraqi Journal Of Veterinary Medicine
The effect of Foot and Mouth disease on reproductive performance of Holstein bulls in Artificial Insemination Center of Iraq: AL-Badry K I * , Ibrahim F F ** and Rajab BA **
...Show More Authors

This study was carried out in Artificial Insemination Center of Iraq to revealed FMD disease effect on some seminal attributer parameters of 14 imported Holstein bulls divided to three groups according to different reproductive efficiency (four High, five medium and five weak). Results showed that FMD disease had significant (P < 0.05) adverse effect on most seminal attributer parameters, mass, individual motility and sperm concentration / ml during post disease in first of two, four, all months of high, medium and weak semen quality bulls respectively .but semen volume didn’t influenced significantly with this disease. So semen collection should be suspended until resume normal fertility of sperm, after two, four month of high and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref