Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Al-Kindy College Medical Journal: Time to Move Forward
...Show More Authors

It is well- known that the distinguished scholastic journal is a crucial cornerstone, which contributes to the scientific integrity of a particular academic institution. The establishment of the Al-Kindy College of Medicine (AKCM), University of Baghdad, in 1998 urged the need to issue Al-Kindy College Medical Journal (KCMJ).

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Fuzuli al-Baghdadi, his purposes and his poetic arts
...Show More Authors

This research is mainly about the Arabic poetical work of the poet “Fadhuli AL-Baghdadi ». It aims to show the poetic purposes used like (advice, flirting and praise). This research sheds some lights on how the poetical work was hardly found because it has only one copy, which is originally a transcript

This study analyses AL-Baghdadi's poems, as well as Sheding some lights on earlier life and his other compositions, AL-Baghdadi is considered a tri-lingual poet who wrote in Turkish, Arabic and persian. His Surname as "AL- Baghdadin was as mentioned by some historians, due to his being born in Baghdad or to All a resident in Baghdad at that some poets, who wrote in Arabic have been mentioned here also, like The judge Burhan Al-

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2016
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Hemoptysis Hospital Based Study, At AL- Kindy Teaching Hospital
...Show More Authors

Background: Expectoration of blood that originated in the lungs or bronchial tubes is a frightening symptom for patients and often is a manifestation of significant and possibly dangerous underlying disease. Tuberculosis was and still one of the common causes followed by bronchiactasis , bronchitis, and lung cancer. Objectives: The aim of this study is to find the frequency of causes of respiratory tract bleeding in 100 patients attending alkindy teaching hospital.Type of the study: : Prospective descriptive observational study Methods of a group of patients consist of one hundred consecutive adult patients, with Lower respiratory tract bleeding are studied. History, physical examination, and a group of selected investigations performed,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Abu Muhajin al-Thaqafi swinging Between intimacy and obedience
...Show More Authors


330
Number (42) 13 Ramadan 1436 H 30 June 2015
Abu Muhsin al-Thaqafi oscillating between disobedience and obedience
Research Summary
This research deals with the impact of Islam on the poetry of the veterans who realized ignorance and Islam
Persistent and shifting perspective in their poetry, especially those that talk about
Topics deprived of Islam, such as hair, for example. It is known that the description of alcohol is common in
Pre-Islamic poetry, and the Arabs were proud to drink it as proud of their heroism and Frosithm,
And drinking alcohol was associated with religious roots, they thought that the drinker acquires the attributes of God,
He can do the things that gods do, and humans can not. A

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 30 2011
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Cesarean Section Rates At Al-Batool Maternity Teaching Hospital
...Show More Authors

Objectives: To report the Cesarean section rate in Al-
Batool Maternity Teaching Hospital and to identify
how many of them were done for maternal and fetal
condition.
Design: A statistical cross sectional study.
Setting: The study was conducted at Al-Batool
Maternity Teaching Hospital (13000 deliveries per
year).
Participants: The patients group consists of 4556
patients admitted for delivery (vaginal and abdominal)
during a period of four months commencing from
January 2003.
Main outcome measures: calculation of all live
births, calculation of cesarean section rate, percentage
of the primary cesarean sections and the repeat
cesarean sections and listing the indications of the
operation acc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Heat Production Rate and Radiation Hazard Indices from Radioactive Elements in Different Types of Natural Water in Nineveh Governorate, Iraq.
...Show More Authors

The current study sheds light on the measurement and estimation of the radioactivity of radionuclides (238U, 226Ra, 232Th, and 40k) in natural waters of different regions of Nineveh Governorate in Iraq.15 samples were collected from different sources of natural waters, where gamma-ray spectroscopy was used using NaI)TI) sodium iodide detector to determine the concentration of radioactivity in the samples. According to the results, the radioactivity concentration in the tested water sample were ​​ranged from 0.36 ± 0.04-1.57 ± 0.09with an average value of 0.69 ± 0.06 Bq/l for 238U, and 2.9 ± 0.02-0.88 ± 0.03 with an average value of 0.65 ± 0.03 Bq/l for 226Ra Bq/l

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 17 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
PDF Biosensing technique for detection of H.pylori bacteria: Israa M.L. SaQari*, Layla M.H. Al-ameri
...Show More Authors

Abstract :H.pylori is an important cause of gastric duodenal disease, including gastric ulcers, Mucosa-associated lymphoid tissue (MALT), and gastric carcinoma. biosensors are becoming the most extensively studied discipline because the easy, rapid, low-cost, highly sensitive, and highly selective biosensors contribute to advances in next-generation medicines such as individualized medicine and ultrasensitive point-of-care detection of markers for diseases.  Five of ten patients diagnosed with H.pylori ranging in age from 15–85 participated in this research. who [gastritis, duodenitis, duodenal ulcer (DU), and peptic ulcer (PU)] Suspected H.pylori colonies w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Effluent Quality Assessment Monitoring of Al-Rustamiya Sewage Treatment Plant Using Geographical Information System (GIS)
...Show More Authors
Abstract<p>Water quality assessment offers a scientific basis for water resource development and management. This research aims to assessment of Al-Rustamiya sewage treatment plant depending on annually changes and produces maps that declare changes on parameter during a period (2015-2018). Based on prior Government Department Baghdad Environment data which annually feature changes for samples from Northern Rustamiya have been estimated as a working model. Drawn a map of the Diyala River shows annual changes in the characteristics of the Diyala River, based on northern and southern Rustamiya effluent samples, and Diyala River samples. The characteristics that research focused on were biochemical</p> ... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 30 2021
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Ore Petrography, Mineralogical and Chemical Composition of New Iron Meteorite (Al-Sherqat Meteorite) from Iraq
...Show More Authors

The meteorite with a single total mass of 630 gm as a visible meteorite has fallen on 22 March 2021, at 10:00 a.m. in Al-Sherqat subdistrict within Salah Al-Din, northern Iraq; and therefore, was named Al-Sherqat meteorite by the authors. It is characterized by a uniform structure of coherent and medium degree of malleability. It is of a well-crystalline structure and not homogeneous in composition. The Al-Sherqat meteorite is composed of metallic phases of 7.6 gm/cm3 density exhibiting an oriented intergrowth of kamacite (α-FeNi) with taenite showing a Widmanstätten pattern on an etched polished section with the finest octahedrite kamacite bandwidth of less than 0.2 mm. It is composed of Fe (86.9 wt%), Ni (9.63 wt%), P (1.31 wt%)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Annals Of The Romanian Society For Cell Biology
Molecular study to the fungus Neosetophomasamarorum was isolated from Al Chabaish marsh, South of Iraq
...Show More Authors

IA Ali, FK Emran, DF Salloom, Annals of the Romanian Society for Cell Biology, 2021

View Publication